СЕРИАЛ NETFLIX
ГОСТИНИЦА
Привет.
И давно ты смотришь? Я заперла дверь!
Давно пора вернуть мне куртку.
Ты мне ее дал, значит, она моя. Не собираюсь ее возвращать, никогда.
Вот жадная маленькая крыса. Ты не оставляешь мне выбора.
Рэгсуулд стагга.
Не двигайся.
Что…
Не верится, что приходится ее отбирать.
Чёрт. Моя же магия мешает.
Может, освободишь меня на секунду?
Отличная мысль.
Свободна.
Тебя так легко обмануть! Безмозглый идиот, доверчивый дурак…
- Скажи же, она ужасна? - Да.
Мог бы и оставить ей куртку.
Она еще и воришка.
Ее жадность безгранична.
Забрала мою куртку, а в обмен дала это.
Но что мне с этим делать? Наряд мне слишком мал.
Может, какой-нибудь твоей знакомой понравится?
Почему я должна носить столь откровенное платье?
Тебе очень идет.
Правда?
У Эльфийки было много подобных платьев. Напоминает мне о ней.
Неужели я и правда скучаю по Другому миру?
Кажется, оно стоит целое состояние.
Да?
- Тогда я хочу его примерить. - Зачем?
ДЯДЯ: ТЫ ХОРОША ТАКАЯ, КАКАЯ ТЫ ЕСТЬ
ХОЧУ ДОМОЙ
ДЕШЕВЛЕ ГУБКИ ДЛЯ МЫТЬЯ
Тщательно всё обдумав, я решил,
что моя способность к переводу, приобретенная в Другом мире,
теперь будет называться
«Неуёмный болтун»!
ВСЕМОГУЩИЙ БОЛТУН
Спасибо за идею, Такафуми.
- Ага. - Класс.
ПОЛИГЛОТ ОФИГЕННЫЙ РАЗГОВОР
Ну, хоть его идею отмели.
Его идея мне почему-то отвратительна.
Но что активирует Неуёмного болтуна?
Нехорошо.
Простите, сегодня в колледже у меня есть пара дел.
У тебя лекция в субботу?
Да просто дело одно.
Увидимся.
Смотри. Подходим к врагу вот так.
Видишь?
Заманиваем монстра в яму, и он быстро умирает.
Ясно.
Кстати, дядя. Что это?
Ты приставку SEGA GENESIS не знаешь?
Я купил ее на деньги, заработанные нами на рекламе.
Правда?
Эти игры спасли меня в Другом мире.
Икурас элран.
Деревню собиралась разграбить орда гоблинов.
Я примкнул к группе искателей приключений,
чтобы свершить правосудие над мерзкими тварями.
Разве это команда?
Погоди, дай перемотаю вперед.
Не подходи ко мне.
Катись к чертям, гоблин-мутант!
Алисия, беги!
- Я не гоблин. - Что?
Я не орк.
Я помню тебя по зимнему празднику благодарения.
Да, вы окружили меня, как только я вошел в деревню.
- Я не орк. - Значит, ты там был?
- Да, но мы потерпели поражение. - Но твое лицо…
МЕЧНИК ЭДГАР — СВЯТОЙ МАГ АЛИСИЯ — БОЕЦ РАИГА
Объединиться с ним? Ни за что, он явно на стороне гоблинов.
Верно. Может, он и не орк, но больше похож на монстра, чем на человека.
Прости нас.
Нам дали задание спасти деревню Дордо от орды гоблинов.
Можешь помочь? Мы тебя вознаградим…
- Я согласен. - Что?
- Что?
О, ты поможешь!
Может, поторопимся?
Да!
Их целое полчище.
Мы на это не подписывались.
Не волнуйся. Я такие битвы не раз выигрывал.
У меня есть идея. Предоставьте это мне.
Эй, идите сюда!
Давай! Налетай!
Дядя.
Смотри. У меня почему-то не вышло столкнуть их с обрыва…
Почему-то?
В «Золотом топоре» есть мощный прием «Смертельный удар».
Делаешь рывок, потом прыгаешь и атакуешь.
Этот прием сложно выполнить.
СТАДИЯ 8
- Какой прыжок! - Это магия ветра?
Ты ни разу не попал.
Я же говорю, это сложный прием.
Использовав прием из «Золотого топора»,
я уничтожил целую орду гоблинов.
Чушь!
«Золотой топор» не имеет отношения к твоей победе.
Он только всё испортил.
Такафуми, как видишь,
игры SEGA очень помогают в жизни!
Прекрати втягивать SEGA. Из-за тебя у них будут проблемы!
Одержав победу, мы отправились в деревню за наградой.
Ты не так уж плох!
Ты уверен, что хочешь только четверть?
Да. Не хотелось бы снова попасть в передрягу из-за жадности.
Эдгар рассмеялся!
Дядя, ты нашел друзей!
Извини, что говорю это.
Но это ты восстановил защитный барьер Запечатанного города Лувалдрама.
Значит, ты меня видела.
Ты рассказала кому-нибудь?
Мне бы всё равно никто не поверил.
Не буду врать, твоя внешность пугает,
- но ты как та легендарная героиня… - Икурас куора.
Что? Почему?
- Мы доверяли тебе! - Икурас куора.
Ты видел их тогда в последний раз?
Нет, я сталкивался с ними еще.
Припоминаю, что в нашу третью встречу
я вдруг смог общаться со зверем.
Правда? Со зверем?
Возможно, что-то активировало Неуёмного болтуна.
Божественная сила, помоги моим друзьям!
Они не звери!
Не сдерживайтесь!
Чёрт, у него слишком мощный щит!
- Мы разве не это сейчас смотрели? - Нет. Перемотаю.
Я помню тебя.
Вся деревня окружила тебя во время праздника благодарения,
но мы потерпели поражение.
Верно. Я не орк.
Это что, дежавю?
Это тот же разговор, так как им стерли воспоминания.
Я Раига.
- А я Алисия. - Я Эдгар.
Я Тэнма Куроки.
Рад знакомству.
- Еще один стремный псевдоним? - Куроки?
Что вы тут делаете?
Зверь свил гнездо в древнем святилище.
Мы пытаемся уничтожить его, но он слишком свиреп.
Что это за зверь?
Смертельно опасный пернатый зверь. Слыхал про ежей?
Так вот этот ростом с человека.
Ужасно напоминает Соника…
Он сворачивается в шипастый шар, и мы не можем его убить.
Не убивайте его!
Чего?
Почему он вообще сражается?
Выясните, почему он агрессивный,
и, возможно, вам даже удастся избежать битвы!
Выяснить причину?
Кретин. Он уже посеял хаос, у нас нет другого выбора.
Вот он!
Соник!
Ты кто?
Как видишь, ежи в Другом мире выглядят не так, как наши.
Они не синие и медленные.
Что?
ЁЖ
Не уверен в этом.
А потом я начал с ним разговаривать.
Зверь, почему ты охотишься на людей?
Они изгнали тебя из твоей среды обитания?
Или вторглись на твою территорию?
Может, ты просто защищаешь свое потомство.
Люди убили твою семью?
Скажи мне!
Я не хочу тебя убивать!
- Я его понимаю. - Что?
Я понимаю его язык!
ЧЕЛОВЕЧЬЕ МЯСО ОТВРАТИТЕЛЬНО.
Тогда зачем их убивать?
МНЕ НРАВИТСЯ ПРИЧИНЯТЬ БОЛЬ СВОИМИ ИГЛАМИ.
Ясно.
ИХ ПРЕДСМЕРТНЫЕ ВОПЛИ — МУЗЫКА ДЛЯ МОИХ УШЕЙ.
Я ИГРАЛ С НИМИ, ПОКА ОНИ УМИРАЛИ.
Бараибхут фолг бастол.
Ну вот, мы пообщались.
Возможно, Неуёмный болтун активируется,
когда мне искренне хочется кого-то понять.
Точно.
Дядя безжалостен, когда вынужден вступить в бой.
Ух ты, невероятно.
И что сказал зверь?
Хватит об этом. Слышал, тут поблизости есть героиня.
Вы что-нибудь знаете?
Героиня?
Эльфийка тоже упоминала какую-то героиню на днях.
МИФУЮ ФУДЗИМИЯ — МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН
Фудзимия забыла свой телефон. Пойду найду ее.
До завтра это не может подождать?
Выходить на улицу без телефона — всё равно что играть без контроллера.
Это ужасно! Идем!
Летать так здорово, дядя!
Это точно.
Но зимой ветер обжигает. Будем ездить на поезде.
Посмотрим. Она должна быть где-то тут.
Вон она.
УНИЧТОЖЕНИЕ ОГНЕМ ФЕНИКСА
Такафуми, я посмотрю, а ты иди разберись.
Еще бы.
Посмотрю, нормальный ли он. Она мой друг, в конце концов.
Друг, значит?
- Спусти меня там, где никто не увидит. - Стой.
Давай попросим духов о помощи.
Привет, духи! Спасибо за всю вашу помощь!
Это Сибадзаки. Я веду канал на YouTube «Дядя из другого мира».
Теперь ты сможешь накладывать те же заклинания, что и я.
Минимум в течение часа.
Ух ты! Спасибо, дядя!
Такафуми, а если это достойный человек?
Если так, то я оставлю это на ее усмотрение.
- Ясно. - Если мразь — уничтожу.
- Что? - Его память.
А, ну да.
Давай переночуем на пляже!
Нет, спасибо.
Почему? Помнишь поездку к горячим источникам в прошлом году?
Я занята.
- Ты мне тогда всю ночь не давал спать. - Фудзимия.
Что ты тут делаешь?
Кто это такой?
Ты забыла свой телефон.
О, спасибо.
- Чего надо? - Тиаки?
- Кто… - Это я, Такафуми. Помнишь меня?
Та…
Такафуми, это ты, брат?
- Ага. - Сто лет не виделись.
Ты так вымахал. Я тебя вообще не узнал!
Я в старших классах вытянулся. Ты тоже вырос, Тиаки.
- Ты сейчас в четвертом классе? - Да!
Я тут с сестрой снимаю видео для YouTube!
- Привет, дядя. - У тебя свой канал?
- Надо же. Он твой младший брат? - Да! 50 просмотров!
Слышал, сейчас пубертат рано наступает, но он ростом со взрослого.
И не говори. Тиаки!
Это ютубер, о котором я тебе говорила.
Да ладно!
Привет, малыш! Я дядя с канала «Дядя из Другого мира»!
Не слышал о таком.
Ты стримишь игры?
Ну да.
На днях стримил Guardian Heroes на приставке SEGA SATURN.
Что? Не знаю такую.
Это популярная игра, которую стримят ютуберы?
Вообще-то, да.
Многие ютуберы в нее играют.
- Поначалу ты был напряжен. - Другой канал меня тоже упомянул.
Я не узнал Тиаки издалека.
Я подумал, что это, возможно, твой парень.
Что? У меня нет парня!
Я бы не удивился. Ты очень красивая.
Ты готовился к драке. Думал, он флиртует?
Я думал, он забавляется с тобой.
Я вышел из себя.
Ага, можно подумать.
Что бы ты сделал, если бы он оказался мерзавцем?
Ну, знаешь…
Дух света…
Нет, попробуем что-то другое.
Оптический камуфляж.
Ого, я невидима!
Создать иллюзию.
Это голограммы?
Провести мгновенную телепортацию.
Клянусь, посмотри.
Дядя разрешил мне попользоваться его заклинаниями.
Я не слишком волновался из-за драки.
Не знала, что магию можно одалживать.
- Ты быстро ее освоил. - Ага.
Я обдумал, как бы я боролся с врагами с помощью магии в нашем мире.
Минус магии в том, что заклинания долго произносить.
Нехорошо, если подстрелят до того, как ты скажешь заклинание.
Подумал, что можно использовать простые заклинания.
Не говорить «дух ветра» или «дух воды»,
а вместо этого произносить короткую фразу.
Похоже, я был на верном пути.
Мне плевать.
Не привыкай к магии.
Когда-нибудь тебе это аукнется.
Мы же не в сказке живем.
Что-то подобное было, когда мы учились в начальной школе.
Да?
Ты вмешался, когда меня дразнили старшие ребята.
Теперь вспомнил.
Тебя толкнули.
Нет, не было такого.
Я не так понял?
Давай просто посмотрим.
Проиграть воспоминание.
Это территория шестиклассников.
Почему ты тогда не ведешь себя на свой возраст?
Из-за своего нытья ты похож на сосунка.
Закрой пасть, уродка!
Ой! Больно как!
Мориян, ты в порядке?
У тебя вавка? Получи еще.
Тебе больно, Сумика?
Такафуми.
Какие вы злые! Не толкайте девочку!
Они тебя толкнули, да?
Тебе больно?
Нет, всё нормально.
У тебя лицо красное.
Всё в порядке, правда.
Я могу тебя понести.
Это я была зачинщицей?
Я совершенно неправильно понял ситуацию.
Похоже на то.
Но…
…ты вызвал у меня улыбку.
Ты всегда приходишь мне на помощь, и тогда, и сейчас.
Фудзими!
Сава!
Что? Кто он такой?
Рад знакомству.
Я ее давний друг, Такафуми Такаока.
Такафуми, приятно познакомиться.
Я Саваэ. Мы дружим со старших классов.
Но меня все называют Сава.
Вау.
Знаешь,
в последние полгода Фудзими стала намного симпатичнее.
Многие парни хотят с ней встречаться.
Кто они? Просто дай мне их номера.
Скажи мне их имена. Не стесняйся.
Это как-то внезапно.
Прекрати! Что ты собираешься делать с их номерами?
Я ничего не сделаю.
Ведь если они ничего не вспомнят, значит, вреда не было.
А ты реально упиваешься своей властью, да?
Парни-студенты похожи, скорее, не на людей,
а на насекомых, которых надо раздавить.
Они захотят проводить Фудзимию домой после вечеринки.
- Снимут видео и сольют… - Не сходи с ума
от своих больных идей!
ТИАКИ
О нет. Я оставила Тиаки.
Прости, Сава. Нужно отвести брата домой!
Конечно. Увидимся.
Что это с ним?
Надеюсь, он для Фудзими не опасен.
Я отвела Тиаки домой.
Вы выяснили, что активирует Неуёмного болтуна?
Видимо, прямой контакт в ситуации сильного стресса.
Пока навык активировался лишь тогда, когда дядя был на грани.
А как насчет разговора с духом, когда ты только очнулся от комы?
А, это.
Такафуми принес документы о пособии, и я решил, что жизнь кончена.
Я был в отчаянии. Думал, если не впечатлю его магией, он уйдет.
Ты тоже был готов свалить.
А что там с героиней, а, дядя?
Точно. Мы смотрели воспоминание.
Что? Вы нашли героиню?
Еще нет, но она уже близко.
Икурас элран.
Алисия и ее друзья знают о героине.
Это их третья встреча, но дядя стер их воспоминания с прошлого раза.
Хватит об этом. Слышал, тут поблизости есть героиня.
Вы что-нибудь знаете?
Кстати, да.
Эдгар, одолжи свой меч.
Зачем?
Просто дай мне его.
Я прирожденная героиня, Сияющий крестоносец.
Алисия Эдэльсия, божественная героиня.
Перевод субтитров: Евгения Маркс