EN NETFLIX-SERIE
HOTELL
Hei.
Hvor lenge har du stått der? Jeg låste!
Det er på tide at du gir tilbake jakka mi.
Du ga den til meg, så den er min. Jeg gir den ikke tilbake.
For en grådig, liten rotte. Du gir meg ikke noe valg.
Regsuuld stagga.
Ikke beveg deg.
Hva…
Jeg kan ikke tro jeg må ta den av deg.
Pokker. Magien er i veien.
Hvorfor ikke slippe meg løs litt?
God idé.
Løslatt.
Du er så lett å lure! Din hjerneløse idiot, tillitsfulle dust…
-Er hun ikke fæl? -Jo.
Hvorfor ikke la henne beholde den?
Hun er en tyv også. Grådigheten hennes er bunnløs.
Hun beholdt jakka mi, men hun ga meg denne til gjengjeld.
Hva skal jeg gjøre med et slikt antrekk?
Vet du om noen som vil like den?
Hvorfor må jeg ha på en så avslørende kjole?
Du kler den.
Gjør jeg?
Alv brukte mange slike kjoler. Den minner meg om henne.
Utrolig at jeg savner den andre verdenen.
Den ser veldig dyr ut.
Er den det?
-Jeg vil prøve den. -Hvorfor?
ONKEL: DU ER BRA SOM DU ER
DRA HJEM
Etter grundig gjennomtenking
vil oversettingsevnen jeg fikk i den andre verdenen herved bli kalt for
Mektig taler!
Takk for forslaget, Takafumi.
-Juhu. -Flott.
FLERSPRÅKLIG
Vi fikk stemt mot hans idé.
Jeg hater onkels idé.
Men hva utløser Mektig taler?
Ikke bra.
Beklager. Jeg må dra på campus i dag.
Har du forelesning på en lørdag?
Det er mer et ærend.
Vi sees.
Se nøye. Nærm deg fienden slik.
Ser du det?
Lokk monsteret til gropa, så dør det raskt.
Ja vel.
Forresten, onkel. Hva er dette?
Det er SEGA GENESIS.
Jeg kjøpte den med annonseinntektene.
Skjønner.
Dette er spillene som reddet meg i den andre verdenen.
Icuras elran.
En landsby var i ferd med å bli plyndret av en horde med troll.
Jeg hjalp en gruppe eventyrere å stoppe de fæle skapningene.
Er dette samarbeid?
Vent litt. La meg spole fremover.
Ikke kom nærmere.
Pokker ta deg, ditt muterte troll!
Alicia, løp!
-Jeg er ikke et troll. -Hva?
Jeg er ikke en ork.
Jeg husker deg fra overvinterfestivalen.
Dere omringet meg da jeg ankom landsbyen.
-Jeg er ingen ork. -Var du der da?
Ja, men vi tapte kampen.
EDGAR, ALICIA, RAIGA
Samarbeide med ham? Aldri. Han er åpenbart på trollenes side.
Han er kanskje ikke en ork, men han er mer monster enn mann.
Unnskyld.
Vi fikk i oppdrag å redde landsbyen Dordo fra troll.
Kan du hjelpe oss? Vi vil gi deg…
-Jeg er med. -Hva?
-Hva?
Vil du hjelpe oss?
Bør vi ikke skynde oss?
Jo!
Det er en hel hær.
Det var ikke dette vi sa ja til.
Jeg har vunnet flere kamper som denne.
Jeg har en idé. Overlat dette til meg.
Hei! Kom og ta meg!
Kom igjen!
Onkel.
Lurer på hvorfor jeg ikke fikk dyttet dem av klippen.
Hvorfor?
I Golden Axe er det et trekk som kalles dødsstikket
som kan utføres med hopp-og-angrip.
Det er et vanskelig trekk.
NIVÅ 8
-For et hopp! -Er det vindmagi?
Du bommer jo hver gang.
Som jeg sa: Det er et vanskelig trekk.
Ved å bruke et trekk inspirert av Golden Axe
eliminerte jeg en hel horde med troll.
For noe tull!
Golden Axe hadde ingenting med seieren din å gjøre.
Om ikke annet, ødela det kampen.
Takafumi. Som du kan se, er SEGA-spill veldig nyttige i livet.
Slutt å dra SEGA inn i dette!
Etterpå dro vi til landsbyen for å hente belønningen.
-Du er ikke så verst! -Vil du bare ha en fjerdedel av pengene?
Ja. Jeg vil ikke bli overfalt igjen på grunn av grådighet.
Edgar lo!
Onkel. Du fant venner!
Unnskyld.
Men du restrukturerte skjoldet over Den innringende byen Luvaldram.
Så du så meg?
Har du fortalt det til noen?
Ingen ville trodd på meg.
Jeg skal ikke lyve. Utseendet ditt fremkaller frykt,
-men du er en legendarisk helt… -Icuras cuora.
Hva? Hvorfor?
-Vi stolte på deg! -Icuras cuora.
Var det siste gangen du så dem?
Nei, jeg møtte dem igjen.
Tredje gangen vi møttes, kunne jeg plutselig kommunisere med et beist.
Virkelig? Et beist?
Det kan være det som aktiverte Mektig taler.
Guddommelig kraft, hjelp vennene mine!
De er ikke beist!
Ikke hold tilbake!
Skjoldet hans er for sterkt!
-Har vi ikke sett dette? -Ikke det. Jeg spoler frem.
Jeg husker deg.
Hele landsbyen omringet deg under festivalen, men vi tapte.
Ja. Jeg er ingen ork.
Er dette deja vu?
Det er den samme samtalen fordi minnene deres ble slettet.
Jeg er Raiga.
-Jeg er Alicia. -Edgar her.
Jeg er Tenma Kuroki.
Fint å møte dere.
-Enda et teit pseudonym? -Kuroki?
Hva gjør dere her?
Et beist har bygget et rede inni den eldgamle helligdommen.
Oppdraget vårt er å drepe det, men det er for vilt.
Hva slags beist er det?
Det er et dødelig, piggete beist. Har du hørt om pinnsvin?
Denne er på størrelse med et menneske.
Det høres ut som Sonic…
Den ruller seg sammen til en piggete ball som ikke kan drepes.
Ikke drep den!
Hva?
Hvorfor kjemper den imot?
Finn ut hvorfor den er aggressiv, så vil dere kanskje unngå kamp!
Finn ut hvorfor?
Dust. Den ødelegger alt. Vi har ikke noe annet valg.
Der er den!
Sonic!
Hva er du?
Pinnsvin i den andre verdenen ser ikke ut som våre gjør.
De er ikke blå, og de er treige.
Hva?
PINNSVIN
Jeg er ikke så sikker på det.
Jeg begynte å snakke med den.
Beist, hvorfor jager du mennesker?
Drev de deg ut av hjemmet ditt?
Eller trengte de seg inn på ditt territorium?
Kanskje du bare vil beskytte dine små.
Drepte mennesker familien din?
Fortell meg!
Jeg vil ikke drepe deg!
-Jeg forstår den. -Hva?
Jeg forstår språket dens!
MENNESKEKJØTT ER EKKELT
Så hvorfor drepe dem?
JEG LIKER Å PÅFØRE SMERTE MED PIGGENE MINE
Ja vel.
DERES DØDSSKRIK ER SOM MUSIKK I MINE ØRER
JEG LEKTE MED DEM MENS DE DØDE
Baraibhut folg bastohl.
Der ser du. Vi kommuniserte.
Kanskje Mektig taler aktiveres når jeg er genuint interessert i å forstå noen.
Sikkert.
Onkel er ubarmhjertig når han må angripe.
Dette er utrolig.
Hva sa beistet?
Nok om det. Jeg hørte det er en helt i nærheten her.
Har dere hørt noe?
En helt?
Alv nevnte noe om en helt her om dagen også.
MIFUYU FUJIMIYA
Fujimiya glemte mobilen. Jeg må finne henne.
Kan det ikke vente til i morgen?
Å dra ut uten mobil er som å spille videospill uten en kontroll.
Så grusomt! La oss gå!
Å fly er flott, onkel!
Absolutt.
Men vinden svir om vinteren. Vi tar tog da.
La oss se. Hun bør være her et sted.
Der er hun.
FØNIKSILDENS TILIINTETGJØRELSE
Takafumi, jeg blir her og ser på. Du går og ordner det.
Greit.
Jeg sjekker om det går bra med henne. Hun er tross alt vennen min.
Venn?
-Sett meg ned et sted ingen ser oss. -Vent.
La oss be åndene om litt hjelp.
Hei, ånder! Takk for all deres hjelp!
Jeg er Shibazaki. Jeg har YouTube-kanalen Onkel fra en annen verden.
Nå kan du bruke de samme formlene som jeg kan.
I hvert fall i en time.
Wow! Takk, onkel!
Takafumi. Hva om han er en grei fyr?
I så fall overlater jeg det til henne.
-Ja vel. -Ellers utsletter jeg ham.
-Hva? -Minnet hans.
Ja vel.
La oss tilbringe kvelden på stranda!
Nei takk.
Hvorfor ikke? Husker du turen til varmekildene i fjor?
Jeg er opptatt.
-Du holdt meg våken hele natta. -Fujimiya.
Hva gjør du her?
Hvem er han der?
Du glemte mobilen din.
Å, takk.
-Hva er problemet ditt? -Chiaki?
-Hvem… -Det er meg, Takafumi. Husker du meg ikke?
Ta…
Takafumi, er det deg, bror?
-Ja. -Hvor lenge er det siden?
Du har vokst masse. Jeg kjente deg ikke igjen.
Jeg hadde en vekstspurt på videregående. Du har også vokst.
-Er du fjerdeklassing nå? -Ja!
Jeg skal filme en YouTube-video med søstera mi.
-Hei, onkel. -Har du YouTube-kanal?
-Er det lillebroren din? -Ja!
Han er like høy som en voksen.
Jeg vet. Chiaki!
Dette er YouTuberen jeg fortalte om.
Kult!
Hei! Jeg er onkelen fra Onkel fra en annen verden!
Aldri hørt om det.
Gjør du direktesendinger når du spiller?
Vel, ja.
Jeg sendte Guardian House på SEGA SATURN her forleden.
Hva? Jeg har aldri hørt om det.
Er det et populært spill på YouTube?
Faktisk, ja.
Mange YouTubere spiller det.
Du så litt anspent ut i starten. Hvorfor?
Jeg kjente ikke Chiaki igjen på avstand.
Jeg trodde kanskje han var kjæresten din.
Hva? Jeg har ikke kjæreste.
Det ville ikke vært noen overraskelse. Du er veldig pen.
Du gjorde deg klar til kamp som om han flørtet med meg.
Jeg trodde han plaget deg.
Jeg mistet besinnelsen.
Ja, særlig.
Hva ville du ha gjort om han var et svin?
Vel, du vet…
Lysånd…
Nei, la oss prøve noe annet.
Optisk kamuflasje.
Jeg er usynlig!
Illusjoner.
Er dette hologrammer?
Øyeblikkelig teleportering.
Jeg sverger. Søk det opp.
Onkel lot meg låne formlene hans.
Jeg var ikke bekymret for slåsskamp.
Jeg visste ikke magi kunne lånes ut.
-Du klarte det fort. -Ja.
Jeg har tenkt gjennom hvordan jeg ville kjempet mot fiender med magi i vår verden.
Det tar for lang tid å resitere formler.
Det hjelper ikke å bli skutt før man har fått sagt formelen.
Jeg trodde det ville være mulig å bruke enkle formler
uten å si "vindånd" eller "vannånd" om jeg sa noe kort og enkelt istedenfor.
Det ser ut som om jeg hadde rett.
Samme det.
Ikke bli vant til magi.
Det kan dolke deg i ryggen en dag.
Vi bor ikke i en eventyrbok.
Skjedde det ikke noe lignende da vi gikk på barneskolen?
Hva mener du?
Du grep inn da jeg ble ertet av eldre barn.
Nå husker jeg det.
Du ble dyttet.
Nei, jeg ble ikke dyttet.
Ikke?
La oss se på det.
Avspill minner.
Dette er lekeplassen for sjetteklassinger.
Så oppfør dere som det da.
Med all den klagingen høres du ut som en drittunge.
Hold kjemp, styggen!
Det gjorde vondt!
Moriyan, går det bra?
Å, stakkars. Fikk du vondt? En til.
Går det bra, Sumika?
Takafumi.
Dere er slemme! Ikke dytt en jente!
De dyttet deg, ikke sant?
Har du vondt?
Nei, det går bra.
Fjeset ditt er rødt.
Det går bra.
Jeg kan bære deg.
Var jeg den slemme?
Jeg misforstod situasjonen helt.
Ja.
Men…
Du fikk meg til å smile.
Du hjelper meg alltid, da og nå.
Fujimii!
Sawa!
Hva? Hvem er han?
Hyggelig å møte deg.
Jeg er en venn fra barneskolen. Takafumi Takaoka.
Takafumi, hyggelig å møte deg.
Jeg er Sawae. Vi er venner fra videregående.
Men alle kaller meg Sawa.
Wow.
Du vet,
Fujimii har blitt mye søtere de siste månedene.
Mange gutter er interesserte i henne.
Hvem er de? Bare gi meg nummeret deres.
Fortell meg hva de heter. Ikke vær sjenert.
Dette er litt brått.
Gi deg! Hva skal du med numrene deres?
Ingenting.
Om de ikke kan huske noe, skader jeg dem ikke.
Du føler deg vel mektig nå, ikke sant?
Vel, mannlige studenter er ikke mennesker så mye som de er insekter som må knuses.
De vil prøve å få Fujimiya med hjem etter festen.
-De vil filme og legge ut… -Gi deg med det der!
CHIAKI
Å, nei. Jeg dro fra Chiaki.
Beklager. Jeg må hente broren min.
Ja vel. Sees senere.
Hva er det med ham? Håper Fujimii er trygg med ham.
Jeg fikk Chiaki hjem.
Fant dere ut hva som aktiverer Mektig taler?
Det er direkte kommunikasjon under ekstremt press.
Inntil nå har den bare blitt aktivert når onkel var desperat.
Hva med da du snakket med en ånd etter å ha våknet opp fra koma?
Å, stemmer.
Takafumi hadde velferdspapirene. Jeg følte at livet mitt var over.
I desperasjon tenkte jeg at om jeg ikke viste ham magi, ville han forlate meg.
Du var vel klar til å dra fram ham?
Men hva skjedde med den helten, onkel?
Stemmer. Vi var midt i avspillingen.
Hva? Fant dere helten?
Ikke enda, men hun er i nærheten.
Icuras elran.
Alicia og vennene hennes kjenner til helten.
Dette er deres tredje møte, men onkel slettet minnene deres fra forrige gang.
Jeg hørte at det er en helt i nærheten her.
Har dere hørt noe?
Angående det…
Edgar, gi meg sverdet ditt.
Hvorfor?
Bare gi meg det.
Jeg er helten, Den skinnende korsfarer.
Alicia Edelcia, en guddommelig helt.
Tekst: Elise Hestås