UMA SÉRIE NETFLIX
HOTEL
Ei.
Como entrou aqui? Tranquei a porta.
Já passou da hora de me devolver minha jaqueta.
Você me deu, agora é minha. Não tenho intenção de devolver nunca mais.
Sua gananciosa! Assim fico sem escolha.
Regsuuld stagga.
Não se mexa.
O que…
Não acredito que terei que arrancar.
Droga! Os laços mágicos estão atrapalhando.
Por que não me solta rapidinho?
Boa ideia.
Te soltei.
É muito fácil enganar você! Seu idiota sem cérebro, seu burro…
- Ela não é péssima? - É, sim.
Por que não deixou a jaqueta com ela?
E também é uma ladra.
A ganância dela é sem fim.
Ela ficou com minha jaqueta, mas me deu isto em troca.
Mas o que vou fazer com uma roupa destas?
Não conhece nenhuma garota que iria gostar?
Por que me fizeram provar um vestido tão decotado?
Ficou ótimo em você.
Sério?
A elfa só usava vestidos desse estilo. Está parecida com ela.
Caramba… estou com saudade do outro mundo.
Parece valer uma fortuna.
Sério?
- Então quero experimentar. - Por quê?
TIO: VOCÊ NÃO PRECISA MUDAR QUEM É
IR PARA CASA
VENDIDO MAIS BARATO
Depois de pensar muito,
decidi que a habilidade de tradução que adquiri no outro mundo
será chamada de…
Supervoz!
INCRÍVEL SUPERVOZ
Valeu pela sugestão, Takafumi.
- Oba! - Mandou bem!
MULTILÍNGUE O SUPER SHABERI
Melhor do que a ideia dele.
Não sei por quê, mas detesto essa ideia.
O que desencadeia a Supervoz?
Isso não é nada bom.
Foi mal, vou ter que ir à faculdade resolver umas coisas.
Tem aula no sábado?
Não é isso. Vou cuidar de um assunto.
Até mais.
Veja. Chegue perto do inimigo.
Viu isso?
Atraia o monstro até o fosso, e aí ele morre rapidinho.
Certo.
Aliás, tio, o que é isso?
Ainda não tinha visto o SEGA GENESIS?
Comprei com a grana dos nossos anúncios.
Sério?
Estes são os jogos que me salvaram no outro mundo.
Icuras elran.
Uma aldeia ia ser destruída por uma horda de goblins.
Então me juntei a outros aventureiros
para impedir aquelas criaturas perversas.
Se juntou a eles? Não parece.
Espere um pouco. Vou adiantar.
Fique longe de mim!
Seu maldito! É uma mutação de goblin!
Alicia, corra!
- Não sou um goblin. - O quê?
Não sou um orc.
Eu me lembro de você do festival de ação de graças.
Sim, vocês me cercaram assim que entrei na aldeia.
- Não sou um orc. - Estava lá?
- Sim. Achei que tivéssemos perdido. - Mas seu rosto…
ESPADACHIM: EDGAR MAGA: ALICIA - GUERREIRO: RAIGA
Nos juntar a ele? Nem pensar! Ele deve estar do lado dos goblins.
Sim. Ele pode não ser um orc, mas é mais monstro do que humano.
Com licença.
Precisamos salvar a aldeia Dordo de uma horda de goblins.
Poderia nos ajudar? A recompensa…
- Eu aceito. - O quê?
- O quê?
Então vai nos ajudar!
É melhor irmos.
Isso!
São muitos.
Eu não sabia que seria assim.
Não se preocupem. Já lutei assim várias vezes.
Tive uma ideia. Deixem comigo.
Ei! Venham me pegar!
Podem vir! Estou aqui!
Tio.
Continue vendo. Não consegui empurrá-los do penhasco.
Por que será?
No jogo Golden Axe, tem um golpe forte chamado Death Stab.
É o combo correr, pular e atacar.
É bem difícil de acertar.
FASE 8
- Que salto! - É magia do vento?
Você não acertou nenhum.
Como eu disse, é um golpe difícil de acertar.
Usando um golpe inspirado no Golden Axe,
consegui eliminar uma horda inteira de goblins.
Nada a ver!
O Golden Axe não teve nada a ver com sua vitória.
Se for ver, até atrapalhou!
Takafumi, não percebe?
Os jogos da SEGA são muito úteis na vida real!
Pare de meter a SEGA nisso, vai causar problemas a eles!
Depois que vencemos, resolvemos ir coletar nossa recompensa.
Até que você não é tão ruim!
Quer mesmo só uma parte da recompensa?
Sim. Eu não quero me dar mal de novo por causa da ganância.
O Edgar riu!
Tio, você fez amigos!
Desculpe por comentar.
Mas foi você quem reconstruiu a barreira em volta de Luvaldram, não foi?
Então você me viu.
Contou a alguém?
Ninguém acreditaria em mim mesmo.
Não vou mentir, sua aparência assusta as pessoas.
- Mesmo assim, é um herói… - Icuras cuora.
O quê? Por quê?
- Nós confiamos em você! - Icuras cuora.
Foi a última vez que os viu?
Não, eu os vi de novo.
Pensando bem, na terceira vez que nos vimos,
consegui me comunicar com uma fera.
Sério, com uma fera?
Algo deve ter ativado a Supervoz.
Divino poder, ajude meus amigos!
Não são feras!
Ataquem com tudo!
Droga, que escudo resistente!
- Não acabamos de ver isso? - Não ali. Vou adiantar.
Eu me lembro de você.
A aldeia inteira cercou você no festival de ação de graças,
mas fomos derrotados.
É isso mesmo. Não sou um orc.
Estou tendo um déjà-vu?
É a mesma conversa porque apagou as memórias.
Me chamo Raiga.
- E eu sou a Alicia. - Sou o Edgar.
Eu sou o Tenma Kuroki.
Muito prazer.
- Outro pseudônimo brega? - Kuroki?
E o que fazem aqui?
Uma fera fez ninho dentro de um santuário antigo.
Temos a missão de matá-la, mas é muito feroz.
Que tipo de fera é essa?
É extremamente perigosa. Já ouviu falar de ouriços?
É um ouriço do tamanho de uma pessoa.
Está descrevendo o Sonic…
Ela vira uma bola de espinhos e não conseguimos matá-la.
Não a matem!
O quê?
Por que ela está lutando, para começar?
Descubram o motivo da agressividade e talvez nem precisem lutar!
Descobrir o motivo?
Seu burro! Ela já causou estragos, não temos escolha.
Lá está a fera!
Sonic!
O que é você?
Como pode ver, os ouriços do outro mundo são bem diferentes dos nossos.
Não são azuis e nem velozes.
O quê?
OURIÇO
Acho que você está enganado.
Então comecei a conversar com a fera.
Fera, por que está atacando os humanos?
Eles tiraram você do seu habitat?
Ou invadiram seu território?
Talvez queira proteger suas crias.
Os humanos mataram sua família?
Me diga!
Eu não quero te matar!
- Eu estou entendendo. - O quê?
Eu estou entendendo a língua da fera!
A CARNE HUMANA É NOJENTA
Então por que você os mata?
PORQUE GOSTO DE CAUSAR DOR COM MEUS ESPINHOS
Entendi.
OS GRITOS DELES SÃO COMO MÚSICA PARA MEUS OUVIDOS
GOSTO DE TORTURÁ-LOS
Baraibhut folg bastohl.
Viu só? Nós nos comunicamos.
Talvez a Supervoz só se ative
quando eu quero genuinamente entender alguém.
Certo.
O tio é impiedoso quando precisa agir.
Nossa, isso é inacreditável!
E o que a fera estava dizendo?
Chega de falar disso. Ouvi dizer que tem uma heroína aqui perto.
Souberam de algo?
Uma heroína?
A elfa comentou sobre uma heroína.
MIFUYU FUJIMIYA - CELULAR
A Fujimiya esqueceu o celular. Preciso achá-la.
Não pode devolver amanhã?
Sair sem celular é tipo jogar videogame sem controle.
Isso é terrível! Vamos!
Voar é muito gostoso, tio!
É mesmo.
Mas no inverno é péssimo. Aí é melhor ir de trem.
Vamos ver. Ela deve estar por aqui.
Achei a Fujimiya.
ANIQUILAÇÃO DA FÊNIX DE FOGO
Takafumi, vou ficar só olhando. Você resolve isso.
Pode deixar.
Vou lá ver se ela está bem. Ela é minha amiga, afinal.
Amiga, é?
- Me coloque no chão. - Espere.
Vou pedir a ajuda dos espíritos.
Olá, espíritos! Obrigado por toda a ajuda!
Sou o Shibazaki. Tenho o canal do YouTube chamado Tio de Outro Mundo.
Agora você conseguirá usar os mesmos feitiços que eu
por uma hora.
Nossa! Obrigado, tio!
Takafumi, e se aquele rapaz for gente boa?
Se for, vou deixá-los em paz.
- Sei. - Se não for, já era.
- Quê? - A memória dele.
Entendi.
Vamos passar a noite na praia!
Não, valeu.
Por quê? Lembra a nossa viagem para as fontes termais?
Estou ocupada.
- Ficamos acordados a noite toda. - Fujimiya.
O que está fazendo aqui?
Quem é esse cara?
Você esqueceu seu celular.
Obrigada.
- Qual é seu problema? - Chiaki?
- Quem… - Sou eu, o Takafumi. Lembra?
Ta…
Takafumi, é você, cara?
- Sou eu. - Há quanto tempo!
Você cresceu tanto! Quase não te reconheci!
Cresci muito no ensino médio. Você também cresceu, Chiaki.
- Está no quarto ano? - Sim!
Vim gravar um vídeo com minha irmã para o YouTube!
- Oi, tio. - Tem canal no YouTube?
- É seu irmão mais novo? - Tenho 50 visualizações.
As crianças estão amadurecendo rápido! Ele já parece um adulto.
Pois é. Chiaki!
Este é aquele YouTuber de quem eu te falei.
Não acredito!
Oi, garoto. Eu sou o tio do canal Tio de Outro Mundo.
Nunca ouvi falar.
Você faz vídeos de gameplay?
Faço.
Fiz do Guardian Heroes do SEGA SATURN esses dias.
O quê? Nunca ouvi falar.
É algum jogo famoso entre os YouTubers?
É, sim.
Tem muita gente que joga.
- Você pareceu bravo quando chegou. - Outro canal mencionou o meu.
Não reconheci o Chiaki de longe.
Achei que talvez fosse seu namorado.
O quê? Eu não tenho namorado!
Não seria impossível você ter. Você é bem bonita.
Achou que ele estava dando em cima de mim e ia puxar briga.
Eu achei que estivesse te perturbando.
Perdi a calma.
É, até parece.
O que você teria feito se ele fosse um babaca?
Então, sabe…
Espíritos da luz…
Não, vamos tentar algo diferente.
Camuflagem ótica.
Nossa! Estou invisível!
Projetar ilusões.
São hologramas?
Usar teletransporte imediato.
Eu juro, olhe para cima.
O tio me emprestou os feitiços dele.
- Então eu ia puxar briga, sim. - Não sabia que dava pra emprestar magia.
- Você pegou o jeito bem rápido. - Sim.
Pensei em como usaria a magia para enfrentar os inimigos do nosso mundo.
O problema é ter que recitar feitiços enormes.
Não seria nada bom ser baleado antes de finalizar um feitiço.
Então imaginei que desse para usar feitiços simples
sem precisar dizer "espíritos do vento" ou "espíritos da água",
apenas dizendo o comando direto.
Parece que meu raciocínio estava certo.
Não estou nem aí.
Não se acostume com a magia.
Você pode acabar se dando mal com ela.
Não estamos em um conto de fantasia.
Não aconteceu algo assim quando estávamos no ensino fundamental?
Aconteceu?
Você interferiu quando viu crianças mais velhas me atormentando.
Sim, me lembrei.
Eles te empurraram.
Não, não foi assim.
Será que não?
Vamos assistir de novo.
Mostrar memória.
Aqui é território do sexto ano.
Então por que ficam agindo feito bebês?
Vocês só sabem reclamar! Parecem crianças mimadas.
Cale essa boca, sua feiosa!
Ai! Isso doeu!
Moriyan, você está bem?
Fez um dodói? Venha cá que eu faço outro!
Você se machucou Sumika?
Takafumi.
Não sejam maldosos! Não empurrem garotas!
Eles te empurraram, não foi?
Está sentindo dor?
Não, estou bem.
Seu rosto está vermelho.
Eu estou bem, de verdade.
Posso te carregar.
Fui eu quem bateu nele?
Eu entendi tudo errado.
Pelo jeito, sim.
Mas…
você me fez sorrir.
Você sempre vem me ajudar, desde aquela época.
Fujimii!
Sawa!
O quê? Quem é ele?
Muito prazer.
Sou um amigo de infância dela, me chamo Takafumi Takaoka.
Takafumi, muito prazer.
Sou a Sawae. Somos amigas desde o ensino médio.
Mas pode me chamar de Sawa.
Nossa!
Sabe,
a Fujimii ficou ainda mais linda nos últimos seis meses.
Tem vários caras a fim dela.
Que caras? Me passe os números deles.
Me diga os nomes deles. Não seja tímida.
Assim, de repente?
Pare! O que vai fazer com os números deles?
Não vou fazer nada.
Eles só vão se esquecer de você. Que mal tem?
Você quer mesmo abusar dos seus poderes, né?
É que caras universitários nem são gente,
são insetos a ser esmagados.
Tentarão levar a Fujimiya pra casa depois das festas.
- Então vão filmá-la… - Pare de pirar
com essas paranoias!
CHIAKI
Essa não! Deixei o Chiaki lá. Sawa, preciso levar meu irmão embora!
Tudo bem. Até depois.
O que deu nele?
Será que ela está segura?
Deixei o Chiaki em casa.
Descobriram o que desencadeia a Supervoz?
Parece que é a comunicação direta sob pressão intensa.
Até agora, ele só conseguiu usar quando ficou desesperado.
E quando você falou com um espírito assim que acordou do coma?
Teve isso.
O Takafumi me entregou os documentos e eu achei que minha vida já era.
Fiquei desesperado. Pra ele não me deixar, eu precisava impressioná-lo com magia.
Você estava pronto pra pular fora.
Enfim, e a heroína? Não é, tio?
Verdade. Estávamos no meio de uma memória.
E aí? Você achou a heroína?
Ainda não, mas está perto.
Icuras elran.
A Alicia e os amigos dela sabiam da heroína.
Esta é a terceira vez que veem o tio, mas ele apagou a memória deles.
Chega de falar disso. Ouvi dizer que tem uma heroína aqui perto.
Souberam de algo?
Então…
Edgar, me empreste sua espada.
Por quê?
Só me empreste.
Eu sou a heroína, a Guerreira Brilhante.
Alicia Edelcia, uma heroína divina.
Legendas: Jenifer Berto