1
00:00:06,132 --> 00:00:10,011
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,431
(โรงแรม)

3
00:00:34,035 --> 00:00:35,119
นี่เธอ

4
00:00:38,206 --> 00:00:39,749
มะ มาอยู่ตรงนี้ตั้งแต่เมื่อไรน่ะ

5
00:00:39,832 --> 00:00:42,960
- ฉันล็อกประตูไว้นี่นา
- นี่ คืนเสื้อกันหนาวฉันสักทีสิ

6
00:00:43,044 --> 00:00:47,298
นะ นายให้ฉันแล้ว มันก็เป็นของฉันแล้วสิ
ไม่คืนให้เด็ดขาด

7
00:00:47,381 --> 00:00:48,216
เฮอะ

8
00:00:48,800 --> 00:00:52,261
ทำไมโลภอย่างนี้เนี่ย ช่วยไม่ได้แฮะ

9
00:00:52,345 --> 00:00:53,679
เร็กซูอิด สแต็กก้า!

10
00:00:55,306 --> 00:00:56,224
เอ๊ะ

11
00:00:56,307 --> 00:00:58,684
อยู่นิ่งๆ แป๊บนะ

12
00:01:01,729 --> 00:01:02,980
อ๊ะ

13
00:01:04,982 --> 00:01:07,819
ให้ตายเถอะ เสียเวลาจริงๆ

14
00:01:07,902 --> 00:01:09,195
โธ่เว้ย

15
00:01:09,695 --> 00:01:12,031
ดันถอดเสื้อไม่ออกเพราะคาถาอีกเนี่ย

16
00:01:13,324 --> 00:01:15,284
ก็ถอนคาถาออกสักแป๊บสิ

17
00:01:15,368 --> 00:01:16,994
โอ้ จริงด้วย

18
00:01:19,080 --> 00:01:20,164
ถอนคาถา…

19
00:01:24,752 --> 00:01:25,920
เชื่อง่ายแบบนี้เลยเหรอ

20
00:01:26,003 --> 00:01:28,256
อะไรเนี่ย โง่หรือไง ใสซื่อ โลกสวย…

21
00:01:42,770 --> 00:01:44,522
- เกินไปไหมล่ะ
- อืม

22
00:01:45,022 --> 00:01:47,358
แค่เสื้อเก่า ให้เธอไปก็ได้แท้ๆ

23
00:01:47,942 --> 00:01:48,901
ก็ประมาณนี้แหละ

24
00:01:49,485 --> 00:01:51,362
ยัยนี่ยืมไปไม่ยอมคืนจนถึงที่สุด

25
00:01:51,445 --> 00:01:53,114
โลภมากชะมัด

26
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
ถึงสุดท้ายน้าจะไม่ได้เสื้อกันหนาวคืน

27
00:01:55,700 --> 00:01:57,660
แต่น้าได้ชุดนี้มาแทน

28
00:01:57,743 --> 00:02:01,080
แต่พลิ้ววิ้งวับขนาดนี้ น้าใส่เองก็กระไรอยู่

29
00:02:01,164 --> 00:02:04,292
อืม คุณน้าก็ให้คนรู้จักที่เป็นผู้หญิงไปสิ

30
00:02:04,375 --> 00:02:05,585
อ๊ะ

31
00:02:08,504 --> 00:02:09,380
ทีนี้…

32
00:02:10,214 --> 00:02:12,341
ทำไมฉันต้องมาใส่อะไรแบบนี้ด้วย

33
00:02:12,967 --> 00:02:14,468
เหมาะมากเลยๆ

34
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
เอ๊ะ จริงเหรอ

35
00:02:17,180 --> 00:02:21,309
ยัยนั่นชอบใส่อะไรแบบนี้แหละ
คิดถึงจังแฮะ เอ๊ะ

36
00:02:25,605 --> 00:02:28,065
ไม่นึกเลยว่าจะมีวันที่คิดถึงชีวิตที่ต่างโลกด้วย

37
00:02:28,149 --> 00:02:30,902
แต่ชุดนี้น่าจะแพงสุดๆ ไปเลยไม่ใช่เหรอ

38
00:02:30,985 --> 00:02:32,528
โอ้ งั้นเหรอ

39
00:02:33,112 --> 00:02:35,031
งั้นน้าลองใส่ดูด้วยดีไหมนะ

40
00:02:35,114 --> 00:02:35,990
ไหงงั้น

41
00:03:18,199 --> 00:03:20,326
(คุณน้า: เธอเป็นอย่างนี้แหละดีแล้ว)

42
00:03:51,607 --> 00:03:53,234
(อยากกลับบ้าน)

43
00:03:58,197 --> 00:03:59,532
(ขายได้ถูกกว่าแปรงขัดอีก)

44
00:04:06,038 --> 00:04:09,166
เอ่อ จากผลการจับฉลากอย่างเที่ยงธรรม

45
00:04:09,250 --> 00:04:15,131
ชื่อทางการของสกิลการแปลของน้า

46
00:04:15,214 --> 00:04:18,134
ที่ได้เป็นโบนัสในต่างโลกคือ
"ไวลด์ ทอล์กเกอร์"

47
00:04:18,217 --> 00:04:20,094
ที่ทาคาฟุมิเป็นคนเสนอครับผม

48
00:04:20,177 --> 00:04:21,012
ชะ ไชโย

49
00:04:21,095 --> 00:04:21,929
(ไวลด์ ทอล์กเกอร์)

50
00:04:22,013 --> 00:04:22,847
สุดยอดไปเลย

51
00:04:22,930 --> 00:04:23,764
(มัลติลิงกวล)

52
00:04:23,848 --> 00:04:25,224
เลี่ยงชื่อที่คุณน้าเสนอได้แล้ว

53
00:04:25,308 --> 00:04:26,142
(เดอะ ซูเปอร์ เม้าท์มอย)

54
00:04:26,225 --> 00:04:28,311
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่ชื่อที่คุณน้าเสนอ

55
00:04:28,394 --> 00:04:32,398
ว่าแต่เงื่อนไขในการเปิดใช้งาน
ไวลด์ ทอล์กเกอร์คืออะไรกันล่ะ

56
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
อ๊ะ

57
00:04:34,233 --> 00:04:35,401
แย่แล้วๆ

58
00:04:35,484 --> 00:04:36,444
อ๊ะ

59
00:04:36,944 --> 00:04:40,573
โทษที พอดีวันนี้มีธุระที่มหาวิทยาลัยน่ะ
ฉันไปแล้วนะ

60
00:04:40,656 --> 00:04:42,950
หืม มีเรียนวันเสาร์ด้วยเหรอ

61
00:04:43,034 --> 00:04:45,411
เอ่อ ธุระจุกจิกน่ะ

62
00:04:49,165 --> 00:04:50,166
ไปก่อนนะ

63
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
ดูนะ ทำแบบนี้

64
00:05:00,384 --> 00:05:01,594
เห็นไหม

65
00:05:02,094 --> 00:05:05,765
ถ้าล่อพวกมันดีๆ
พวกมันก็จะร่วงลงไปตายทันที

66
00:05:05,848 --> 00:05:06,724
อืม

67
00:05:07,308 --> 00:05:10,144
ว่าแต่ นี่อะไรเหรอคุณน้า

68
00:05:10,227 --> 00:05:12,688
เซก้า เจเนซิสไง

69
00:05:12,772 --> 00:05:15,775
น้าซื้อด้วยเงินที่ได้จากการทำยูทูบน่ะ

70
00:05:15,858 --> 00:05:18,277
อ๋อเหรอ…

71
00:05:19,945 --> 00:05:23,741
เกมแบบนี้แหละที่ช่วยชีวิตน้าไว้ตอนอยู่ต่างโลก

72
00:05:23,824 --> 00:05:25,493
อิคิวรัส เอลรัน

73
00:05:26,410 --> 00:05:29,955
มีหมู่บ้านนึงกำลังถูกพวกก็อบลินโจมตี

74
00:05:30,039 --> 00:05:34,543
น้าได้ร่วมมือกับทีมนักผจญภัยอื่นเพื่อไล่พวกมันไป

75
00:05:37,338 --> 00:05:38,923
เอ๊ะ ร่วมมืองั้นเหรอ

76
00:05:39,006 --> 00:05:40,674
อ๊ะ ไปอีกหน่อย

77
00:05:40,758 --> 00:05:42,718
กรอไปข้างหน้าๆ

78
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
ยะ อย่าเข้ามานะ

79
00:05:45,679 --> 00:05:47,973
บัดซบ ไอ้สัตว์ประหลาดก็อบลินเอ๊ย!

80
00:05:48,057 --> 00:05:49,183
อลิเซีย หนีไป!

81
00:05:51,310 --> 00:05:52,937
ฉันไม่ใช่ก็อบลิน

82
00:05:55,481 --> 00:05:57,608
และฉันก็ไม่ใช่ออร์ค

83
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
คะ คุณคือคนเมื่อตอนเทศกาลฤดูหนาวนี่นา

84
00:06:00,653 --> 00:06:03,823
อ้อ ตอนที่ฉันโดนล้อมทันทีที่เข้าไปในหมู่บ้านสินะ

85
00:06:03,906 --> 00:06:05,407
- เธออยู่ด้วยเหรอ
- ฉันไม่ใช่ออร์ค

86
00:06:05,491 --> 00:06:08,077
- ค่ะ ถึงคุณจะเอาคืนเราก็เถอะ
- แต่หน้าตาคุณ…

87
00:06:09,995 --> 00:06:11,413
(นักดาบ เอ็ดการ์
นักเวทศักดิ์สิทธิ์ อลิเซีย)

88
00:06:11,497 --> 00:06:12,373
(นักสู้มือเปล่า ไรงะ)

89
00:06:12,456 --> 00:06:14,792
หา ร่วมมือกันเนี่ยนะ บ้าเหรอไง

90
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
ดูยังไงหมอนั่นมันก็ฝั่งก็อบลินชัดๆ

91
00:06:16,544 --> 00:06:18,212
ใช่ ถึงเขาจะไม่ใช่ออร์ค

92
00:06:18,295 --> 00:06:20,589
แต่เขาก็เป็นสิ่งมีชีวิตที่ใกล้เคียงกับอสุรกายมาก

93
00:06:20,673 --> 00:06:21,590
อะ เอ่อ

94
00:06:21,674 --> 00:06:25,636
เราได้รับคำไหว้วานให้ปกป้อง
หมู่บ้านโดลโดจากกองทัพก็อบลิน

95
00:06:25,719 --> 00:06:27,304
คุณจะช่วยเราไหมคะ

96
00:06:27,388 --> 00:06:28,639
- เราจะให้รางวัล…
- ได้สิ

97
00:06:29,140 --> 00:06:30,015
เอ๊ะ

98
00:06:30,099 --> 00:06:31,016
- เอ๋
- เอ๋

99
00:06:31,100 --> 00:06:32,726
คะ คุณจะช่วยพวกเราเหรอคะ

100
00:06:33,394 --> 00:06:34,687
ก็พวกเธอรีบกันอยู่ไม่ใช่เหรอ

101
00:06:34,770 --> 00:06:37,231
ใช่ค่ะ

102
00:06:45,781 --> 00:06:47,199
ทำไมมันเยอะขนาดนั้นเนี่ย

103
00:06:47,283 --> 00:06:49,201
ไม่เห็นเหมือนที่คุยกันไว้เลย

104
00:06:49,285 --> 00:06:52,163
ไม่เป็นไรหรอก ฉันรับมือสถานการณ์
แบบนี้มาหลายครั้งแล้ว

105
00:06:52,997 --> 00:06:55,583
ฉันมีไอเดียดีๆ ปล่อยให้ฉันจัดการเถอะ

106
00:06:58,961 --> 00:07:01,005
เฮ้ ตรงมานี่เลย!

107
00:07:01,088 --> 00:07:03,424
ตรงมาเลย!

108
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
คุณน้า

109
00:07:10,848 --> 00:07:14,059
เดี๋ยวสิ ด้วยเหตุผลบางอย่าง
แผนการที่จะล่อให้พวกมันตกเขาล้มเหลว…

110
00:07:14,143 --> 00:07:14,977
เหตุผลบางอย่างเนี่ยนะ

111
00:07:15,060 --> 00:07:18,731
ในโกลเด้นแอ็กซ์
มีท่าโจมตีทรงพลังที่ทะลวงลงข้างล่าง

112
00:07:18,814 --> 00:07:21,233
จะใช้ท่านี้ได้ต้องวิ่งเร็วๆ และกระโดดสูงๆ

113
00:07:21,317 --> 00:07:23,903
แต่เป็นท่าที่โจมตีโดนศัตรูยาก

114
00:07:30,284 --> 00:07:32,203
- กระโดดสูงจังเลย
- ใช้เวทลมเหรอ

115
00:07:38,542 --> 00:07:40,044
โจมตีไม่เห็นโดนเลยสักนิด

116
00:07:40,127 --> 00:07:42,963
อืม ก็มันเป็นท่าที่โจมตีให้โดนยากนี่นะ

117
00:07:55,601 --> 00:07:58,854
น้าประยุกต์ใช้เทคนิคจากโกลเด้นแอ็กซ์

118
00:07:58,938 --> 00:08:01,357
ไล่ตะเพิดฝูงก็อบลินให้ถอยกลับไปได้

119
00:08:01,941 --> 00:08:03,317
โกหกใหญ่แล้วเว้ย!

120
00:08:03,400 --> 00:08:06,111
ท่าโกลเด้นแอ็กซ์ไม่เห็นจะได้ผลเลยสักท่า

121
00:08:06,195 --> 00:08:08,197
ถ่วงแข้งถ่วงขาคุณน้ามากกว่าอีก

122
00:08:09,281 --> 00:08:11,992
ทาคาฟุมิ ก็อย่างที่เห็นนี่ไง

123
00:08:12,076 --> 00:08:15,538
ว่าเกมของเซก้ามีประโยชน์ในชีวิตน่ะ

124
00:08:15,621 --> 00:08:19,250
หยุดดันทุรังปกป้องเซก้าเกินเหตุสักทีเถอะ
ทำเขาเดือดร้อนด้วยซ้ำเนี่ย

125
00:08:19,875 --> 00:08:24,046
หลังจากนั้น พวกเราตัดสินใจ
มุ่งหน้าไปยังหมู่บ้านเพื่อรับรางวัล

126
00:08:24,129 --> 00:08:25,839
นายเก่งนะเนี่ย

127
00:08:25,923 --> 00:08:28,217
แน่ใจเหรอว่าอยากได้แค่หนึ่งส่วนสี่ของรางวัลน่ะ

128
00:08:28,300 --> 00:08:29,343
อืม

129
00:08:29,426 --> 00:08:33,722
ฉันไม่อยากเอาส่วนแบ่งเยอะเกิน
แล้วโดนรุมอีกน่ะ

130
00:08:33,806 --> 00:08:36,141
อ๊ะ เอ็ดการ์ขำเลยแฮะ

131
00:08:36,225 --> 00:08:37,601
- คุณน้า
- กล้าพูดนักนะ

132
00:08:37,685 --> 00:08:39,895
มีเพื่อนกับเขาด้วยนี่นา

133
00:08:43,857 --> 00:08:44,984
คือว่า…

134
00:08:45,818 --> 00:08:50,072
คุณเป็นคนซ่อมกำแพงในลูบัลดรัมใช่ไหมคะ

135
00:08:50,781 --> 00:08:51,699
โอ๊ะ

136
00:08:55,494 --> 00:08:57,413
เธอเห็นด้วยเหรอ

137
00:08:58,956 --> 00:09:00,791
ได้บอกใครหรือเปล่า

138
00:09:00,874 --> 00:09:03,085
ถึงพูดไปก็คงไม่มีใครเชื่อหรอกค่ะ

139
00:09:03,794 --> 00:09:04,837
พูดตามตรง…

140
00:09:05,879 --> 00:09:07,715
รูปลักษณ์ของคุณดูน่ากลัว

141
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
- แต่คุณเหมือนท่านผู้กล้าในตำนานเลย…
- อิคิวรัส คิวโอรา

142
00:09:14,638 --> 00:09:15,472
ทำไมกัน

143
00:09:15,556 --> 00:09:18,225
- เราเชื่อใจนายแท้ๆ
- อิคิวรัส คิวโอรา

144
00:09:23,856 --> 00:09:26,442
งั้นนี่ก็เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณน้าเจอพวกเขาสินะ

145
00:09:26,525 --> 00:09:28,193
เปล่า น้าได้เจอพวกเขาอีก

146
00:09:28,736 --> 00:09:31,113
จะว่าไป ครั้งที่สามที่น้าเจอพวกเขา

147
00:09:31,196 --> 00:09:34,283
จู่ๆ น้าก็สามารถสื่อสารกับพวกสัตว์เวทได้ขึ้นมา

148
00:09:34,366 --> 00:09:35,701
เอ๊ะ สัตว์เวทเหรอ

149
00:09:35,784 --> 00:09:40,539
นึกย้อนไป นั่นอาจจะเป็นการเปิดใช้งาน
ไวลด์ ทอล์กเกอร์ก็ได้

150
00:09:41,373 --> 00:09:43,834
จงมอบพลังการปกป้องศักดิ์สิทธิ์ให้กับทั้งสองคน

151
00:09:43,917 --> 00:09:44,877
นั่นมันมนุษย์นี่

152
00:09:46,378 --> 00:09:49,298
- ฉันจะหยุดแก!
- บ้าเอ๊ย การป้องกันของมันดีเกินไป

153
00:09:49,381 --> 00:09:50,799
เอ๋ อีกแล้วเหรอ

154
00:09:50,883 --> 00:09:53,260
เอ่อ ต้องกรอไปอีกน่ะ

155
00:09:53,969 --> 00:09:55,929
คะ คุณคือ…

156
00:09:56,680 --> 00:10:00,100
คนที่ทุกคนในหมู่บ้านรุม
เมื่อตอนเทศกาลฤดูหนาว

157
00:10:00,184 --> 00:10:02,144
แต่แล้วคุณก็เอาคืนพวกเขานี่นา

158
00:10:02,227 --> 00:10:04,188
ใช่ ฉันไม่ใช่ออร์ค

159
00:10:04,271 --> 00:10:06,607
เอ่อ รู้สึกเหมือนเคย
เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นก่อนหน้านี้เลย

160
00:10:06,690 --> 00:10:09,652
การสื่อสารตอบโต้เหมือนเดิม
เพราะถูกลบความทรงจำไป

161
00:10:10,778 --> 00:10:11,945
ฉันชื่อไรงะ

162
00:10:12,029 --> 00:10:12,946
อลิเซียค่ะ

163
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
เอ็ดการ์

164
00:10:14,281 --> 00:10:16,116
ฉันชื่อคุโรกิ เท็มมะ

165
00:10:16,200 --> 00:10:17,451
ยินดีที่ได้รู้จัก

166
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
- ชื่อปลอมแบบสุดโต่งอีกแล้ว
- คุโรกิ…

167
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
พวกเธอมาทำอะไรในที่แบบนี้กัน

168
00:10:20,913 --> 00:10:24,958
คือศาลเจ้าเก่านั่นกลายเป็นรังของสัตว์เวท

169
00:10:25,042 --> 00:10:28,087
เราเลยได้รับเควสต์จากหมู่บ้านชาเร็ก
ให้มาปราบมันน่ะค่ะ

170
00:10:28,170 --> 00:10:29,672
แต่พวกเราสู้มันไม่ได้เลย

171
00:10:29,755 --> 00:10:31,382
เป็นสัตว์เวทประเภทไหนเหรอ

172
00:10:31,465 --> 00:10:33,467
มันคือสัตว์เวทที่ชื่อว่าอสูรทะลวงพิฆาต

173
00:10:33,550 --> 00:10:35,761
คุณรู้จักเม่นไหมคะ

174
00:10:35,844 --> 00:10:39,139
มันคือสัตว์เวทที่มีรูปร่างเหมือนเม่นที่สูงเท่าคน

175
00:10:39,223 --> 00:10:40,808
นะ นั่นมันโซนิค…

176
00:10:40,891 --> 00:10:42,935
ถ้ามันม้วนตัวกลม การป้องกันก็จะแข็งมากๆ

177
00:10:43,018 --> 00:10:44,770
เราเลยไม่รู้ว่าจะโค่นมันยังไงดี

178
00:10:44,853 --> 00:10:46,271
จะ จะโค่นพวกมันไม่ได้นะ

179
00:10:46,355 --> 00:10:47,439
ว่าไงนะ

180
00:10:47,523 --> 00:10:50,734
ทำไมเหล่าสัตว์เวทถึงได้โจมตีผู้คนกันล่ะ

181
00:10:51,318 --> 00:10:56,448
ถ้าเราได้รู้เหตุผลนั้นละก็
อาจไม่จำเป็นต้องสู้กันแล้วก็ได้

182
00:10:56,532 --> 00:10:58,158
หา เหตุผลเนี่ยนะ

183
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
โง่หรือเปล่า

184
00:10:59,326 --> 00:11:01,745
ใครมันจะว่างไปทำอะไรแบบนั้น
ทั้งๆ ที่มีคนบาดเจ็บกัน

185
00:11:01,829 --> 00:11:03,038
อ๊ะ พวกมันออกมาแล้ว

186
00:11:03,122 --> 00:11:04,998
เอ๊ะ โซนิคจ๋า

187
00:11:13,632 --> 00:11:14,550
แกเป็นใครน่ะ

188
00:11:15,634 --> 00:11:20,180
ก็อย่างที่เห็น เม่นของต่างโลกไม่เหมือน
เม่นของโลกมนุษย์เลยสักนิด

189
00:11:20,264 --> 00:11:22,307
ตัวก็ไม่ฟ้า วิ่งก็ช้า

190
00:11:22,391 --> 00:11:25,227
เอ๊ะ เอ่อ ใช่เหรอ

191
00:11:26,145 --> 00:11:28,730
และแล้วการพูดคุยก็เริ่มขึ้น

192
00:11:30,482 --> 00:11:33,652
เจ้าสัตว์เวท ทำไมแกถึงโจมตีผู้คน

193
00:11:34,236 --> 00:11:36,363
เป็นเพราะผู้คนไล่แกจากถิ่นที่อยู่ใช่ไหม

194
00:11:36,447 --> 00:11:39,116
มนุษย์รุกล้ำอาณาเขตของแกใช่ไหม

195
00:11:39,199 --> 00:11:42,327
แกระแวงเพราะแกมีเบบี๋ใช่ไหม

196
00:11:42,411 --> 00:11:43,996
ครอบครัวของแกถูกฆ่าตายเหรอ

197
00:11:44,079 --> 00:11:45,122
ช่วยตอบฉันที

198
00:11:45,205 --> 00:11:47,291
ฉัน ฉันน่ะ…

199
00:11:47,791 --> 00:11:49,251
ไม่อยากฆ่าแกนะ

200
00:11:51,670 --> 00:11:53,714
- เข้าใจแล้ว
- ว่าไงนะ

201
00:11:54,715 --> 00:11:57,301
ฉันเข้าใจสิ่งที่อสูรทะลวงพิฆาตพูดแล้ว

202
00:11:59,011 --> 00:12:00,429
(เนื้อมนุษย์รสชาติห่วยแตก)

203
00:12:01,096 --> 00:12:03,015
เอ๊ะ ถ้าอย่างนั้น เพราะอะไรกันล่ะ

204
00:12:03,098 --> 00:12:05,642
(การได้แทงและทรมานมนุษย์มันสนุกดี)

205
00:12:06,393 --> 00:12:07,561
อ๋อ

206
00:12:08,061 --> 00:12:10,606
(สนุกจะตายที่ได้ยินเสียงกรีดร้องของมนุษย์)

207
00:12:12,441 --> 00:12:14,026
(มนุษย์ควรจะทรมานให้มากที่สุดก่อนตาย)

208
00:12:14,109 --> 00:12:16,487
บะไรบูต ฟอล์ก บัสโตล

209
00:12:31,168 --> 00:12:33,337
น้าสื่อสารได้ประมาณนี้แหละ

210
00:12:33,420 --> 00:12:38,425
บางทีการจะเปิดใช้งานไวลด์ ทอล์กเกอร์
อาจจำเป็นต้องอาศัยความมุ่งมั่นตั้งใจ

211
00:12:38,509 --> 00:12:40,385
ที่อยากจะสื่อสารอย่างแรงกล้าก็เป็นได้

212
00:12:40,469 --> 00:12:42,012
อะ อืม นั่นสินะ

213
00:12:42,095 --> 00:12:44,640
เวลาคุณน้าเขาตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว
อำมหิตสุดๆ ไปเลยเนอะ

214
00:12:45,516 --> 00:12:46,350
เฮ้อ

215
00:12:46,433 --> 00:12:47,976
บ้าชะมัด

216
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
ว่าแต่สัตว์เวทพูดว่าอะไรเหรอ

217
00:12:51,063 --> 00:12:55,567
เรื่องนั้นช่างมันเถอะ
ฉันได้ยินมาว่ามีเหล่าผู้กล้าอยู่แถวๆ นี้

218
00:12:55,651 --> 00:12:57,361
พอจะรู้อะไรกันบ้างไหม

219
00:12:57,444 --> 00:12:58,779
เหล่าผู้กล้างั้นเหรอ

220
00:12:58,862 --> 00:13:01,615
จะว่าไปแล้ว ก่อนหน้านี้คุณเอลฟ์
ก็พูดถึงอยู่เหมือนกันแฮะ

221
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
(ฟุจิมิยะ มิฟุยุ)

222
00:13:05,661 --> 00:13:08,163
ฟุจิมิยะลืมมือถือ ต้องรีบเอาไปให้เธอแล้วล่ะ

223
00:13:08,247 --> 00:13:10,457
อะไรเนี่ย ค่อยเอาให้พรุ่งนี้ก็ได้นี่

224
00:13:10,541 --> 00:13:12,918
การที่คนสมัยนี้ออกไปข้างนอกโดยไม่มีมือถือ

225
00:13:13,001 --> 00:13:15,254
ก็เหมือนการเล่นเกมแบบไม่มีจอยนั่นแหละ

226
00:13:15,337 --> 00:13:16,964
แย่ละสิเนี่ย รีบไปกันเถอะ

227
00:13:24,012 --> 00:13:26,890
ได้บินบนท้องฟ้าแบบนี้รู้สึกดีจังเลย คุณน้า

228
00:13:26,974 --> 00:13:30,727
เนอะ แต่ถ้าเข้าฤดูหนาวเมื่อไร
เราขึ้นรถไฟเอาแล้วกันนะ มันหนาวน่ะ

229
00:13:34,273 --> 00:13:35,816
ไหนดูซิ…

230
00:13:35,899 --> 00:13:37,776
ใช่แถวนี้หรือเปล่านะ

231
00:13:40,821 --> 00:13:41,989
ฮะ

232
00:13:42,072 --> 00:13:45,117
โอ๊ะ คุณฟุจิมิยะอยู่แถวๆ นั้นแหละ

233
00:13:52,541 --> 00:13:55,085
ทาคาฟุมิ น้าจะดูอยู่เฉยๆ แล้วกันนะ

234
00:13:55,168 --> 00:13:56,878
หลานต้องแก้ไขปัญหาเอาเอง

235
00:13:56,962 --> 00:13:58,088
ผมรู้

236
00:13:58,922 --> 00:14:03,594
ผมจะไปเช็กดูว่าเขาเป็นคนดีหรือเปล่า
เพราะเธอเป็นเพื่อนผมไงล่ะ

237
00:14:04,386 --> 00:14:05,554
เพื่อนเหรอ

238
00:14:05,637 --> 00:14:06,471
หืม

239
00:14:07,055 --> 00:14:08,890
ช่วยปล่อยผมลงในที่ลับตาคนที

240
00:14:08,974 --> 00:14:09,808
เดี๋ยวก่อน

241
00:14:10,767 --> 00:14:13,770
ให้เหล่าภูตปกป้องหลานสักหน่อยแล้วค่อยไปดีกว่า

242
00:14:13,854 --> 00:14:14,938
อ้าว สวัสดีครับ

243
00:14:15,022 --> 00:14:18,191
ขอบคุณท่านเหล่าภูตทั้งหลาย
ที่คอยดูแลช่วยเหลืออยู่เสมอนะครับ

244
00:14:18,275 --> 00:14:22,946
กระผมชื่อชิบาซากิจากช่องยูทูบ
"ยอดคุณน้าจากต่างโลก" นะครับ

245
00:14:23,947 --> 00:14:29,328
เท่านี้หลานก็น่าจะใช้เวททุกเวท
ที่น้าใช้ได้ประมาณชั่วโมงนึง

246
00:14:29,411 --> 00:14:31,455
เจ๋งไปเลย ขอบคุณนะคุณน้า

247
00:14:31,538 --> 00:14:32,539
ทาคาฟุมิ

248
00:14:33,081 --> 00:14:37,210
สมมติว่าผู้ชายคนนั้นเป็นคนดีจริงๆ
หลานจะทำยังไง

249
00:14:37,878 --> 00:14:41,715
ถ้าเขาเป็นคนดีจริง ผมก็ไม่ควรไปยุ่ง

250
00:14:42,257 --> 00:14:44,176
- งั้นเหรอ
- แต่ถ้าเป็นสวะละก็ ผมจะลบ…

251
00:14:44,760 --> 00:14:45,594
ความทรงจำเขาน่ะ

252
00:14:45,677 --> 00:14:47,387
อะ อ๋อ อืม

253
00:14:47,471 --> 00:14:52,434
นี่ๆ ไปทะเล แล้วค้างคืนกันเถอะนะ

254
00:14:53,352 --> 00:14:54,311
ไม่ไป

255
00:14:54,394 --> 00:14:57,105
ทำไมล่ะ ปีที่แล้วเรายังไปออนเซ็นกันเลยนี่นา

256
00:14:57,189 --> 00:14:59,107
ปีนี้ฉันยุ่งน่ะ

257
00:14:59,191 --> 00:15:01,360
อีกอย่าง ตอนไปออนเซ็น
นายเล่นไม่ให้ฉันได้นอน…

258
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
- ฟุจิมิยะ
- ฮะ

259
00:15:08,700 --> 00:15:10,160
ทำไมนายมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ

260
00:15:10,243 --> 00:15:12,120
เอ๊ะ ใครกันน่ะ

261
00:15:12,704 --> 00:15:14,206
เธอลืมมือถือเอาไว้ไม่ใช่เหรอไง

262
00:15:14,289 --> 00:15:16,375
เอ๊ะ อ๋อ ขอบคุณนะ

263
00:15:18,919 --> 00:15:21,171
หา มีอะไรเหรอ

264
00:15:21,254 --> 00:15:22,339
จิอากิคุง

265
00:15:26,385 --> 00:15:28,387
ฉันทาคาฟุมิไง จำไม่ได้เหรอ

266
00:15:37,604 --> 00:15:38,522
พะ…

267
00:15:39,314 --> 00:15:41,400
พี่ทาคาฟุมิเหรอ

268
00:15:41,483 --> 00:15:42,776
อื้ม

269
00:15:42,859 --> 00:15:44,361
ว้าว ไม่ได้เจอกันกี่ปีแล้วเนี่ย

270
00:15:44,444 --> 00:15:47,781
โตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะเนี่ย จำไม่ได้เลย

271
00:15:48,573 --> 00:15:51,910
ฉันสูงขึ้นตอนขึ้นมัธยมปลายน่ะ
จิอากิคุงเองก็โตขึ้นเยอะเลย

272
00:15:51,994 --> 00:15:53,537
อยู่ป.สี่แล้วใช่ไหม

273
00:15:53,620 --> 00:15:57,708
ใช่ วันนี้ผมมาถ่ายยูทูบที่มหาวิทยาลัยกับพี่สุมิน่ะ

274
00:15:58,667 --> 00:16:00,669
อ๊ะ คุณน้า

275
00:16:00,752 --> 00:16:03,046
สุดยอด นั่นน้องชายเธอเหรอ

276
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
ได้ยินมาว่าเด็กสมัยนี้โตไว
แต่น้องเธอนี่สุดยอดไปเลยแฮะ

277
00:16:07,801 --> 00:16:09,219
จริงสิ จิอากิ

278
00:16:09,302 --> 00:16:10,220
หา

279
00:16:10,303 --> 00:16:13,390
คนนี้คือยูทูบเบอร์ที่พี่รู้จักที่เคยเล่าให้ฟังไง

280
00:16:13,473 --> 00:16:16,184
จริงเหรอ

281
00:16:22,774 --> 00:16:26,987
สวัสดีครับ น้าคือคุณน้าจากช่อง
"ยอดคุณน้าจากต่างโลก"

282
00:16:27,779 --> 00:16:28,989
ไม่รู้จัก

283
00:16:30,866 --> 00:16:33,410
เป็นพวกแคสต์เกมเหรอครับ

284
00:16:33,493 --> 00:16:34,494
เอ่อ ใช่

285
00:16:34,578 --> 00:16:37,289
น้าเคยเล่น "การ์เดี้ยนฮีโร่ส์"
บนเซก้า แซทเทิร์นครั้งนึง…

286
00:16:37,372 --> 00:16:39,499
เซอะไรน่ะ ไม่เห็นรู้จักเลย

287
00:16:41,043 --> 00:16:44,588
เกมนั้นยูทูบเบอร์คนอื่นก็เล่นกันเหรอครับ

288
00:16:44,671 --> 00:16:48,508
อะ อืม ช่องแคสต์เกมดังๆ ก็เล่นกันนะ

289
00:16:49,885 --> 00:16:53,138
ทำไมตอนแรกนายดูหัวเสียเลยล่ะ

290
00:16:53,221 --> 00:16:54,306
เป็นอะไรไปเหรอ

291
00:16:54,389 --> 00:16:57,559
ฉันจำจิอากิคุงจากไกลๆ ไม่ได้น่ะ

292
00:16:57,642 --> 00:17:00,771
เลยนึกว่าเขาเป็นแฟนของฟุจิมิยะน่ะ

293
00:17:00,854 --> 00:17:03,273
ว่าไงนะ ฉันไม่มีแฟนสักหน่อย

294
00:17:03,356 --> 00:17:05,942
ไม่สิ ถึงเธอจะมีแฟนก็ไม่แปลกนี่

295
00:17:06,026 --> 00:17:07,110
ก็เธอน่ารักซะขนาดนี้

296
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
นะ…

297
00:17:11,323 --> 00:17:14,951
งั้นหมายความว่านายกำลังจะหาเรื่อง
"แฟนของฉัน" สินะ

298
00:17:15,035 --> 00:17:21,917
ก็พอคิดว่าฟุจิมิยะอาจจะถูกหลอก
ฉันก็เลยเลือดขึ้นหน้าขึ้นมาน่ะ

299
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
ใช่ซะที่ไหนเล่า ตาบ้า

300
00:17:25,295 --> 00:17:29,299
งั้นถ้าหมอนั่นเป็นผู้ชายอันตรายจริงๆ
นายจะทำยังไง

301
00:17:29,382 --> 00:17:31,384
ฉันก็คง…

302
00:17:31,468 --> 00:17:33,220
"ภูตแห่งแสงเอ๋ย…"

303
00:17:34,054 --> 00:17:36,515
ไม่สิ ย่อให้สั้นกว่านี้ดีกว่า

304
00:17:37,516 --> 00:17:38,725
แสงอำพราง

305
00:17:40,769 --> 00:17:43,396
อะไรเนี่ย ทำไมเห็นทะลุร่างล่ะ

306
00:17:43,480 --> 00:17:44,981
เงาลวง

307
00:17:49,361 --> 00:17:51,488
ฮะ โฮโลแกรมเหรอ

308
00:17:51,571 --> 00:17:53,657
ฉันร่ายคาถาการเคลื่อนไหวที่เหนือกว่าไว้แล้ว

309
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
ถ้าเสิร์ชหาดูมันจะขึ้นมาจริงๆ นะ

310
00:18:08,004 --> 00:18:11,133
ก็ประมาณนี้แหละ
พอดีฉันยืมเวทมนตร์มาจากคุณน้านิดหน่อย

311
00:18:11,216 --> 00:18:13,135
เลยคิดว่าคงพอทำอะไรได้บ้างถ้ามีเรื่องน่ะ

312
00:18:13,218 --> 00:18:15,679
เวทมนตร์มันยืมกันได้ด้วยเหรอ

313
00:18:16,429 --> 00:18:18,557
ดูเหมือนนายใช้เวทได้ชำนาญสุดๆ เลยนะ

314
00:18:18,640 --> 00:18:19,516
อืม

315
00:18:19,599 --> 00:18:22,102
เพราะฉันจินตนาการอยู่บ่อยๆ ว่า

316
00:18:22,185 --> 00:18:25,188
ถ้าใช้เวทมนตร์ในโลกยุคนี้ได้
จะเอาชนะพวกกลุ่มศัตรูยังไงน่ะ

317
00:18:25,272 --> 00:18:27,899
จุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุดของเวทมนตร์ก็คือ
เวลาในการร่ายคาถา

318
00:18:27,983 --> 00:18:31,653
ต่อให้ทรงพลังแค่ไหน ถ้าถูกยิงตาย
ก่อนที่จะร่ายคาถาก็ไร้ประโยชน์

319
00:18:31,736 --> 00:18:35,323
ฉันเลยคิดมาตลอดว่า
ถ้าสามารถย่อเวทมนตร์ภูตธรรมดา

320
00:18:35,407 --> 00:18:38,577
ด้วยการพูดผลลัพธ์ที่ต้องการให้กระชับที่สุด

321
00:18:38,660 --> 00:18:39,786
และเลี่ยงการพูดว่า

322
00:18:39,870 --> 00:18:42,080
"ภูตแห่งโน่นนี่นั่นเอ๋ย จง…" ล่ะ

323
00:18:42,164 --> 00:18:44,916
ลองทำดูแล้วก็ได้ผลแบบเพอร์เฟกต์สุดๆ

324
00:18:45,000 --> 00:18:46,251
ไม่รู้ด้วยหรอกย่ะ

325
00:18:46,334 --> 00:18:51,089
ถ้านายยังได้ใจเอาแต่ใช้เวทมนตร์อยู่แบบนั้น
เดี๋ยวก็โดนเอาคืนทีหลังหรอก

326
00:18:51,173 --> 00:18:53,425
นี่ไม่ใช่นิทานพื้นบ้านปรัมปราของญี่ปุ่นสักหน่อย

327
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
(เอ 403)

328
00:18:55,802 --> 00:18:59,764
รู้สึกว่าตอนประถมก็เคยเกิดเรื่องแบบนี้
เหมือนกันใช่ไหม

329
00:18:59,848 --> 00:19:00,849
เรื่องอะไรล่ะ

330
00:19:00,932 --> 00:19:05,061
ก็ที่ทาคาฟุมิเข้ามาช่วย
ตอนที่ฉันถูกพวกเด็กโตแกล้งไง

331
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
อ๋อ จริงด้วย

332
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
ฟุจิมิยะถูกซัดปลิวเลยเนอะ

333
00:19:08,899 --> 00:19:11,651
เปล่านะ ฉันไม่ได้ถูกซัดปลิวสักหน่อย

334
00:19:11,735 --> 00:19:13,695
เอ๊ะ ใช่เหรอ

335
00:19:15,322 --> 00:19:16,364
ย้อนดูเรื่องจริงไหมล่ะ

336
00:19:18,742 --> 00:19:19,910
ระลึกความทรงจำ

337
00:19:22,370 --> 00:19:25,457
เฮ้ย นี่มันที่ของพวกป.หกนะ

338
00:19:25,540 --> 00:19:30,045
ถ้าโตกว่า
ก็ต้องทำตัวให้สมกับที่โตกว่าหน่อยสิ

339
00:19:30,128 --> 00:19:34,341
ร้องเสียงแหลมขนาดนี้
เดี๋ยวคนเขาก็ไม่รู้หรอกว่าใครเด็กกว่า

340
00:19:35,383 --> 00:19:37,302
นะ หนวกหูน่า ยัยอัปลักษณ์!

341
00:19:37,385 --> 00:19:38,511
นี่แน่ะ!

342
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
โอ๊ย เจ็บ! เจ็บจัง!

343
00:19:40,972 --> 00:19:43,516
โมริยัน! เป็นอะไรหรือเปล่า โมริยัน!

344
00:19:44,309 --> 00:19:46,228
โธ่ เจ็บสินะ

345
00:19:46,311 --> 00:19:47,938
โดนไปสักดอกเป็นไงล่ะ

346
00:19:48,021 --> 00:19:50,982
นี่แน่ะๆ

347
00:19:51,066 --> 00:19:53,068
เป็นอะไรไหม สุมิกะจัง

348
00:19:53,151 --> 00:19:54,361
ทะ ทาคาฟุมิ

349
00:19:54,444 --> 00:19:56,988
ซัดเด็กผู้หญิงปลิวแบบนั้นได้ยังไง โหดร้ายจริงๆ

350
00:19:58,990 --> 00:20:03,078
ดะ โดนซัดปลิวเลยใช่ไหม บาดเจ็บหรือเปล่า

351
00:20:03,161 --> 00:20:05,956
มะ ไม่ ฉันไม่เป็นไรหรอก

352
00:20:06,831 --> 00:20:08,917
หน้าเธอแดงๆ นะ

353
00:20:09,000 --> 00:20:10,669
ไม่ ฉันโอเค

354
00:20:10,752 --> 00:20:11,920
ให้ฉันอุ้มไหม

355
00:20:12,003 --> 00:20:14,798
รู้สึกเหมือนตัวฉันต่างหากที่เป็นฝ่ายรังแกเขาน่ะ

356
00:20:14,881 --> 00:20:17,425
ฉันอ่านสถานการณ์ผิดโดยสิ้นเชิงเลยสินะ

357
00:20:17,509 --> 00:20:19,219
อืม ก็ใช่แหละ

358
00:20:26,184 --> 00:20:27,435
แต่ว่า…

359
00:20:30,939 --> 00:20:33,566
ฉันดีใจจริงๆ นะ

360
00:20:34,567 --> 00:20:38,238
ที่ตอนโน้นนายมาช่วยฉัน
รวมถึงวันนี้ด้วยน่ะ

361
00:20:43,910 --> 00:20:45,078
ฟุจิมิ!

362
00:20:48,415 --> 00:20:49,624
ซาวะ

363
00:20:51,376 --> 00:20:53,003
นั่นใครน่ะ

364
00:20:57,090 --> 00:20:58,174
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

365
00:20:58,258 --> 00:21:00,885
ผมชื่อทาคาโอกะ ทาคาฟุมิ
เป็นเพื่อนกับฟุจิมิยะ

366
00:21:00,969 --> 00:21:02,262
ตั้งแต่ประถมครับ

367
00:21:02,345 --> 00:21:04,681
อ๋อ ทาคาฟุมิคุงนี่เอง

368
00:21:04,764 --> 00:21:07,267
ฉันชื่อซาวาเอะเป็นเพื่อนม.ปลายค่า

369
00:21:07,350 --> 00:21:09,644
คนส่วนใหญ่เรียกฉันว่าซาวะค่า

370
00:21:09,728 --> 00:21:10,979
แหม

371
00:21:11,938 --> 00:21:13,648
นี่ๆ

372
00:21:13,732 --> 00:21:16,943
ครึ่งปีที่ผ่านมาฟุจิมิน่ารักขึ้นใช่ไหมล่ะ

373
00:21:19,195 --> 00:21:21,364
มีคนเล็งเธออยู่เยอะเลยนะ

374
00:21:23,700 --> 00:21:26,911
ใครบ้างเหรอๆ มาแลกคอนแทกต์กันหน่อยสิ

375
00:21:26,995 --> 00:21:29,205
บอกมาให้หมดทุกคนเลยนะ

376
00:21:29,289 --> 00:21:31,958
โห กะทันหันจัง

377
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
หยุดเลยนะ

378
00:21:33,251 --> 00:21:36,087
นายคิดจะเอาคอนแทกต์เพื่อนฉันไปทำอะไรยะ

379
00:21:39,257 --> 00:21:40,884
ไม่ทำอะไรหรอกน่า

380
00:21:40,967 --> 00:21:44,346
ถ้าเธอจำไม่ได้
ก็เหมือนไม่ได้แลกคอนแทกต์กันใช่ไหมล่ะ

381
00:21:44,429 --> 00:21:47,932
นายเป็นประเภทที่ถ้าได้รับพลัง
แล้วจะอันตรายสุดๆ สินะ

382
00:21:48,433 --> 00:21:51,978
ก็พวกนักศึกษาผู้ชายไม่ใช่มนุษย์นี่นา

383
00:21:52,645 --> 00:21:57,734
ถ้าไม่กำจัดพวกมันละก็ ฟุจิมิยะต้องถูกผู้ชาย
หิ้วกลับบ้านจากปาร์ตี้รับน้องแน่เลย

384
00:21:57,817 --> 00:22:01,112
- อาจจะถูกถ่ายคลิป…
- เลิกเชื่อข้อมูลอคติในเน็ตอย่างสุดโต่งสักที!

385
00:22:01,613 --> 00:22:03,573
(จิอากิ)

386
00:22:04,574 --> 00:22:06,326
ฉันทิ้งจิอากิไว้คนเดียวนี่นา

387
00:22:06,409 --> 00:22:08,787
โทษทีนะ ซาวะ ฉันต้องไปส่งน้องชายกลับบ้านน่ะ

388
00:22:08,870 --> 00:22:11,164
อื้ม ไว้เจอกันนะ

389
00:22:14,125 --> 00:22:17,253
เขาเป็นใครกันน่ะ ฟุจิมิจะเป็นไรไหมนะ

390
00:22:19,672 --> 00:22:21,216
ไปส่งจิอากิที่บ้านเสร็จแล้วละ

391
00:22:21,758 --> 00:22:25,762
แล้วคิดออกหรือยังว่าเงื่อนไขในการเปิดใช้งาน
ไวลด์ ทอล์กเกอร์คืออะไร

392
00:22:25,845 --> 00:22:28,932
น่าจะเป็นการพูดคุยกันตรงๆ
กับความจนตรอกละมั้ง

393
00:22:29,015 --> 00:22:32,727
เหมือนว่าไม่เคยมีเคสไหนที่เปิดใช้งานได้
ด้วยความรู้สึกไม่เอาจริงเอาจังเลยนะ

394
00:22:32,811 --> 00:22:36,397
แล้วที่คุณน้าสามารถพูดคุยกับเหล่าภูตในญี่ปุ่นได้

395
00:22:36,481 --> 00:22:37,774
หลังจากกลับมาที่นี่ล่ะ

396
00:22:37,857 --> 00:22:38,942
อ๋อ

397
00:22:39,025 --> 00:22:42,278
นั่นเป็นเพราะว่าตอนนั้น
ทาคาฟุมิถือเอกสารหน้าตาน่ากลัว

398
00:22:42,362 --> 00:22:44,114
ของสำนักงานเขตมาด้วยน่ะ

399
00:22:44,197 --> 00:22:45,073
ซาลัส!

400
00:22:45,156 --> 00:22:48,743
น้าดูทรงแล้วว่าถ้าน้าไม่ใช้เวทมนตร์
จะต้องถูกทอดทิ้งและตายแน่ๆ

401
00:22:48,827 --> 00:22:50,328
อันที่จริงน้าจนตรอกสุดๆ เลยล่ะ

402
00:22:52,872 --> 00:22:55,250
นายเองก็พยายามกำจัดคุณน้าทิ้งเหมือนกันนี่

403
00:22:55,333 --> 00:22:58,545
ที่สำคัญกว่านั้นคือเรื่องเหล่าผู้กล้านะ
ใช่ไหมคุณน้า

404
00:22:58,628 --> 00:23:01,631
โอ้ จริงด้วย เล่าค้างไว้นี่เนอะ

405
00:23:01,714 --> 00:23:03,842
เอ๊ะ อะไรเหรอ เหล่าผู้กล้าออกมาแล้วเหรอ

406
00:23:03,925 --> 00:23:06,302
ยังหรอก แต่เหมือนว่าเขาจะอยู่ใกล้ๆ คุณน้าน่ะ

407
00:23:06,386 --> 00:23:07,345
อิคิวรัส เอลรัน

408
00:23:08,179 --> 00:23:11,558
ดูเหมือนว่าพวกคุณอลิเซียจะรู้อะไรบางอย่างนะ

409
00:23:11,641 --> 00:23:16,062
ถึงจะเป็นครั้งที่สามแล้วที่พวกเขาเจอกับคุณน้า
แต่ความทรงจำก่อนหน้านี้ดันถูกลบไป

410
00:23:16,646 --> 00:23:21,109
เรื่องนั้นช่างมันเถอะ
ฉันได้ยินมาว่าเหล่าผู้กล้าอยู่แถวๆ นี้

411
00:23:21,192 --> 00:23:22,527
พอจะรู้อะไรกันบ้างไหม

412
00:23:22,610 --> 00:23:25,029
อ๋อ เรื่องนั้น…

413
00:23:26,656 --> 00:23:28,700
เอ็ดการ์ ขอยืมดาบหน่อยสิ

414
00:23:28,783 --> 00:23:30,410
เอ๊ะ ทำไมล่ะ

415
00:23:30,493 --> 00:23:31,619
ส่งมาเถอะน่า

416
00:23:39,961 --> 00:23:43,047
ฉันคือผู้กล้าที่ถูกเลือกโดยโชคชะตา

417
00:23:43,131 --> 00:23:46,801
ผู้กล้าศักดิ์สิทธิ์ ไชนิ่งครูเซเดอร์

418
00:23:46,885 --> 00:23:48,970
อลิเซีย อีเดลเซียค่ะ

419
00:23:49,053 --> 00:23:51,931
คำบรรยายโดย: ธนิตา เอียสกุล