EEN NETFLIX-SERIE
HOTEL
Hé.
Hoelang sta je al te kijken? De deur zat op slot.
Het wordt tijd dat je mijn jack teruggeeft.
Je hebt het gegeven. Het is van mij. Ik geef het nooit meer terug.
Wat een hebberige rat. Je laat me geen keus.
Regsuuld stagga.
Niet bewegen.
Wat…
Niet te geloven dat ik het moet afpakken.
Verdomme. Mijn magie zit in de weg.
Maak me even los. -Goed idee.
Los.
Je laat je altijd voor de gek houden. Idioot, goedgelovige sukkel…
Is ze niet vreselijk? -Ja.
Waarom mocht ze zijn jack niet houden?
En ze is een dief. Haar hebzucht kent geen grenzen.
Ze hield mijn jack, maar ze gaf me dit in ruil.
Wat moet ik met zo'n karige outfit? -Ken je geen vrouw die hem zou willen?
Waarom moet ik zo'n blote jurk aan?
Hij staat je heel goed. -Is dat zo?
Elf droeg vaak dat soort jurken. Hij doet me aan haar denken.
Niet te geloven dat ik de andere wereld mis.
Hij ziet er heel duur uit. -Is dat zo?
Dan wil ik hem passen. -Waarom?
OOM: JE BENT PRIMA ZOALS JE BENT
NAAR HUIS
GOEDKOPER DAN EEN SPONS
Na lang overwegen…
…zal de vertaalvaardigheid die ik kreeg in een andere wereld…
…hierbij Wilde Prater genoemd worden.
ALMACHTIGE PRATER
Bedankt voor de suggestie, Takafumi.
Jippie. -Goed zo.
MEERTALIG DE SUPERKLETSER
Gelukkig konden we zijn idee verwerpen.
Ik weet niet waarom, maar ik haat zijn idee.
Maar wat activeert Wilde Prater?
Dit is niet goed.
Ik moet een paar dingen op de campus doen vandaag.
Heb je een lezing op een zaterdag? -Het is meer een klus.
Tot straks.
Goed kijken. Benader de vijand zo.
Zie je dat?
Lok het monster de put in, dan sterft het snel.
Juist.
Trouwens, wat is dit, oom?
Ken je SEGA GENESIS niet?
Ik kocht het van de opbrengst van de reclame.
Echt waar.
Deze games hebben me gered in een andere wereld.
Icuras elran.
Een dorp werd geplunderd door een horde aardmannen.
Ik ging bij een andere groep avonturiers om die nare wezens af te straffen.
Hoezo is dit samenwerken?
Wacht, ik spoel vooruit.
Kom niet bij me in de buurt. -Krijg wat, gemuteerde aardman.
Alicia, rennen.
Ik ben geen aardman. -Wat?
Ik ben geen Ork.
Ik ken je nog van het winterdankfeest.
Ja, jullie omsingelden me toen ik het dorp binnenkwam.
Ik ben geen Ork. -Was je daar?
Ja, maar we verloren flink. -Maar je gezicht…
ZWAARDVECHTER EDGAR TOVENAAR ALICIA - VECHTER RAIGA
Met hem samenwerken? Nee, natuurlijk vecht hij met de aardmannen.
Ja. Hij is misschien geen Ork, maar meer een monster dan een man.
Pardon.
We kregen de opdracht het dorp Dordo te redden van een horde aardmannen.
Kun je ons helpen? We geven je…
Ik doe mee. -Wat?
Wat? -Dan doe je mee.
Moeten we niet opschieten?
Ja.
Er is een heel leger.
Hier hebben we niet voor getekend.
Geen zorgen. Ik heb dit soort gevechten zo vaak gewonnen.
Ik heb een idee. Laat dit aan mij over.
Kom maar op me af.
Kom maar op.
Oom.
Blijf kijken. Het mislukte gek genoeg om ze de rots af te duwen…
Gek genoeg?
In Golden Axe is er een krachtige actie, de Doodsteek, die kan worden uitgevoerd…
…door een combinatie van sprint, sprong en aanval.
Hij lukt bijna nooit.
LEVEL 8
Wat een sprong. -Is die wind magisch?
Je miste elke keer.
Zoals ik zei, hij lukt bijna nooit.
Met een actie uit Golden Axe schakelde ik een horde aardmannen uit.
Wat een onzin.
Golden Axe had niks met je overwinning te maken.
Het heeft het gevecht eerder verpest.
Takafumi, zoals je ziet, zijn SEGA games heel nuttig in het leven.
Haal SEGA er niet steeds bij. Je brengt ze nog in de problemen.
Toen we hadden gewonnen, gingen we naar het dorp om onze prijs op te halen.
Je bent niet zo slecht.
Weet je zeker dat je een kwart van het geld wilt?
Ja, ik wil niet weer in de val worden gelokt omdat ik te hebberig ben.
Edgar lachte.
Oom, je maakte vrienden.
Sorry dat ik het zeg.
Maar jij hebt de barrière hersteld die de stad Luvaldram beschermde.
Dus je zag me.
Heb je het iemand verteld?
Niemand zou me geloven.
Je uiterlijk boezemt angst in…
…maar je bent als de legendarische held… -Icuras cuora.
Wat? Waarom?
We vertrouwden je. -Icuras cuora.
Was dit de laatste keer dat je ze zag? -Nee, ik kwam ze weer tegen.
Als ik zo terugdenk, bij onze derde ontmoeting…
…kon ik ineens met een beest communiceren.
Echt, met een beest?
Misschien had iets de Wilde Prater geactiveerd.
Goddelijke macht, help mijn vrienden. -Het zijn geen beesten.
Hou je niet in.
Zijn schild is te sterk.
Zagen we dit niet net? -Niet daar. Ik spoel vooruit.
Ik herinner me je.
Het hele dorp omsingelde je tijdens het dankfeest…
…maar we werden verslagen.
Inderdaad. Ik ben geen Ork.
Is dit een déjà vu?
Het is hetzelfde gesprek omdat hun herinneringen zijn gewist.
Ik ben Raiga.
En ik ben Alicia. -Edgar.
Ik ben Tenma Kuroki.
Aangenaam.
Weer een idioot pseudoniem? -Kuroki?
Wat doen jullie hier?
Een beest heeft een nest gebouwd in de oude tempel.
We moeten het doden, maar het is te wild.
Wat voor beest is het?
Een dodelijk, gestekeld beest. Heb je van egels gehoord?
Eentje zo groot als een mens.
Dat klinkt akelig veel als Sonic…
Hij rolt zich op als een stekelige bal en dan kunnen we hem niet doden.
Dood hem niet.
Wat? -Waarom vecht hij überhaupt?
Zoek uit waarom hij agressief is.
Dan kun je misschien het gevecht vermijden.
Uitzoeken waarom?
Domoor. Hij heeft al genoeg schade aangericht. We hebben geen keus.
Daar is hij.
Sonic.
Wat ben jij?
Zoals je ziet, lijken egels in een andere wereld niet op de onze.
Ze zijn niet blauw en ze zijn traag.
Wat?
EGEL
Dat weet ik niet zo zeker.
Toen begon ik ermee te praten.
Beest, waarom jaag je op mensen?
Hebben ze je uit je leefgebied verjaagd?
Of zijn ze op je territorium gekomen?
Misschien wilde je alleen je jongen beschermen.
Hebben mensen je familie gedood?
Zeg het.
Ik wil je niet doden.
Ik kan het verstaan. -Wat?
Zijn taal.
MENSENVLEES IS SMERIG.
Waarom dood je ze dan?
IK BRENG GRAAG PIJN TOE MET MIJN NAALDEN.
Juist.
HUN DOODSKRETEN ZIJN ALS MUZIEK IN MIJN OREN.
IK SPEEL MET ZE ALS ZE STERVEN.
Baraibhut folg bastohl.
Dat was het. We communiceerden.
Misschien activeert Wilde Prater…
…als ik oprecht geïnteresseerd ben om iemand te begrijpen.
Juist.
Oom is meedogenloos als hij gedwongen wordt.
Dit is ongelofelijk. -Dus wat zei het beest?
Genoeg daarover. Ik hoorde dat er een held in de buurt is.
Hebben jullie wat gehoord?
Een held? Elf zei iets over een held laatst.
MIFUYU FUJIMIYA - MOBIEL
Fujimiya is haar mobiel vergeten. Ik ga haar zoeken.
Kan het niet wachten tot morgen?
Weggaan zonder mobiel is als videogames spelen zonder een spelcomputer.
Dat is vreselijk. Kom op.
Vliegen voelt fijn, oom. -Zeker.
Maar de wind is fel in de winter. Dan nemen we de trein.
Even kijken. Ze zou hier moeten zijn.
Daar is ze.
FENIKS VERNIETIGING DOOR VUUR
Takafumi, ik kijk alleen toe. Jij moet het oplossen.
Weet ik.
Ik ga kijken of hij oké is. Ze is tenslotte mijn vriendin.
Een vriendin, hè?
Zet me neer waar niemand het ziet. -Wacht.
Laten we de geesten vragen om wat hulp.
Hallo, geesten. Bedankt voor al jullie hulp.
Ik ben Shibazaki van het YouTube-kanaal Oom uit een andere wereld.
Je kunt dezelfde betoveringen doen als ik. Het komende half uur dan.
Bedankt, oom.
Takafumi, wat als die man een fatsoenlijke vent is?
Als dat zo is, laat ik het aan haar over.
Als hij tuig is, vaag ik hem weg.
Wat? -Zijn geheugen dan.
O, ja.
Laten we een nacht op het strand doorbrengen.
Nee, bedankt.
Waarom niet? Weet je de warmwaterbronnen nog vorig jaar?
Ik heb het druk.
Je hebt me toen de hele nacht wakker gehouden.
Waarom ben je hier? -Wie is die vent?
Je bent je mobiel vergeten. -O, bedankt.
Wat is je probleem? -Chiaki?
Wie… -Ik ben Takafumi. Herken je me niet?
Ben jij het?
Hoelang is het geleden?
Je bent hard gegroeid. Ik herkende je helemaal niet.
Ik kreeg later een groeispurt. Jij bent ook gegroeid, Chiaki.
Zit je nu in groep zes?
Ik neem een YouTube-video op met mijn zus.
Hoi, oom. -Heb jij een YouTube-kanaal?
Is hij je jongere broer? -Ja. Ik heb zelfs 50 views.
Kinderen schijnen vroeg puber te worden, maar hij is zo lang als een volwassene.
Inderdaad. Chiaki.
Hij is de YouTuber over wie ik het had.
Dat meen je niet.
Hoi, jongen. Ik ben Oom van een andere werelds oom.
Nooit gehoord van je kanaal.
Livestream je games? -Ja.
Ik heb laatst Guardian Heroes gestreamd op SEGA SATURN.
Wat? Nooit van gehoord.
Is dat een populaire game die YouTubers streamen?
Eigenlijk wel. Veel YouTubers streamen hem.
Je zag er net gespannen uit. -Een ander kanaal heeft het mijne genoemd.
Ik herkende Chiaki niet van een afstand.
Ik dacht dat hij misschien je vriendje was.
Wat? Ik heb geen vriendje.
Het zou geen verrassing zijn als dat zo was. Je bent erg mooi.
Je bereidde je voor op een gevecht alsof hij aan het flirten was.
Ik dacht dat hij met je speelde. Ik werd kwaad.
Ja, dat zal wel.
Wat had je gedaan als hij tuig was? -Je weet wel…
Geest van licht…
Nee, we proberen wat anders.
Optische camouflage.
Wauw, ik ben onzichtbaar.
Illusies projecteren.
Zijn dit hologrammen?
Directe teleporting.
Ik zweer het, zoek het maar op.
Oom liet me zijn spreuken gebruiken. Ik maakte me geen zorgen om het vechten.
Ik wist niet dat magie kon worden uitgeleend.
Je had het snel door. -Ja.
Ik heb bedacht hoe ik vijanden met magie zou bestrijden in onze wereld.
Het minpunt van spreuken is dat ze zo lang zijn.
Het heeft geen zin als je wordt gedood voor je een spreuk kunt uitspreken.
Ik dacht dat ik simpele spreuken kon gebruiken…
…zonder 'geest van wind' of 'geest van water' te zeggen…
…als ik een korte zin zou uitspreken.
Ik denk dat ik op het goede spoor zat. -Het kan me niks schelen.
Wen niet aan magie. Het kan averechts werken.
We leven niet in een sprookjesboek.
Gebeurde er niet zoiets toen we op de lagere school zaten?
Ja?
Je kwam tussenbeide toen oudere kinderen me pestten.
Nu weet ik het weer.
Je werd geduwd. -Nee, dat is niet gebeurd.
Heb ik het verkeerd?
We kijken wel.
Herinneringen afspelen.
Dit is het terrein van groep acht.
Waarom gedraag je je niet naar je leeftijd?
Met al dat gezeur klink je als een verwend nest.
Hou je bek, lelijkerd.
Au. Dat deed pijn.
Moriyan, gaat het?
Heb je een beetje pijn? Volgende.
Doet het pijn, Sumika?
Takafumi.
Jullie zijn gemeen. Je mag geen meisje duwen.
Ze hebben je geduwd, hè? Heb je pijn?
Nee, het gaat wel.
Je gezicht is rood.
Het gaat echt wel. -Ik kan je dragen.
Was ik de dader?
Ik had de situatie compleet verkeerd begrepen.
Ik denk van wel.
Maar…
…je hebt me laten glimlachen.
Je schiet me altijd te hulp, toen en nu.
Fujimi.
Sawa.
Wat? Wie is hij?
Aangenaam.
Ik ben haar goede vriend Takafumi Takaoka. -Aangenaam.
Sawae. We zijn bevriend sinds de middelbare school.
Maar ze noemen me Sawa.
Wauw.
Weet je, Fujimii is de afgelopen zes maanden veel leuker geworden.
Veel jongens willen wat met haar.
Wie? Ik weet het, geef me hun nummers maar.
Zeg me al hun namen. Niet verlegen zijn.
Dat is vrij plotseling.
Hou op. Wat ga je doen met hun nummers?
Ik doe niks.
Als ze het niet meer weten, doe ik ze geen kwaad.
Je geniet van dit machtsvertoon, hè?
Mannelijke studenten lijken minder op mensen…
…en meer op insecten die moeten worden vertrapt.
Ze nemen Fujimiya mee naar huis na het eerstejaarsfeest.
Ze maken video's en lekken ze… -Je slaat door met je zieke ideeën.
CHIAKI
O, nee. Ik heb Chiaki achtergelaten.
Sorry. Ik moet mijn broer naar huis brengen.
Goed. Tot straks.
Wat heeft hij? Hopelijk is Fujimii veilig bij hem.
Ik heb Chiaki thuisgebracht.
Weten jullie nu wat de Wilde Prater activeert?
Blijkbaar is het directe communicatie onder grote druk.
Tot nu toe werd hij alleen geactiveerd als oom wanhopig was.
En toen je met een geest sprak toen je uit je coma kwam?
O, dat.
Takafumi had de uitkeringspapieren en mijn leven leek voorbij.
Ik was wanhopig. Hij zou me verlaten als ik hem niet mijn magie liet zien.
Je stond klaar om te vertrekken. -Maar goed, over de held. Toch, oom?
Inderdaad. We zaten het net te bekijken.
Wat? Heb je de held gevonden? -Nog niet, maar ze is dichtbij.
Icuras elran.
Alicia en haar vriendinnen weten van de held.
Dit is hun derde ontmoeting, maar oom heeft hun geheugen van vorige keer gewist.
Genoeg daarover. Ik hoorde dat er een held in de buurt is.
Hebben jullie wat gehoord?
Daar wilde ik het over hebben.
Edgar, leen me je zwaard uit. -Waarom?
Geef het nou maar.
Ik ben de voorbestemde held, de stralende kruisvaarder.
Alicia Edelcia, een goddelijke held.
Ondertiteld door: Esther van Opstal