SERIAL NETFLIX
HOTEL
Hej.
Jak długo patrzyłeś? Zamknęłam drzwi!
Czas oddać moją kurtkę.
Dałeś mi ją, więc jest moja. Nigdy jej nie oddam.
Co za chciwy mały szczur. Nie zostawiasz mi wyboru.
Regsuuld stagga.
Nie ruszaj się.
Co…
Nie wierzę. Muszę ją z ciebie zedrzeć.
Cholera. Moja magia mi teraz przeszkadza.
Może uwolnisz mnie na chwilę?
Świetny pomysł.
Wolna.
Tak łatwo cię oszukać! Ty bezmyślny idioto, ufny głupcze…
- Czy ona nie jest okropna? - No.
Dlaczego nie da jej tej kurtki?
I do tego złodziejka.
Jej chciwość nie ma granic.
Zatrzymała moją kurtkę, ale dała mi w zamian to.
Ale co mam zrobić z tak skąpym strojem?
Może znasz jakąś kobietę, której to się spodoba?
Dlaczego muszę nosić tak skąpą sukienkę?
Świetnie na tobie wygląda.
Naprawdę?
Elfka nosiła wiele sukienek w tym stylu. Przypomina mi ją.
Nie wierzę, że tęsknię za tamtym światem.
Wygląda na taką, co kosztuje fortunę.
Naprawdę?
- Więc chcę ją przymierzyć. - Dlaczego?
WUJEK: JESTEŚ W PORZĄDKU TAKA JAKA JESTEŚ
WRÓCIĆ DO DOMU
TAŃSZY NIŻ GĄBKA
Po przemyśleniu sprawy,
umiejętność translacji, którą nabyłem w Innym Świecie,
będzie znana teraz jako
Dziki Gaduła!
NAJLEPSZY MÓWCA
Dziękuję za sugestię, Takafumi.
Nieźle.
WIELOJĘZYCZNA SUPER GADKA
Mogliśmy się temu sprzeciwić.
Z jakiegoś powodu nienawidzę jego pomysłu.
Ale co wyzwala Dzikiego Gadułę?
Nie jest dobrze.
Przepraszam, mam dzisiaj kilka rzeczy do zrobienia na kampusie.
Masz wykład w sobotę?
To bardziej zadanie.
Do zobaczenia.
Podejdź do wroga w ten sposób.
Widzisz?
Zwab potwora do dołu, a szybko zginie.
Racja.
Przy okazji, wujku. Co to jest?
Nie słyszałeś o SEGA GENESIS?
Kupiłem ją za nasze przychody z reklam.
Serio?
To są gry, które uratowały mnie w Innym Świecie.
Icuras elran.
Wioska miała zostać splądrowana przez hordę goblinów.
Dołączyłem do grupy łowców przygód,
aby wymierzyć sprawiedliwość kreaturom.
To ma być dołączenie?
Poczekaj, przewinę do przodu.
Nie zbliżaj się do mnie.
Niech cię szlag, zmutowany goblinie!
Alicio, uciekaj!
- Nie jestem goblinem. - Co?
Nie jestem orkiem.
Pamiętam cię z zimowego święta dziękczynienia.
Racja, otoczyliście mnie, gdy tylko wszedłem do wioski.
- Nie jestem orkiem. - Byłaś tam?
- Tak, choć przegraliśmy. - Ale twoja twarz…
RYCERZ, EDGAR – CZARODZIEJKA, ALICIA – WOJOWNIK, RAIGA
Współpracować z nim? Nie ma mowy, on jest po stronie goblinów.
Racja. Może nie jest orkiem, ale bliżej mu do potwora niż człowieka.
Wybacz nam.
Przydzielono nam misję uratowania wioski Dordo przed hordą goblinów.
Pomożesz nam? Nagrodzimy cię…
- Zgoda. - Co?
- Co?
A więc pomożesz!
Pospieszmy się.
Tak!
Jest ich cała armia.
Nie na to się pisaliśmy.
Bez obaw. Wiele razy wygrywałem takie walki.
Mam pomysł. Zostawcie to mnie.
Hej, chodźcie na mnie!
No już! Dawajcie!
Wujku.
Mój plan zepchnięcia ich z klifu z jakiegoś powodu nie wypalił…
Z jakiegoś powodu?
W Golden Axe jest ruch zwany Gwiazdą Śmierci, który można zadać
kombinacją zrywu, skoku i ataku.
Ciężko jest wylądować.
POZIOM 8
- Co za skok! - To magia wiatru?
Chybiłeś za każdym razem.
Jak powiedziałem, ciężko jest wylądować.
Za pomocą ruchu inspirowanego Golden Axe
wyeliminowałem całą hordę goblinów.
To jakaś bzdura!
Golden Axe nie miało nic wspólnego z twoją wygraną.
Jeśli już, to schrzaniło bitwę.
Takafumi, jak widać,
gry SEGA są bardzo pomocne w życiu!
Przestań wciągać w to SEGA, ściągniesz na nie kłopoty!
Po wygranej udaliśmy się do wioski, aby odebrać nagrodę.
Nie jesteś najgorszy.
Na pewno chcesz tylko ćwierć nagrody?
Tak. Nie chciałbym znowu dostać za chciwość.
Edgar się roześmiał!
Wujku, zaprzyjaźniłeś się!
Wybacz, że to poruszam.
Ale zrestrukturyzowałeś barierę chroniącą Zamknięte Miasto Luvaldram.
Więc mnie widziałaś.
Powiedziałaś komuś?
Nawet gdybym to zrobiła, nikt by mi nie uwierzył.
Nie będę kłamać, twój wygląd budzi strach,
- ale jesteś jak legendarny bohater… - Icuras cuora.
Co? Dlaczego?
- Zaufaliśmy ci! - Icuras cuora.
Wtedy ostatni raz ich widziałeś?
Nie, znowu na nich wpadłem.
Podczas naszego trzeciego spotkania
nagle udało mi się porozumieć z bestią.
Naprawdę, z bestią?
Możliwe, że coś aktywowało Dzikiego Gadułę.
Boska mocy, pomóż moim przyjaciołom!
To nie są bestie!
Nie wahaj się!
Osłona jest zbyt potężna!
- Nie widzieliśmy już tego? - Nie to. Szybkie przewijanie.
Pamiętam cię.
Cała wioska otoczyła cię podczas święta dziękczynienia,
ale zostaliśmy pokonani.
Zgadza się. Nie jestem orkiem.
Czy to déjà vu?
To ta sama rozmowa, ich wspomnienia wymazano.
Jestem Raiga.
- A ja jestem Alicia. - Edgar.
Ja jestem Tenma Kuroki.
Dobrze was poznać.
- Kolejny głupi pseudonim? - Kuroki?
Co tutaj robicie?
Bestia zbudowała gniazdo w starożytnej świątyni.
Mamy zamiar ją zabić, ale jest zbyt okrutna.
Co to za bestia?
To śmiertelna bestia z kolcami. Słyszałeś o jeżach?
Ten jest wielkości człowieka.
To bardzo przypomina Sonica…
Zwija się w kolczastą kulkę i nie możemy go zabić.
Nie zabijajcie go!
Co?
Po pierwsze, dlaczego w ogóle walczy?
Dowiedzcie się, dlaczego jest agresywny, a może nawet uda wam się uniknąć walki!
Dowiedzieć się dlaczego?
Ciołku. Już zasiał spustoszenie, nie mamy innego wyboru.
Tam jest!
Sonic!
Czym jesteś?
Jak widać, jeże w Innym Świecie nie przypominają naszych.
Nie są niebieskie i są powolne.
Co?
JEŻ
Nie jestem tego pewien.
I wtedy zacząłem z nim rozmawiać.
Bestio, dlaczego polujesz na ludzi?
Czy wypędzili cię z siedliska?
A może wkroczyli na twoje terytorium?
I chcesz tylko chronić swoje młode.
Czy ludzie zabili twoją rodzinę?
Powiedz mi!
Nie chcę cię zabić!
- Rozumiem go. - Co?
Rozumiem jego język!
LUDZKIE MIĘSO JEST OBRZYDLIWE.
Więc po co ich zabijasz?
LUBIĘ ZADAWAĆ BÓL MOIM IGŁAMI.
Rozumiem.
ICH PRZEDŚMIERTNE KRZYKI SĄ MUZYKĄ DLA MOICH USZU.
BAWIĘ SIĘ NIMI, GDY UMIERAJĄ.
Baraibhut folg bastohl.
Proszę, komunikowaliśmy się.
Być może Dziki Gaduła
aktywuje się, gdy bardzo chcę kogoś zrozumieć.
Może być.
Podczas walki wujek jest bezwzględny.
Rety, to niewiarygodne.
Więc co mówiła bestia?
Dość o tym. Słyszałem, że w pobliżu jest bohater.
Wiecie coś o tym?
Bohater?
Elfka też wspomniała kiedyś coś o bohaterze.
MIFUYU FUJIMIYA – KOMÓRKA
Fujimiya zapomniała telefonu. Pójdę ją znaleźć.
Czy to nie może poczekać do jutra?
Wyjście bez telefonu jest jak granie w gry wideo bez pada.
To straszne! Chodźmy!
Latanie jest przyjemne, wujku!
No pewnie.
Ale zimą wiatr szczypie. Wtedy pojedziemy pociągiem.
Sprawdźmy. Powinna tu być.
Jest tam.
GASZENIE POŻARU FENIKSA
Takafumi, ja będę patrzeć. Ty musisz się tym zająć.
Wiem.
Pójdę zobaczyć, czy wszystko w porządku. W końcu jest moją przyjaciółką.
Przyjaciółką, tak?
- Opuść mnie tam, gdzie nie zobaczą. - Czekaj.
Poprośmy duchy o małą pomoc.
Cześć, duchy! Dzięki za wszelką pomoc!
Jestem Shibazaki. Prowadzę kanał YouTube, Wujek z Innego Świata.
Teraz będziesz mógł rzucać te same zaklęcia, co ja.
Co najmniej przez godzinę.
Dziękuję, wujku!
Takafumi, a co jeśli ten człowiek jest przyzwoitym facetem?
Jeśli tak, zostawię wszystko w jej rękach.
- Ach. - Jeśli nie, zniszczę go.
- Co? - Znaczy jego pamięć.
A, jasne.
Chodźmy spędzić noc na plaży!
Nie, dziękuję.
Czemu nie? Pamiętasz wyprawę do gorących źródeł rok temu?
Jestem zajęta.
- Nie dałeś mi wtedy zasnąć. - Fujimiya.
Co ty tu robisz?
Kim jest ten facet?
Zapomniałaś swojego telefonu.
Och, dziękuję.
- Masz jakiś problem? - Chiaki?
- Kim… - To ja, Takafumi. Nie pamiętasz mnie?
Ta…
Takafumi, czy to ty, bracie?
- Tak. - Ile to już lat?
Urosłeś w pytę. W ogóle cię nie poznałem!
Gwałtownie urosłem w liceum. Ty też wyrosłeś, Chiaki.
- Jesteś teraz w czwartej klasie? - Tak!
Przyszedłem nakręcić film na YouTube z moją siostrą!
- Cześć, wujku. - Masz swój kanał?
- To twój młodszy brat? - Aż 50 wyświetleń!
Podobno dzieci wcześnie dojrzewają, ale on jest bardzo wysoki.
Wiem. Chiaki!
To YouTuber, o którym ci mówiłam.
Nie może być!
Cześć, dzieciaku! Jestem Wujkiem z Wujka z Innego Świata!
Nie słyszałem o tobie.
Streamujesz gry?
Cóż, tak.
Niedawno streamowałem Guardian Heroes na SEGA SATURNIE.
Co? Nigdy o tym nie słyszałem.
Czy to popularna gra streamowana przez YouTuberów?
Właściwie tak. Gra w nią wielu YouTuberów.
Na początku wyglądałeś na spiętego.
Nie rozpoznałem Chiakiego z daleka.
Myślałem, że to może twój chłopak.
Co? Nie mam chłopaka!
Nie byłoby zaskoczeniem, gdybyś miała. Jesteś bardzo ładna.
Przygotowywałeś się do walki, jakby ze mną flirtował.
Myślałem, że się tobą bawił.
Puściły mi nerwy.
Ta, akurat.
Co byś zrobił, gdyby był szumowiną?
No, wiesz…
Duchu światła…
Nie, spróbujmy czegoś innego.
Kamuflaż optyczny.
Rety, jestem niewidzialna!
Wyświetl iluzje.
Czy to są hologramy?
Natychmiastowa teleportacja.
Przysięgam, sprawdź sobie.
Wujek pożyczył mi swoje zaklęcia.
Nie bałem się zbytnio walki.
Nie wiedziałam, że można pożyczać magię.
- Szybko ją załapałeś. - Tak.
Przemyślałem, jak za pomocą magii walczyć z wrogami w naszym świecie.
Tylko wymawianie tych zaklęć trwa zbyt długo.
Bez sensu, jeśli cię postrzelą, zanim skończysz rzucać czar.
Pomyślałem, że można użyć prostych zaklęć
bez wypowiadania „duchu wiatru” czy „duchu wody”,
tylko zwyczajnie krótkie zdanie.
Wygląda na to, że byłem na dobrej drodze.
Mam to gdzieś.
Nie przyzwyczajaj się do magii.
Może się okazać wrzodem na dupie.
Nie żyjemy w bajce.
Czy coś takiego się nie wydarzyło, kiedy byliśmy w podstawówce?
Tak?
Interweniowałeś, kiedy starsze dzieciaki mnie zaczepiały.
Teraz pamiętam.
Ktoś cię popchnął.
Nie, to wyglądało inaczej.
Pomyliłem się?
Po prostu to obejrzyjmy.
Odtwarzanie pamięci.
To teren szóstoklasistów.
To dlaczego się tak nie zachowujesz?
Z tym swoim marudzeniem brzmisz jak bachor.
Zamknij japę, brzydalu!
Auć! To naprawdę bolało!
Moriyan, wszystko w porządku?
Zadrapałeś się? Następny cios.
Jesteś ranna, Sumika?
Takafumi.
Jesteście podli! Nie popychajcie dziewczyn!
Popychali cię, prawda?
Boli cię?
Nie, w porządku.
Masz czerwoną twarz.
W porządku, naprawdę.
Mogę cię nieść.
Czy to ja byłam sprawcą?
Zupełnie nie zrozumiałem sytuacji.
Chyba tak.
Ale…
sprawiłeś, że się uśmiechnęłam.
Zawsze przychodzisz mi z pomocą, i wtedy, i teraz.
Fujimii!
Sawa!
Co? Kim on jest?
Miło cię poznać.
Jestem jej starym znajomym. Takafumi Takaoka.
Takafumi, miło cię poznać.
Jestem Sawae. Przyjaźnimy się od liceum.
Mówią na mnie Sawa.
Wow.
Wiesz,
Fujimii wyładniała przez ostatnie pół roku.
Wszyscy faceci się za nią oglądają.
Kim oni są? Wiem, po prostu podaj mi ich numery.
Zdradź mi ich imiona. Nie wstydź się.
To dość niespodziewane.
Przestań! Co zamierzasz zrobić z ich numerami?
Nic nie zrobię.
Przecież, jeśli nie będą pamiętać, nie będzie krzywdy.
To jakaś demonstracja siły, co?
Cóż, studenci płci męskiej są mniej podobni do ludzi,
a bardziej do owadów, które trzeba zmiażdżyć.
Spróbują zaciągnąć Fujimiyę do domu po imprezie.
- Będą nagrywać filmy i je… - Nie daj się zwieść
swoim chorym myślom!
CHIAKI
O nie. Zapomniałam o Chiakim.
Przepraszam, Sawo. Muszę zabrać brata do domu!
Pewnie. Do zobaczenia później.
Co z nim jest?
Oby Fujimii była z nim bezpieczna.
Zabrałam Chiakiego do domu.
Czy wy dwoje zorientowaliście się, co wyzwala Dzikiego Gadułę?
Najwyraźniej bezpośrednia komunikacja pod presją.
Do teraz umiejętność się ujawniała, gdy wujek był zdesperowany.
A gdy rozmawiałeś z duchem po przebudzeniu się ze śpiączki?
A, wtedy.
Takafumi trzymał papiery z opieki, czułem, że moje życie się skończyło.
Byłem zdesperowany. Pomyślałem, że jeśli nie zaimponuję mu magią, zostawi mnie.
Też miałeś zamiar go porzucić.
To co z tym bohaterem, wujku?
Zgadza się. Oglądaliśmy coś właśnie.
Co? Znalazłeś bohatera?
Jeszcze nie, ale jest blisko.
Icuras elran.
Alicia i jej przyjaciele wiedzą o bohaterze.
To ich trzecie spotkanie, ale wujek wymazał ich wspomnienia.
Dość o tym. Słyszałem, że w pobliżu jest bohater.
Wiecie coś o tym?
A, o tym.
Edgar, pożycz mi swój miecz.
Czemu?
Po prostu mi go daj.
Jestem bohaterką, Lśniącym Krzyżowcem.
Alicia Edelcia, boska bohaterka.
Napisy: Izabela Tereszczuk-Prusakowska