EN NETFLIX-SERIE
HOTELL
Hej.
Hur länge har du stått där? Jag låste dörren!
Det är dags att du ger tillbaka min jacka nu.
Du gav den till mig, så den är min. Jag tänker aldrig ge tillbaka den.
Vilken girig liten råtta. Du ger mig inget val.
Regsuuld stagga.
Rör dig inte.
Vad…
Otroligt att jag måste stjäla tillbaka den.
Fan. Min magi är i vägen.
Varför inte släppa mig en sekund?
Bra idé.
Släppt.
Du är så lätt att lura! Din IQ-befriade idiot, din godtrogna…
-Visst är hon hemsk? -Ja.
Varför ger han henne inte jackan?
Hon är en tjuv också.
Hennes girighet har ingen botten.
Hon behöll min jacka, men gav mig det här i utbyte.
Men vad ska jag med såna här tajta kläder till?
Vet du nån som skulle gilla dem?
Varför ska jag ha på mig en sån avslöjande klänning?
Den ser fin ut på dig.
Gör den?
Älvan hade många såna här klänningar. Det påminner mig om henne.
Jag tror det knappt, men jag saknar den andra världen.
Den ser ut att vara jättedyr.
Gör den?
-I så fall vill jag prova den. -Varför?
MORBROR DU DUGER SOM DU ÄR
ÅK HEM
SÅLD BILLIGARE ÄN EN DISKSVAMP
Efter noga övervägande
kommer översättningsförmågan som jag fick i den andra världen
att kallas
Wild Talker!
ALLSMÄKTIGA TALARE
Tack för förslaget, Takafumi.
-Jippi. -Snyggt jobbat.
FLERSPRÅKIG SUPERSNACKAREN
Vi satte oss åtminstone emot hans idéer.
Av nån anledning avskyr jag idén.
Men vad triggar Wild Talker?
Det här är inte bra.
Ledsen, jag måste göra några saker på campus i dag.
Har du föreläsningar på en lördag?
Det är mer ett ärende.
Vi ses.
Titta noga. Närma dig fienden så där.
Ser du?
Lura in monstret i hålan så dör det snabbt.
Okej.
Förresten, vad är det här?
Känner du inte till SEGA GENESIS?
Jag köpte det för pengarna jag fick för reklamen.
På riktigt.
De här spelen räddade mig i den andra världen.
Icuras elran.
En by skulle precis plundras av en hord elaka troll.
Jag gick med en grupp äventyrare
för att skipa rättvisa mot de avskyvärda varelserna.
Hur är det här ett lagarbete?
Vänta, jag ska spola framåt.
Kom inte nära mig.
Fa ta dig, ditt muterade troll!
Alicia, spring!
-Jag är inget troll. -Va?
Jag är ingen ork.
Jag minns dig från den övervintrande thanksgiving-festivalen.
Just det, ni omringade mig så fort jag kom in i byn.
-Jag är ingen ork. -Var du där då?
-Ja, men vi förlorade rejält. -Men ditt ansikte…
SVÄRDMAN EDGAR - HELIG MAGIKER ALICIA - RAIGA-KRIGARE
Slåss med honom? Verkligen inte. Han har uppenbart tagit trollens sida.
Eller hur. Han kanske inte är en ork, men han är mer monster än människa.
Ursäkta oss.
Vi fick uppdraget att rädda byn Dordo från en hord troll.
Kan du hjälpa oss? Vi lovar att gottgöra er…
-Jag säger ja. -Va?
-Va?
Så du säger ja.
Borde vi inte skynda oss?
Ja!
De är en hel armé.
Det var inte det här vi gick med på.
Ingen fara. Jag har vunnit såna här strider många gånger.
Jag har en idé. Lämna det här åt mig.
Hallå, ge er på mig!
Kom igen! Nu kör vi!
Morbror.
Titta vidare. Planen att knuffa dem utför klippan misslyckades av nån anledning.
Av nån anledning?
I Golden Axe finns ett kraftfullt drag som heter Death Stab.
Det är en kombination av att rusa, hoppa och attackera.
Det är ett svårt drag att utföra.
NIVÅ 8
-Vilket hopp! -Är vinden magisk?
Du missade varenda gång.
Som jag sa är det svårt att klara.
Genom att använda en rörelse inspirerad av Golden Axe
lyckades jag döda hela trollflocken.
Det är nonsens!
Golden Axe har inget att göra med din seger.
Om nåt så förstörde det striden.
Takafumi, som du ser
är SEGA-spel en bra hjälp i livet.
Sluta dra in SEGA i det här. Du skapar bara problem!
Efter att vi hade vunnit gick vi till byn för att hämta belöningen.
Du är inte så dålig!
Vill du bara ha en fjärdedel av prispengarna?
Ja, jag skulle inte vilja bli påhoppad igen för att jag är girig.
Edgar skrattade!
Morbror, du fick vänner!
Ledsen att ta upp detta.
Men du återuppbyggde barriären för att skydda Sealed City.
Så du såg mig.
Har du berättat för nån?
Ingen skulle tro mig om jag gjorde det.
Ärligt talat gör ditt utseende att man blir rädd för dig.
-Men du är en legendarisk hjälte… -Icuras cuora.
Vad? Varför?
-Vi litade på dig! -Icuras cuora.
Var det det sista du såg av dem?
Nej, jag stötte på dem igen.
När jag ser tillbaka, på vårt tredje möte
kunde jag plötsligt kommunicera med en best.
Med en best?
Nåt kan ha aktiverat Wild Talker.
Gudomliga kraft, hjälp mina vänner!
De var inga bestar!
Håll inte tillbaka!
Fan, hans sköld är för kraftig!
-Såg vi inte precis det här? -Inte där. Spola framåt.
Jag minns dig.
Hela byn omringade dig under thanksgiving-festivalen.
Men vi förlorade.
Precis. Jag är ingen ork.
Är det här en deja vu?
Det är samma konversation eftersom minnena raderades.
Jag är Raiga.
-Och jag är Alicia. -Edgar här.
Jag är Tenma Kuroki.
Trevligt att träffa er.
-Är det en annan läskig pseudonym? -Kuroki?
Så vad gör ni här?
En best har byggt ett näste inuti den gamla helgedomen.
Vi tänker döda den, men den är för vild.
Vilken typ av best är det?
En dödlig, taggig best. Har du hört talas om igelkottar?
Det här är en version i mänsklig storlek.
Det låter väldigt mycket som Sonic…
Den rullar ihop sig till en taggig boll, och vi kan inte döda den.
Döda den inte!
Va?
Varför slåss den till att börja med?
Ta reda på varför den är aggressiv
så kanske ni till och med kan undvika våld.
Ta reda på varför?
Din idiot. Den har redan gått bärsärk. Vi har inget annat val.
Där är den!
Sonic!
Vad är du?
Som ni ser så ser igelkottarna i den andra världen inte ut som våra.
De är inte blå och de är långsamma.
Va?
IGELKOTT
Det är jag inte så säker på.
Sen började jag prata med den.
Varför ger du dig på människor, best?
Har de drivit bort dig från området där du bor?
Eller har de gått in på ditt område?
Du kanske bara vill skydda dina ungar?
Har människor dödat din familj?
Berätta!
Jag vill inte döda dig!
-Jag förstår det. -Vad?
Jag förstår språket den talar.
MÄNNISKOKÖTT ÄR ÄCKLIGT.
Varför döda dem då?
JAG GILLAR ATT GÖRA ILLA FOLK MED MINA TAGGAR.
Okej.
DÖDSSKRIKEN ÄR SOM LJUV MUSIK FÖR MINA ÖRON.
JAG LEKTE MED DEM NÄR DE DOG.
Baraibhut folg bastohl.
Sådär. Vi kommunicerade.
Wild Talker kanske aktiveras
när jag är genuint intresserad av att förstå en person.
Okej.
Morbror är hänsynslös när han tvingas delta.
Oj, det här är otroligt.
Vad sa besten?
Det är nog nu. Jag hörde att det finns en hjälte i närheten.
Har du hört nåt?
En hjälte?
Älvan nämnde nåt om en hjälte häromdagen.
MIFUYU FUJIMIYA - MOBIL
Fujimiya glömde sin mobil. Jag letar rätt på henne.
Kan det inte vänta till i morgon?
Att gå ut utan mobil är som att spela tv-spel utan handkontroll.
Det är hemskt! Kom igen!
Det känns härligt att flyga.
Verkligen.
Men vinden är kall på vintern. Vi kan ta tåget istället.
Vi ska se. Hon borde vara här någonstans.
Där är hon.
PHOENIX BRANDSLÄCKARE
Takafumi, jag tänker bara se på. Du får ta hand om det här.
Jag vet.
Jag ska se om allt är bra. Hon är trots allt min vän.
En vän?
-Släpp ner mig där ingen ser. -Vänta.
Vi får be andarna om lite hjälp.
Hallå, andar! Tack för all hjälp!
Jag är Shibazaki. Jag driver YouTube-kanalen Uncle from Another World.
Nu kommer du att kunna använda samma formler som jag.
Åtminstone i en timme till.
Oj! Tack, morbror!
Takafumi, tänk om det är en bra man?
Om han är det så låter jag henne ta hand om det.
-Jag förstår. -Annars utplånar jag honom.
-Va? -Hans minne, menar jag.
Visst.
Vi kan väl tillbringa kvällen på stranden?
Nej tack.
Varför inte? Minns du resan till de varma källorna förra året?
Jag är upptagen.
-Under resan höll du mig vaken. -Fujimiya.
Varför är du här?
Vem är killen?
Du glömde din mobil.
Tack.
-Vad är ditt problem? -Chiaki?
-Vem… -Det är jag, Takafumi. Minns du mig?
Ta…
Takafumi, är det du?
-Ja. -Hur längesen var det?
Du har blivit så stor. Jag kände inte igen dig.
Jag fick en växtspurt på high school. Du har också blivit stor, Chiaki.
-Går du i fjärde klass nu? -Japp!
Jag är här för att filma en YouTube-film med min syster!
-Hej, morbror. -Har du en YouTube-kanal?
-Är han din lillebror? -Ja! Jag har 50 visningar nu!
Barn kommer visst in i puberteten tidigt, men han är lång som en vuxen.
Jag vet, Chiaki!
Han är YouTube-personen jag berättade om.
Inte en chans!
Jag är morbrorn från den andra världen!
Jag har aldrig hört talas om dig.
Sänder du spel live?
Ja.
Jag visade Guardian Heroes på SEGA SATURN häromdagen.
Va? Jag har aldrig hört talas om det.
Är det ett populärt spel som folk visar på YouTube?
Ja, faktiskt.
Många på YouTube spelar det.
-Du såg spänd ut först. -En annan kanal har också nämnt det.
Jag kände inte igen Chiaki på långt håll.
Jag trodde att han kanske var din pojkvän.
Va? Jag har ingen pojkvän!
Jag hade inte blivit överraskad. Du är väldigt söt.
Du förbereder dig på slagsmål som om han flörtade.
Jag trodde att han drev med dig.
Jag förlorade tålamodet.
Ja, säkert.
Vad hade du gjort om han var en skitstövel?
Du vet…
Andens ljus…
Nej, vi provar nåt annat.
Optiskt kamouflage.
Jag är osynlig!
Projicera illusioner.
Är det här hologram?
Ögonblicklig teleportering.
Jag svär. Kolla upp det.
Jag fick låna morbrors formler.
Jag oroade mig inte för slagsmål.
Jag trodde inte att magi kunde lånas ut så.
-Du lärde dig snabbt. -Ja.
Jag har tänkt igenom hur jag skulle bekämpa fiender med magi i världen.
Magins största svaghet är att det tar för lång tid att läsa upp formler.
Det duger ingenting till om man blir skjuten innan man har läst klart formeln.
Jag trodde att det skulle gå att använda enkla formler
utan att säga "vindens ande" eller "vattnets ande"
i en kort formel istället.
Jag verkar ha varit på rätt spår.
Jag bryr mig inte.
Vänj dig inte vid magi.
En dag kan den slå tillbaka.
Vi lever inte i en sagobok.
Hände inte nåt sånt här när vi gick i grundskolan?
Jaså?
Du hjälpte mig när jag blev retad av äldre barn.
Nu minns jag.
Du blev puttad.
Nej, det hände inte.
Har jag förstått fel?
Vi kan titta bara.
Jag spelar upp minnen igen.
Det här är sjätteklassarnas område.
Varför beter du dig inte som den ålder du är i?
Med allt ditt gnäll låter du som en bortskämd unge.
Tyst med dig, din fuling!
Aj! Det där gör ont!
Moriyan, gick det bra?
Gjorde det lite ont? Nästa slag.
Är du skadad, Sumika?
Takafumi.
Ni är så elaka! Knuffa inte en flicka!
Visst puttade de dig?
Har du ont?
Nej, det gick bra.
Du är röd i ansiktet.
Det är ingen fara.
Jag kan bära dig.
Var jag förövaren?
Jag hade missförstått situationen helt.
Jag antar det.
Men…
Du fick mig verkligen att le.
Du kommer alltid till undsättning, både då och nu.
Fujimi!
Sawa!
Va? Vem är han?
Trevligt att träffas.
Jag är en gammal vän till henne, Takafumi Takaoka.
Takafumi, trevligt att träffas.
Jag är Sawae. Vi har varit vänner sen high school.
Men jag kallas Sawa.
Oj.
Du vet.
Fujimii har blivit mycket sötare de senaste månaderna.
Många killar vill vara ihop med henne.
Vilka är de? Ge mig deras nummer bara.
Berätta vad alla heter. Var inte blyg.
Det var ganska plötsligt.
Sluta! Vad ska du göra med deras nummer?
Inget alls.
Om de inte kommer ihåg så är det inte som att jag skadar dem.
Du njuter av den här makten, va?
Killar som studerar på college är mindre som människor
och mer som insekter som måste krossas.
De kommer att försöka få med sig Fujimiya hem efter välkomstfesten.
-Sen filmar de och sprider… -Fastna inte
vid dina märkliga internet-idéer!
CHIAKI
Å, nej. Jag lämnade Chiaki.
Ledsen, Sawa. Jag måste se till att min bror kommer hem.
Visst. Vi ses sen.
Vad är det med honom?
Jag hoppas Fujimii är trygg med honom.
Jag följde Chiaki hem.
Kom ni på vad som triggar Wild Talker?
Tydligen är det direkt kommunikation under extremt stor press.
Fram tills nu har funktionen bara aktiverats när morbror har varit desperat.
När du pratade med en ande när du vaknade ur koman då?
Jaså, det.
Takafumi hade sjukvårdspappren och jag kände att livet var över.
Jag var desperat. Jag trodde att han skulle lämna mig om jag inte använde magi.
Du var också redo att överge skeppet.
Nu handlar det om hjälten. Eller hur, morbror?
Precis. Vi var mitt i att se på minnena.
Va? Hittade ni hjälten?
Inte än, men hon är nära.
Icuras elran.
Alicia och hennes vänner känner till hjälten.
Det är deras tredje möte, men morbror raderade minnena från förra gången.
Nu räcker det. Jag har hört att det finns en hjälte här.
Vet ni nåt?
Om det.
Edgar, ge mig ditt svärd.
Varför då?
Ge det till mig bara.
Jag är den utsedda hjälten, den glänsande korstågsfararen.
Alicia Edelcia, en gudomlig hjälte.
Undertexter: Susanna Lidblom