SEBUAH SIRI NETFLIX
HOTEL
Hei.
Dah berapa lama awak ada di situ?
- Pintu berkunci tadi. - Boleh pulangkan baju saya?
Awak yang beri, jadi ini milik saya! Saya takkan pulangkannya!
Cis!
Degilnya awak ini. Saya tak ada pilihan lain.
Regsuuld stagga!
Apa?
Duduk diam sebentar.
Apa?
Awak buang masa sayalah.
Tak guna.
Saya tak boleh tanggalkannya kerana sihir ini.
Apa kata awak buang sihir ini dahulu?
Idea yang bernas.
Dah buang.
Awak percaya?
Awak ni kenapa? Bodoh? Naif? Bang…
- Teruk, bukan? - Ya.
Beri sajalah baju itu kepada dia.
Jadi begitulah,
dia tak nak pulangkannya.
Tamaknya dia.
Pak cik tak dapat baju itu semula,
tapi pak cik dapat baju ini.
Baju ini terlalu beropol-ropol untuk pak cik pakai.
Mungkin pak cik boleh beri kepada kenalan perempuan.
Oh, ya.
Jadi,
kenapa saya pakai pakaian ini?
Sesuailah dengan awak.
Apa? Yakah?
Itu baju yang dia pernah pakai. Teringat pula kenangan…
Boleh pula saya teringat dunia yang lain itu.
Bukankah baju ini mahal?
Yakah?
- Pak cik pun nak cubalah. - Kenapa?
Kesimpulan daripada undian,
kuasa penterjemahan yang pak cik peroleh dari dunia lain
akan dinamakan sebagai Wild Talker!
Cadangan oleh Takafumi!
Hore.
WILD TALKER
Hebatnya.
BERBILANG BAHASA
Berjaya elak cadangan pak cik.
Cadangannya bukanlah satu pilihan!
Apakah yang diperlukan untuk mengaktifkan Wild Talker?
Oh, ya.
Alamak.
Apa?
Maaf, saya ada hal di universiti, jadi saya pergi dulu.
Awak ada kelas pada hari Sabtu?
Taklah, cuma ada hal sedikit.
Saya gerak dulu.
Mari pak cik tunjukkan caranya.
Tengok?
Kalau pancing mereka ke sini, mereka akan jatuh dan mati.
Ya.
Oh ya, apakah ini?
SEGA Genesis.
Pak cik beli dengan duit hasil daripada YouTube.
Begitu…
Permainan video seperti ini selamatkan pak cik di dunia lain.
Icuras elran.
Ada sebuah kampung pernah diserang oleh sekumpulan goblin.
Pak cik bekerja bersama dengan sekumpulan pengembara untuk halau mereka.
Bekerja bersama?
Di depan sedikit.
Mara laju ke depan.
Jangan dekat!
Tak guna, goblin gila!
Alicia! Lari!
Saya bukan goblin.
Saya bukan Orc.
Nanti, saya ingat awak semasa di pesta musim sejuk.
Saya dikelilingi orang ramai sejurus selepas memasuki kampung itu.
- Awak pun ada? - Saya bukan Orc.
- Awak mengatasi kuasa kami. - Tapi muka awak…
PENDEKAR EDGAR AHLI SIHIR ALICIA
PAHLAWAN RAIGA
Bekerja bersama? Tak masuk akal!
Sudah jelas dia di pihak goblin!
Ya, walaupun dia bukan Orc,
dia tentu sejenis raksasa.
Maafkan saya,
kami diminta untuk melindungi Kampung Dordo daripada goblin.
Boleh awak tolong kami?
- Ganjarannya… - Baiklah.
Apa?
Biar betul?
Awak akan tolong kami?
Bukankah perlu bergegas?
Ya!
Ramainya mereka.
Ini bukan seperti yang diberitahu!
Bertenang. Saya dah biasa uruskan situasi sebegini.
Saya ada idea yang bernas. Serahkan kepada saya.
Hei! Datanglah ke sini!
Terus ke sini!
Pak cik.
Tunggu. Mereka gagal jatuh ke dalam gaung atas sebab tertentu, tapi…
Sebab tertentu?
Dalam Golden Axe, selepas tujahan ke bawah yang kuat,
kita boleh lawan dengan pecutan dan lompatan.
Tapi susah untuk kena.
- Tingginya lompat! - Magis anginkah?
Satu pun tak kena.
Ya, gerakan itu susah.
Jadi pak cik gunakan teknik dari Golden Axe
untuk halau goblin tersebut.
Penipu!
Teknik dari Golden Axe langsung tak membantu!
Menyusahkan saja!
Takafumi, seperti yang kamu nampak,
permainan video dari SEGA sangat membantu dalam kehidupan!
Berhenti pertahankannya. Tiada gunanya pada SEGA pun!
Selepas itu, kami kembali ke kampung untuk dapatkan ganjaran.
Baguslah awak!
Awak pasti hanya mahu suku bahagian saja?
Ya.
Saya tak mahu ambil lebih dan mula dikelilingi orang lagi.
Hei, awak buat Edgar ketawa!
- Pak cik! - Hebatlah awak!
Pak cik ada kawan rupanya!
Hei,
awak yang pulihkan pelindung di Luvaldram, bukan?
Oh.
Awak nampak?
Awak ada beritahu orang lain?
Tiada sesiapa yang akan percaya pun.
Rupa awak…
sangat menakutkan.
- Tapi awak seakan-akan wira legenda. - Icuras cuora.
Kenapa?
- Kami percayakan awak! - Icuras cuora.
Jadi, itulah kali terakhir pak cik berjumpa dengan mereka?
Tak, kami bertemu lagi selepas itu.
Sebenarnya, kali ketiga kami berjumpa,
pak cik tiba-tiba boleh berkomunikasi dengan binatang ajaib.
Apa? Binatang ajaib?
Apabila difikirkan semula, pak cik mungkin teraktifkan Wild Talker.
Mohon perlindungan suci ke atas sekutuku!
Mereka manusialah!
- Saya akan hentikan awak! - Cis, pertahanannya terlalu kuat!
Apa, sekali lagi?
Pak cik perlu marakan yang ini.
Saya ingat awak.
Penduduk kampung kerumuni awak ketika di pesta musim sejuk,
tapi awak atasi kuasa mereka.
Ya, betul. Saya bukan Orc.
Rasa seperti pernah berlaku sebelum ini.
Interaksi yang sama kerana memori mereka telah dipadam.
Saya Raiga.
Saya Alicia.
Edgar.
Saya Tenma Kuroki.
Selamat berkenalan.
- Nama lain pula! - Kuroki…
Apa kamu buat di sini?
Kuil usang di sana itu telah jadi sarang binatang ajaib.
Kami diminta oleh Kampung Shareg untuk menghapuskannya,
tapi kami tak mampu.
Binatang ajaib apa?
Binatang Tikam Maut.
Pernah tengok landak?
Yang ini pada asasnya landak bersaiz manusia.
Itu bunyinya seperti…
Ia melengkung jadi bola untuk lindungi dirinya.
Kami tak tahu cara untuk kalahkannya.
Jangan cederakannya!
Apa?
Kenapa binatang serang manusia?
Jika kita tahu sebabnya, mungkin kita tak perlu berlawan dengannya!
Apa? Sebab?
Awak hilang akalkah?
Kita tak ada masa, orang lain akan cedera nanti.
Itu dia!
Apa? Sonic?
Siapa kamu?
Macam yang kamu lihat, landak di sini tak sama dengan landak di sana.
Biru tidak, laju pun tidak.
Pak cik pasti?
Jadi perbualan pun bermula.
Binatang! Kenapa kamu serang manusia?
Sebab mereka halau kamu dari habitat kamukah?
Adakah manusia menceroboh kawasan kamu?
Adakah kamu gelisah kerana mempunyai anak?
Keluarga kamu dibunuhkah?
Jawablah!
Saya…
tak nak bunuh kamu!
- Saya faham! - Apa?
Saya faham kata-kata Binatang Tikam Maut ini!
DAGING MANUSIA TAK SEDAP
Jadi kenapa?
MENIKAM DAN MENYEKSA MANUSIA MENYERONOKKAN
Oh.
MENDENGAR MEREKA MENJERIT MENYERONOKKAN
MANUSIA PERLU TERSEKSA SEBELUM MATI
Baraibhut folg bastohl.
Begitulah saya boleh berbicara dengannya.
Mungkin kesungguhan dan keazaman yang tinggi diperlukan
untuk mengaktifkan Wild Talker.
Y-Ya, mungkin.
Pakcik langsung tak teragak selepas membuat keputusan.
Wah!
Gilalah.
Jadi, apa yang binatang itu cakap?
Tak ada apa-apalah. Saya dengar ada wira di sekitar ini.
Awak tahu di mana mereka?
Wira?
Apabila difikirkan balik, Elf pun ada sebut tentang ini.
MIFUYU FUJIMIYA
Fujimiya terlupa telefon dia! Kita kena hantarkannya!
Apa? Tak boleh tunggu sampai esok?
Keluar tanpa telefon pada zaman sekarang
sama seperti bermain permainan tanpa alat kawalan.
Alamak! Mari kita bergegas!
Seronoknya terbang, pak cik!
Ya! Tapi cuaca sejuk pada musim sejuk, jadi lebih baik kita naik kereta api.
Mari kita lihat…
Rasanya di sekitar sini.
Aduhai.
Fujimiya sepatutnya ada dekat sini.
Takafumi, pak cik akan cuma memerhati.
Kamu perlu lakukannya sendiri.
Saya tahu.
Saya akan pastikan jika dia bagus atau tidak. Sebab Fujimiya kawan saya.
Kawan, ya?
Apa?
Turunkan saya ke tempat tersembunyi.
Sekejap.
Biar mambang lindungi kamu.
Helo!
Saya sentiasa terhutang budi dengan kamu semua.
Saya Shibazaki, penggiat YouTube dari saluran Pak Cik Dari Dunia Lain.
Kamu dah boleh guna semua sihir yang pak cik tahu selama sejam.
Wah! Terima kasih, pak cik!
Takafumi.
Apa yang kamu akan lakukan jika dia lelaki yang baik?
Jika dia lelaki yang baik, saya tak berhak untuk kacau mereka.
- Begitu. - Jika tidak, saya padamkan…
memorinya.
Baiklah.
Marilah, kita pergi ke pantai dan bermalam di sana.
Tak mahu.
Kenapa pula? Kita pergi ke kolam air panas tahun lepas.
Tahun ini saya sibuk!
Lagipun, awak tak beri saya tidur…
- Fujimiya. - Apa?
Apa yang awak buat di sini?
Siapa lelaki ini?
Awak terlupa telefon awak.
Yakah? Terima kasih.
Apa?
Chiaki?
Saya Takafumi! Awak tak ingatkah?
Ta…
Takafumi?
Ya.
Wah, sudah lama tak berjumpa!
Awak sudah besar! Saya langsung tak cam awak!
Saya membesar ketika di sekolah tinggi. Awak pun sudah membesar.
Awak tahun empat di sekolah rendah?
Ya! Hari ini saya bersama Sumi untuk rakam video YouTube!
Pak cik.
Wah. Dia adik lelaki awakkah?
Saya dengar budak-budak sekarang membesar dengan pantas, tapi dia berbeza.
Oh, ya. Chiaki!
Apa?
Orang inilah kenalan penggiat YouTube yang saya cakap tempoh hari.
Yakah?
Helo! Saya Pak Cik dari saluran Pak Cik Dari Dunia Lain.
Tak pernah dengar pun.
Awak buat video ulasan permainan videokah?
Ya.
Saya pernah main Guardian Heroes di SEGA Saturn sekali dan…
SE… Apa? Tak pernah dengar pun.
Adakah penggiat YouTube lain yang main permainan itu?
Ya, ada beberapa saluran permainan yang buat sedikit…
Awak nampak agak tegang tadi.
Kenapa?
Saya tak perasan Chiaki dari jauh,
jadi saya ingat itu teman lelaki awak.
Apa? Saya tiada teman lelakilah!
Maksud saya, tak peliklah kalau awak ada teman lelaki.
Awak comel.
Co…
Jadi awak nak bergaduh dengan "teman lelaki" saya?
Saya naik angin sebab sangka teman lelaki awak nak ambil kesempatan.
Perkara itu takkan berlakulah, dungu!
Apa yang awak akan lakukan jika dia lelaki yang berbahaya?
Saya akan…
"Mambang cahaya…"
Tak, pendekkan lagi.
Penyamaran Cahaya.
Apa? Saya boleh nampak menerusi badan.
Hantu Bayangan.
Hologram?
Saya sudah pun jampi Langkah Luas.
Nama akan naik kalau awak cari.
Saya pinjam sedikit magis daripada pak cik,
jadi saya boleh berlawan.
Magis pun boleh dipinjam?
- Awak nampak sangat selesa. - Ya.
Saya selalu terfikir cara magis boleh digunakan
untuk kalahkan musuh di dunia nyata.
Kelemahan magis adalah masa diperlukan untuk jampi.
Ia tak berguna walaupun kuat jika kita ditembak sebelum habis jampi.
Saya terfikir, bagaimana kalau kita boleh pendekkan jampi mambang biasa
dengan melafazkan kesan yang diingini seringkas yang boleh?
Elakkan lafaz seperti,
"Wahai mambang itu dan ini, lakukan itu dan ini"?
Apabila saya cuba, inilah yang paling berkesan.
Apa-apa sahajalah.
Kalau awak terus guna magis sebegitu, awak akan menyesal di kemudian hari.
Ini bukannya cerita dongeng Jepun.
Bukankah pernah perkara sebegini berlaku ketika di sekolah rendah dahulu?
Contohnya?
Awak masuk campur apabila saya dikacau oleh senior.
Oh, ya! Saya ingat!
Awak dipukul, bukan?
Taklah. Saya tak dipukul.
Apa? Benarkah?
Mari kita lihat.
Panggilan Memori.
Hei, tempat ini untuk pelajar tahun enam!
Kalau awak yang lebih tua, awaklah yang kena bertindak.
Sukarnya untuk membezakan siapa yang lebih tua.
Diamlah, hodoh!
Gedebuk!
Aduh! Sakitnya!
Moriyan? Awak tak apa-apa?
Sakit, bukan?
Saya tumbuk awak hanya sekali!
Gedebuk!
Awak tak apa-apa, Sumika?
Takafumi?
Kenapa kamu tumbuk perempuan macam itu?
Mereka pukul awak, bukan? Awak cedera tak?
Taklah, saya tak apa-apa.
Muka awak merah.
Tak, saya okey.
Nak saya dukungkah?
Saya rasa saya yang membuli.
Saya pula salah tengok keadaan.
Ya, begitulah.
Tapi, tahu tak…
Saya sangat gembira.
Dulu dan kini, awak masih selamatkan saya.
Fujimi?
Sawa.
Siapa itu?
Selamat berkenalan.
Saya kawan Fujimiya sejak dari sekolah rendah.
Saya Takafumi Takaoka.
Takafumi, ya?
Saya Sawae, kawan dia sejak sekolah tinggi!
Orang lain panggil saya Sawa!
Begitu, ya?
Hei!
Fujimiya nampak semakin comel sejak enam bulan lepas, bukan?
Dia ada ramai peminat.
Siapa? Kita patut berkongsi maklumat!
Beritahu saya nama mereka! Semuanya!
Wah. Lajunya awak bertindak.
Hei, hentikan!
Apa yang awak nak buat dengan semua kenalan saya?
Tak buat apa-apalah.
Sama sajalah kalau dia tak ingat apa-apa, bukan?
Awak tak sepatutnya diberikan kuasa.
Maksud saya, lelaki di universiti bukan manusia.
Jika saya tak hapuskan mereka, ada yang akan bawa awak balik dari parti.
- Mungkin ambil video awak juga. - Jangan percaya khabar angin Internet!
CHIAKI
Saya terlupa tentang Chiaki!
Maaf, Sawa! Saya kena bawa adik saya pulang.
Baiklah. Jumpa lagi.
Siapa itu? Fujimi tak apa-apakah?
Saya dah bawa Chiaki pulang.
Jadi, pak cik dah tahu cara nak aktifkan Wild Talker?
Mungkin bercakap bersemuka dan juga ketika terdesak.
Ia tak berkesan melainkan jika pak cik benar-benar perlukannya.
Jadi kenapa dia boleh berbicara dengan mambang di Jepun
sejurus selepas kembali?
Itu.
Itu kerana Takafumi bawa dokumen yang menakutkan
dari pejabat pentadbiran.
Za ras!
Pak cik yakin dia akan tinggalkan pak cik jika pak cik tak gunakan magis.
Pak cik terdesak ketika itu.
Awak pun nak putuskan pertalian jugakah?
Apa pun, macam mana dengan wira itu?
Oh ya, kita hampir masuk ke bahagian itu.
Apa? Ada wira munculkah?
Belum, tapi ada berhampiran.
Icuras elran.
Alicia dan partinya seperti mengetahui sesuatu.
Mereka dah tiga kali bertemu dengan pak cik, tapi memori mereka dipadam.
Tak ada apa-apalah. Saya dengar ada wira di sekitar ini.
Awak tahu di mana mereka?
Oh, tentang itu…
Edgar, pinjamkan pedang awak.
Kenapa?
Serahkan kepada saya!
Sayalah wira yang ditakdirkan.
Shining Crusader dan juga Wira Suci,
Alicia Idelcia!
Terjemahan sari kata oleh Amri Ramali