UMA SÉRIE NETFLIX
HOTEL
Boas.
Há quanto tempo estás aí? Tinha trancado a porta!
Está na altura de me devolveres o casaco.
Deste-mo, portanto é meu. Não tenho intenção de o devolver.
És mesmo gananciosa. Não tenho escolha.
Regsuuld stagga.
Fica quieta.
O que…
Não acredito que tenho de to arrancar do corpo.
Que chatice. A magia está a impedir que o tire.
Porque é que não me soltas?
Boa ideia.
Estás solta.
És tão fácil de enganar! Seu idiota, ingénuo…
- Ela é horrível, não é? - É.
Porque é que não lhe dá só o casaco?
Para além do mais, é uma ladra.
A sua ganância não tem limites.
Ficou com o meu casaco, mas deu-me isto em troca.
O que é suposto fazer com roupa tão pequena?
Bem, conheces alguma mulher que goste?
Tenho mesmo de usar um vestido tão revelador?
Fica-te ótimo.
A sério?
A Elfo usava muitos vestidos assim. Lembras-me dela.
Nem acredito que tenho saudades do Outro Mundo.
Parece custar uma fortuna.
Ai sim?
- Então quero experimentar. - Porquê?
TIO: SERES TU PRÓPRIA É SUFICIENTE
QUERO REGRESSAR A CASA
O ESFREGÃO É MAIS CARO
Após longa reflexão,
anuncio que a habilidade de tradução adquirida ao chegar ao Outro Mundo
terá o nome
Wild Talker!
FALANTE TODO-PODEROSO
Takafumi, obrigado pela sugestão.
- Boa. - Fantástico.
MULTILINGUE O SUPER FALADOR
Pelo menos, vetámos a ideia dele.
Por alguma razão, detesto a ideia dele.
O que aciona o Wild Talker?
Estou atrasada.
Desculpem, hoje tenho assuntos de faculdade a tratar.
Tens aulas ao sábado?
É mais uma tarefa.
Até logo.
Repara. Aproxima-te assim do inimigo.
Viste?
Se o atraíres para fora, ele morre rápido.
Estou a ver.
Já agora, tio. O que é isto?
Não sabes o que é uma MEGA DRIVE?
Comprei-a com o lucro dos anúncios.
Entendo.
Estes jogos salvaram-me, no Outro Mundo.
Icuras elran.
Esta aldeia estava prestes a ser pilhada por uma horda de duendes.
Aliei-me a um grupo de exploradores
para punir as vis criaturas.
Colaboraram?
Espera, vou passar um pouco à frente.
Não se aproximem.
Vai para o inferno, duende mutante!
Foge, Alicia!
- Não sou um duende. - O quê?
Não sou um orc.
Lembro-me de ti, vi-te no festival de ação de graças.
Sim, vocês cercaram-me logo que entrei na aldeia.
- Não sou um orc. - Estavas lá?
- Sim, levámos uma tareia. - Mas a tua cara…
ESPADACHIM, EDGAR - MAGO, ALICIA - LUTADOR, RAIGA
Colaborar com ele? Claro que não, é óbvio que ele está do lado dos duendes.
Pois. Pode não ser um orc, mas é mais monstro que homem.
Desculpa,
deram-nos a missão de salvar a aldeia Dordo de uma horda de duendes.
Podes ajudar-nos? Oferecemos uma recomp…
- Aceito. - O quê?
- Como? - Como?
Boa, ainda bem!
Não temos pressa?
Sim!
Eles têm um exército.
Não viemos preparados para isto.
Não se preocupem. Já ganhei batalhas assim muitas vezes.
Tenho uma ideia. Deixem isto comigo.
Estou aqui! Venham buscar-me!
Vamos! Venham cá!
Tio.
Continua a ver. O meu plano de os fazer cair falhou, não sei porquê…
Não sabes porquê?
No Golden Axe, há um ataque poderoso, chamado Death Stab, que se faz
com um combo de investida, salto e ataque.
É difícil de acertar.
NÍVEL OITO
- Que salto incrível! - Será magia de vento?
Não acertaste nenhum.
Como disse, é difícil de acertar.
Ao usar um ataque do Golden Axe,
eliminei uma horda inteira de duendes.
Que mentira!
O Golden Axe não teve nada a ver com esta vitória.
Quanto muito, até complicou a batalha.
Como podes ver, Takafumi,
os jogos da SEGA são úteis na vida real!
Não arrastes a SEGA para isto, ainda lhes arranjas problemas!
Após a vitória, fomos até à aldeia para receber a recompensa.
Não és nada mau!
De certeza que só queres um quarto do prémio?
Sim. Não quero sofrer outra emboscada por ser ganancioso.
O Edgar riu-se!
Tio, fizeste amigos!
Desculpa falar nisto,
mas tu restruturaste a barreira da Cidade Selada de Luvaldram.
Então viste-me.
Disseste a alguém?
Ninguém acreditaria em mim.
A tua aparência é realmente assustadora,
- mas és semelhante à heroína lendária… - Icuras cuora.
Mas porquê?
- Confiámos em ti! - Icuras cuora.
Foi a última vez que os viste?
Não, voltei a encontrá-los.
Se bem me lembro, no nosso terceiro encontro
consegui inesperadamente falar com um monstro.
Com um monstro?
Algo pode ter acionado o Wild Talker.
Poder divino, ajuda os meus amigos!
Não é um monstro!
Ataquem com toda a força!
Raios, este escudo é demasiado forte!
- Outra vez? - Não é ali. Vou passar à frente.
Eu lembro-me de ti.
A aldeia inteira cercou-te no festival de ação de graças,
mas perdemos.
Exato. Não sou um orc.
Será um déjà vu?
As memórias deles foram apagadas, então a conversa repetiu-se.
Sou o Raiga.
- Eu, a Alicia. - Edgar.
Chamo-me Tenma Kuroki.
Prazer em conhecer-vos.
- Outro pseudónimo embaraçoso? - Kuroki?
Que fazem por aqui?
Um monstro fez um ninho dentro do santuário.
Viemos aqui para o matar, mas é demasiado feroz.
Que tipo de monstro é?
É um monstro mortífero com espinhos. Sabes o que é um ouriço-cacheiro?
É igual, mas do tamanho de uma pessoa.
Parece o Sonic, pelo que di…
Enrola-se numa bola de espinhos, por isso não o conseguimos matar.
Não o matem!
O quê?
Porque é que está sequer a lutar?
Descubram a razão,
e pode ser que evitem a batalha!
Descobrir porquê?
Idiota. Já provocou demasiado caos, não temos escolha.
Lá está ele!
Sonic!
O que és tu?
Como podes ver, os ouriços do Outro Mundo não se parecem com os nossos.
Não são azuis e são muito lentos.
O quê?
OURIÇO-CACHEIRO
Parece-me que são parecidos.
Depois, comecei a conversar com ele.
Monstro, porque persegues humanos?
Empurraram-te para fora do teu habitat?
Entraram forçosamente no teu território?
Talvez só queiras proteger as tuas crias.
Os humanos mataram a tua família?
Diz-me!
Não quero ter de te matar!
- Consigo entendê-lo. - O quê?
Consigo perceber o que diz!
CARNE HUMANA SABE MAL.
Então porque os matas?
ADORO INFLIGIR DOR COM OS MEUS ESPINHOS.
Estou a ver.
OS SEUS GRITOS MORIBUNDOS SÃO MÚSICA PARA OS MEUS OUVIDOS.
É DIVERTIDO TORTURÁ-LOS ATÉ À MORTE.
Baraibhut folg bastohl.
E pronto, foi assim que comunicámos.
Talvez o Wild Talker ative
quando quero genuinamente compreender alguém.
Pois.
O tio é implacável quando tem de atacar.
Uau, inacreditável.
O que dizia o monstro?
Não importa. Ouvi dizer que há por aqui uma heroína.
Sabem alguma coisa a esse respeito?
Uma heroína?
A Elfo mencionou algo sobre uma heroína, noutro dia.
MIFUYU FUJIMIYA - TELEMÓVEL
A Fujimiya esqueceu-se do telemóvel. Vou encontrá-la.
Não pode esperar por amanhã?
Sair sem o telemóvel é como jogar jogos de vídeo sem comando.
Isso é terrível. Vamos!
Adoro voar, tio!
É ótimo.
Mas o vento pica, durante o inverno. Nessa altura, vamos de comboio.
Então, ela deve estar aqui por perto.
Lá está ela.
ANIQUILAÇÃO POR FOGO DE FÉNIX
Takafumi, eu fico aqui a ver. Lida tu com isto.
Sim.
Vou ver se ele é simpático. Tenho de cuidar da minha amiga.
Amiga?
- Desce-me sem que ninguém veja. - Espera.
Vamos pedir ajuda aos espíritos.
Olá, espíritos! Obrigado pela vossa ajuda!
Sou o Shibazaki, tenho o canal de YouTube Uncle From Another World.
Agora podes usar os mesmos feitiços que eu.
Durante a próxima hora.
Uau! Obrigado, tio!
E se aquele homem for decente, Takafumi?
Se for, deixo-os em paz.
- Boa. - Se não, apago-lhe as luzes.
- O quê? - As memórias.
Ah, estou a ver.
Vamos passar a noite à praia!
Não, obrigada.
Porque não? Não te lembras da viagem às termas, o ano passado?
Estou ocupada.
- Nessa noite, não me deixaste dormir. - Fujimiya.
O que fazes aqui?
Quem é este tipo?
Esqueceste-te do telemóvel.
Obrigada.
- Qual é o teu problema? - Chiaki?
- Mas quem… - Sou o Takafumi. Não te lembras de mim?
Ta…
Takafumi, mano! És tu?
- Sim. - Há quanto tempo!
Cresceste tanto que nem te reconheci!
Dei um salto no secundário. Tu também cresceste, Chiaki.
- Já estás na quarta classe? - Sim!
Vim gravar um vídeo para o YouTube com a minha irmã.
- Olá, tio. - Tens um canal no YouTube?
- É teu irmão? - Sim, cheguei às 50 visualizações.
Sei que hoje em dia crescem rápido, mas ele é da altura de um adulto.
Eu sei. Chiaki!
Este é o YouTuber de que te falei.
Não acredito!
Olá, rapaz! Sou o tio do canal Uncle From Another World!
Nunca ouvi falar.
Fazes streaming de jogos?
Sim.
Noutro dia fiz uma de Guardian Heroes, para a SEGA SATURN.
Quê? Não conheço.
É um jogo popular para os YouTubers?
Sim, é.
Há muitos que o jogam.
- Parecias tenso quando chegaste. - Até já mencionaram o meu canal.
Não reconheci o Chiaki de longe.
Pensei que fosse o teu namorado.
O quê? Nem tenho namorado!
Se tivesses, não me surpreenderia. És muito bonita.
Estavas pronto para lutar, como se ele se estivesse a atirar a mim.
Pensei que estivesse a assediar-te.
Perdi a compostura.
Está bem, está.
E o que é que ias fazer, se estivesse?
Bem, tu sabes…
Espírito da luz…
Não, vamos experimentar outra coisa.
Manto invisível.
Uau, estou invisível!
Projetar duplos.
São hologramas?
Teletransporte instantâneo.
Juro, pesquisa.
O tio emprestou-me a magia dele.
Se tivesse de lutar, não estaria preocupado.
Não sabia que era fácil de emprestar.
- Foste rápido a aprender como usá-la. - Pois.
Pensei bem como a usaria para lutar, neste mundo.
O ponto fraco da magia é o quanto demora a recitar feitiços.
Se fores atingido antes acabar de dizer, não vale a pena.
Pensei que seria possível usar feitiços simples
sem dizer "espírito do vento", ou "espírito da água".
Basta dizer frases curtas.
Parece que funciona.
Não quero saber.
Não te habitues a usá-la.
Pode voltar para te assombrar.
Não vivemos num mundo de fantasia.
Não aconteceu algo semelhante na primária?
Ai foi?
Intervieste quando uns miúdos estavam a gozar comigo.
Já me lembro.
Foste empurrada.
Isso não aconteceu.
Não foi assim?
Vamos ver o que se passou.
Reprodução de memória.
Isto é o recreio do sexto ano.
Então age de acordo com a tua idade, não?
Estás para aí a chorar como um miúdo.
Cala a boca, feiosa!
Au! Isso doeu!
Moriyan, estás bem?
Doeu, foi? Quem é o próximo?
Estás bem Sumika?
Takafumi.
Vocês são tão maus! Não empurrem uma rapariga!
Empurraram-te, não foi?
Magoaram-te?
Não, estou bem.
Tens a cara vermelha.
Estou bem, não te preocupes.
Posso levar-te ao colo.
Fui eu a bater neles.
Compreendi tudo mal.
Pois foi.
Mas…
… fiquei muito feliz.
Vieste sempre em meu auxílio, tanto na altura como agora.
Fujimii!
Sawa!
O quê? Quem é ele?
Prazer em conhecer-te.
Sou um amigo de infância, Takafumi Takaoka.
Prazer em conhecer-te, Takafumi.
Sou a Sawae. Somos amigas desde a secundária.
Podes chamar-me Sawa.
Uau.
Sabes,
a Fujimii ficou muito mais gira, estes últimos seis meses.
Há muitos tipos atrás dela.
Quem são? Dá-me os números deles.
Diz-me todos os nomes. Não sejas tímida.
Que repentino.
Para com isso! O que vais fazer com os números deles?
Nada, nada.
Aquilo de que não se lembram, não os magoa.
O poder subiu-te à cabeça, não foi?
Bem, os rapazes que andam na faculdade não são bem pessoas,
são mais insetos que precisam de ser esmagados.
Vão levar a Fujimiya para casa depois da receção ao caloiro.
- Depois vão fazer vídeos… - Não me venhas com
as maluquices da Internet.
CHIAKI
Oh, não. Esqueci-me do Chiaki.
Lamento, Sawa. Tenho de levá-lo a casa!
Claro. Vemo-nos depois.
Que tipo estranho.
Espero que a Fujimii esteja segura.
Já levei o Chiaki a casa.
Descobriram o que ativa o Wild Talker?
Aparentemente, é a comunicação direta em situações de alta pressão.
Até agora, o tio só o ativou em situações de desespero.
Então e quando falaste com um espírito, logo após acordar do coma?
Ah, isso.
O Takafumi tinha os documentos do Estado e senti que a minha vida tinha acabado.
Estava desesperado. Achei que se não lhe mostrasse a magia, ele ia embora.
E tu estavas mesmo prestes a ir embora.
Bem, mas acerca do herói. Tio?
Pois era. Estávamos a meio de uma memória.
Então? Encontraram a heroína?
Não, mas está perto.
Icuras elran.
A Alicia e os amigos sabem dela.
É o terceiro encontro com eles, mas o tio apagou-lhes a memória.
Não importa. Ouvi dizer que há uma heroína perto daqui.
Sabem alguma coisa?
Acerca disso.
Edgar, empresta-me a tua espada.
Porquê?
Empresta lá.
A heroína sou eu, Guerreira Cintilante.
Sou a Alicia Edelcia, uma heroína divina.
Legendas: Miguel Afonso