SERIAL NETFLIX
HOTEL
Hei.
Sejak kapan kau di sana?
- Pintunya aku kunci. - Sudah saatnya kau kembalikan jaket itu.
Kau yang berikan ini kepadaku. Ini akan jadi milikku untuk selamanya.
Tidak mau.
Kau ini serakah sekali. Baiklah, kalau begitu.
Regsuuld stagga!
Apa?
Kau diam dulu sebentar, ya.
Apa?
Kau ini merepotkan saja.
Sial.
Sihir ini malah menyusahkanku untuk melepaskannya.
Hentikan sihirmu dulu sebentar.
Benar juga!
Berhenti!
Kau mudah sekali ditipu!
Kau ini bodoh, ya? Kenapa polos sekali? Dasar…
- Dia jahat, 'kan? - Ya.
Padahal relakan saja baju bekas seperti itu.
Jadi, begitulah.
Bajuku dicuri olehnya.
Dia serakah sekali.
Jaketku tidak kembali,
tapi aku dapat ini sebagai gantinya.
Tapi aku mana bisa pakai baju seperti ini?
Kalau saja Paman punya kenalan perempuan…
- Benar juga. - Benar juga.
Jadi,
kenapa ini jadi untukku?
Cocok sekali.
Apa? Serius?
Dia dulu sering pakai yang seperti itu. Aku jadi kangen… Apa?
Rupanya ada juga saatnya aku kangen dengan Dunia Lain.
Tapi ini pasti sangat mahal, 'kan?
Apa? Begitu, ya?
Apa aku coba pakai juga, ya?
Buat apa?
Jadi, dari hasil pemungutan suara,
nama resmi untuk kekuatan yang kudapat saat datang ke Dunia Lain adalah…
Pembicara Unggul!
Ini saran dari Takafumi!
Hore.
PEMBICARA UNGGUL
Keren.
MULTILINGUAL
Bagus, bukan usulannya Paman!
PEMBICARA SUPER
Pokoknya, usulan Paman tidak boleh!
Tapi apa syarat mengaktifkan Pembicara Unggul?
Astaga.
Gawat.
Apa?
Maaf. Hari ini aku ada urusan di kampus. Aku pergi dulu, ya.
Apa? Kau ada kelas di hari Sabtu?
Hanya urusan sepele.
Sampai nanti.
Perhatikan, seperti ini.
Lihat.
Kau bisa menjatuhkannya dengan mudah asal bisa menggiringnya.
Benar.
Omong-omong, ini apa, Paman?
Ini SEGA Genesis.
Aku membelinya dengan uang yang kudapat dari mengunggah video!
Begitu, ya.
Berkat gim seperti ini, aku banyak terbantu di Dunia Lain.
Icuras elran.
Jadi, ada desa yang diserang oleh sekelompok goblin.
Ini cerita waktu aku mengalahkan mereka bersama kelompok petualang lain.
Apa? Bersama yang lain?
Masih agak di belakang.
Akan aku percepat.
Jangan mendekat!
Dasar goblin sialan!
Alicia! Lari!
Aku bukan goblin.
Aku juga bukan orc.
Kau yang waktu itu ada di festival musim dingin.
Ya, aku waktu itu dikepung saat masuk ke desa.
- Kau waktu itu ada di sana? - Aku bukan orc.
- Ya, kau mengalahkan kami semua. - Tapi wajahmu…
KESATRIA: EDGAR PENYIHIR SUCI: ALICIA
PETARUNG: RAIGA
Kerja sama dengannya? Kau bodoh?
Dia itu pasti temannya goblin!
Dia mungkin bukan orc,
tapi dia pasti sejenis monster.
Begini…
Kami diminta oleh Desa Dordo untuk mengalahkan sekelompok goblin.
Apa kau bisa membantu kami?
- Bayarannya… - Baiklah.
Apa?
Kau mau membantu kami?
Kalian butuh bantuan, 'kan?
Ya!
Monsternya banyak sekali.
Ini lebih banyak dari yang dikatakan.
Tenang saja, aku sudah sering menghadapi yang seperti ini.
Aku punya ide bagus. Serahkan saja padaku.
Hei! Ayo ke sini!
Langsung saja ke sini!
Paman.
Entah mengapa strategi menjatuhkan lawan tidak berjalan dengan baik, tapi…
Entah mengapa?
Di Golden Axe, ada jurus yang bisa digunakan saat melompat setelah berlari,
tapi efek serangannya sangat besar.
Namun, memang agak sulit untuk mengenai target.
- Tingginya! - Apa itu sihir angin?
Sama sekali tidak kena.
Karena memang sulit untuk mengenai sasaran.
Aku pun menggunakan jurus dari Golden Axe
dan berhasil mengalahkan kelompok goblin.
Dasar pembohong!
Jurus Golden Axe itu sama sekali tidak mengenai sasarannya!
Justru malah menyusahkanmu!
Seperti yang kau lihat, Takafumi,
kalau gim SEGA itu berguna dalam kehidupan!
Hentikan! Memaksakan seperti itu malah menjelekkan nama SEGA!
Setelah ini, kami pun pergi ke desa untuk menerima bayarannya.
Kau hebat, ya!
Kau tidak keberatan bayarannya dibagi empat?
Ya.
Nanti repot kalau aku dikepung lagi karena mengambil bayaran terlalu banyak.
Edgar tertawa!
- Paman. - Kau berani juga!
Kau punya teman!
Begini.
Yang memperbaiki Tabir di Luvaldram itu kau, 'kan?
Apa?
Kau melihatnya, ya?
Kau cerita ke orang lain?
Cerita pun tidak akan ada yang percaya.
Penampilanmu…
memang agak menyeramkan.
- Tapi kau seperti pahlawan legendaris. - Icuras cuora.
Kenapa?
- Padahal kami memercayaimu. - Icuras cuora.
Jadi, Paman tidak pernah bertemu lagi dengan mereka?
Tidak, kami bertemu lagi.
Saat kali ketiga bertemu mereka,
tiba-tiba saja aku bisa memahami bahasanya monster.
Apa? Bahasanya monster?
Dipikir-pikir lagi, mungkin waktu itu aku sedang menggunakan Pembicara Unggul.
Berikan perlindungan kepada mereka berdua!
Mereka manusia!
- Berhenti merapal! - Sial, pelindungnya terlalu kuat!
Apa? Lagi-lagi begini?
Harus kupercepat lagi.
Bukankah kau…
yang dikepung di desa waktu festival musim dingin,
tapi bisa mengalahkan mereka semua!
Benar. Aku bukan orc.
Kenapa ini rasanya pernah terjadi?
Kejadiannya terulang lagi karena ingatan mereka dihapus.
Namaku Raiga.
Aku Alicia.
Edgar.
Namaku Tenma Kuroki.
Salam kenal, ya.
- Lagi-lagi pakai nama palsu. - Kuroki…
Kalian sedang apa di sini?
Ada kuil tua yang dijadikan sarang oleh monster,
jadi, kami diminta oleh Desa Shareg untuk mengalahkannya.
Tapi kami terlalu lemah.
Monsternya seperti apa?
Namanya jarum kematian.
Bisa dibilang mirip dengan landak.
Ukurannya setinggi manusia.
Apa itu Soni…
Pertahanannya kuat kalau ia membulat,
jadi, kami sulit mengalahkannya.
Jangan dibunuh!
Apa?
Kenapa monster itu menyerang manusia?
Kalau kita tahu alasannya, maka kita tidak perlu melawannya!
Apa? Alasannya?
Kau bodoh, ya?
Mana bisa santai kalau sudah ada korban?
Ia muncul!
Apa? Sonic?
Siapa kau?
Seperti kau lihat, landak di Dunia Lain berbeda dengan yang di Bumi.
Warnanya bukan biru dan larinya juga lambat.
Apa? Masa?
Lalu diskusi pun berlangsung.
Wahai monster, kenapa kau menyerang manusia?
Karena kau diusir dari tempat tinggalmu?
Karena mereka menjajah wilayahmu?
Atau kau marah karena sedang menjaga anakmu?
Atau keluargamu dibunuh?
Jawablah!
Aku…
tidak ingin membunuhmu!
- Aku memahaminya. - Apa?
Aku bisa memahami omongannya!
DAGING MANUSIA ITU TIDAK ENAK
Lalu kenapa?
AKU SENANG MENUSUK DAN MENYIKSA MANUSIA
Begitu rupanya.
AKU SENANG MENDENGAR TANGISAN MANUSIA
AKU INGIN MENYIKSA MEREKA SEBELUM MATI
Baraibhut folg bastohl.
Jadi, diskusinya berjalan seperti ini.
Sepertinya syarat untuk mengaktifkan Pembicara Unggul
adalah keinginan untuk bicara sepenuh hati.
Sepertinya begitu.
Paman sadis juga kalau sedang serius.
Astaga.
Luar biasa.
Jadi, monster itu bilang apa?
Tidak usah dipikirkan. Omong-omong, aku dengar di sekitar sini ada pahlawan.
Apa kalian tahu?
Pahlawan?
Sepertinya Elf sempat bilang ini juga.
MIFUYU FUJIMIYA
Ponselnya Fujimiya ketinggalan! Aku pergi dulu, ya!
Apa? Besok juga tidak apa-apa, 'kan?
Zaman sekarang kalau pergi tanpa membawa ponsel
seperti main gim tanpa stik!
Itu gawat! Ayo cepat kita kembalikan!
Terbang di udara itu menyenangkan, Paman!
Ya, tapi dingin kalau di musim dingin. Saat itu kita naik kereta saja.
Coba kulihat…
Di sekitar sini, 'kan?
Itu dia.
Fujimiya ada di situ.
Takafumi, aku hanya akan mengamati saja.
Kau harus menyelesaikannya sendiri.
Aku tahu.
Sebagai teman, aku akan memastikan apakah pria itu orang baik atau tidak.
Teman, ya?
Apa?
Turunkan aku di tempat yang sepi.
Sebentar.
Akan kuberikan sedikit kekuatan roh kepadamu.
Halo!
Terima kasih sudah banyak membantuku, wahai para roh.
Namaku Shibazaki, pemilik kanal Paman dari Dunia Lain.
Dengan ini, kau bisa menggunakan semua sihirku selama satu jam.
Hebat! Terima kasih banyak, Paman!
Takafumi.
Apa yang akan kau lakukan jika pria itu bukan bajingan?
Aku akan diam saja kalau pria itu orang yang baik.
- Baiklah. - Akan kuhapus kalau sebaliknya.
Ingatannya.
Baiklah.
Hei, ayo kita pergi liburan menginap di pantai.
Tidak mau.
Kenapa? Tahun lalu kita pergi ke pemandian air panas, 'kan?
Aku sibuk.
Dan waktu itu aku tidak bisa tidur karena kau…
- Fujimiya. - Apa?
Kenapa kau ada di sini?
Apa? Siapa dia?
Ponselmu ketinggalan.
Terima kasih.
Apa? Ada apa?
Chiaki?
Ini aku, Takafumi. Kau lupa?
Kak…
Kak Takafumi?
Ya.
Sudah lama tidak bertemu!
Kakak sudah dewasa sekali! Aku sampai tidak mengenali Kakak!
Tinggiku bertambah banyak waktu SMA. Chiaki juga sudah dewasa, ya.
- Sekarang kau kelas empat SD, ya? - Ya!
Hari ini aku ikut Kak Sumi ke kampus untuk rekaman video!
Paman?
Hebat. Itu adikmu?
Aku dengar anak zaman sekarang cepat besar, tapi ini luar biasa.
Benar juga. Chiaki!
Apa?
Dia ini pembuat konten YouTube kenalanku yang waktu itu kuceritakan.
Sungguh?
Halo! Aku Paman dari kanal Paman dari Dunia Lain.
Belum pernah dengar.
Paman seorang komentator gim atau semacamnya?
Ya.
Aku pernah main Guardian Heroes di SEGA Saturn…
SE apa? Belum pernah dengar.
Apa pembuat konten YouTube lainnya pernah main gim itu juga?
Ya, pembuat konten YouTube terkenal pernah sekali memainkannya.
Tadi rasanya kau serius sekali waktu baru datang.
Kenapa?
Soalnya, aku tak bisa mengenali Chiaki dari jauh,
jadi, aku kira dia itu pacarmu.
Apa? Aku mana punya pacar?
Tapi aku tidak heran kalau kau punya pacar.
Soalnya, kau manis.
Ma…
Jadi, kau datang untuk berkelahi dengan "pacarku"?
Aku kesal karena mengira kau sedang dirayu oleh pria itu.
Mana mungkin seperti itu, dasar bodoh.
Jadi, kau akan melakukan apa kalau dia itu pria berengsek?
Kalau dia berengsek, aku akan…
"Wahai roh cahaya…"
Tidak, aku bisa lebih cepat.
Kamuflase Cahaya.
Apa? Tubuhku menjadi transparan!
Ilusi Bayangan.
Hologram?
Sihir mempercepat gerakan sudah dirapalkan.
Pasti muncul kalau kau cari!
Karena aku dipinjami kekuatan sihir dari Paman,
berkelahi pun bukan masalah besar.
Sihir itu bisa dipinjamkan begitu saja, ya?
Tapi kau mahir sekali menggunakannya.
Ya.
Soalnya aku sering memikirkan cara menggunakan sihir,
misalnya cara mengalahkan musuh dalam jumlah banyak.
Kelemahan sihir itu waktu merapalnya, 'kan?
Mau sekuat apa pun sihirnya, percuma kalau terbunuh lebih dulu.
Jadi, aku berpikir kalau menggunakan sihir umum dengan membayangkan efeknya,
aku bisa memotong mantranya dengan menyebutkan kata terpendek
dan menghilangkan kata,
"Wahai Roh, lakukan bla bla bla," seperti itu.
Begitu aku coba, ternyata mudah sekali!
Masa bodoh.
Kalau kau sombong seperti itu, nanti kau akan kena batunya sendiri!
Ini bukan cerita rakyat Jepang.
Sepertinya waktu SD pernah ada kejadian seperti ini.
Seperti apa?
Takafumi menolongku waktu aku sedang dikepung kakak kelas.
Ya, memang pernah!
Kau didorong oleh mereka, 'kan?
Tidak, aku tidak didorong.
Apa? Begitu, ya.
Mau coba melihatnya?
Memutar Ingatan.
Hei, ini wilayahnya anak kelas enam.
Kalian seharusnya bersikap lebih dewasa kalau memang lebih tua dari aku.
Kalau kalian menangis seperti itu, malah terlihat seperti bocah.
Berisik, dasar jelek!
Kupukul!
Aduh! Sakit! Sakit sekali!
Moriyan? Kau tidak apa-apa, Moriyan?
Sakit, ya?
Hanya sekali pukul!
Kupukul!
Kau tidak apa-apa, Sumika?
Takafumi?
Kalian jahat sekali mendorong anak perempuan.
Kau didorong oleh mereka, ya? Kau tidak terluka, 'kan?
Aku tidak apa-apa.
Mukamu merah.
Tidak apa-apa.
Mau kugendong?
Sepertinya aku perundungnya.
Aku yang salah paham.
Sepertinya begitu.
Tapi…
Aku senang sekali.
Karena dulu dan sekarang pun kau datang untuk menolongku.
Fujimi?
Sawa.
Siapa dia?
Salam kenal.
Aku temannya Fujimiya sejak SD,
namaku Takafumi Takaoka.
Namamu Takafumi, ya.
Namaku Sawae, temannya Fujimiya sejak SMA.
Biasanya dipanggil Sawa!
Begitu rupanya.
Hei.
Setengah tahun terakhir ini, Fujimi kelihatan lebih manis, ya.
Banyak yang mengincarnya.
Siapa saja? Aku mau tahu. Beri tahu nomornya.
Atau berikan saja nomor mereka semua.
Astaga. Tiba-tiba sekali.
Hentikan!
Kau mau apa dengan nomor telepon teman-temanku?
Bukan apa-apa.
Kalau mereka tak ingat, itu berarti aku tak melakukan apa pun.
Kau ini menjadi berbahaya kalau diberikan kekuatan seperti ini.
Karena mahasiswa itu bukan manusia. Mereka itu serangga.
Kalau mereka tidak dimusnahkan, nanti kau diculik waktu pesta siswa baru.
- Mungkin akan merekammu. - Berhenti percaya tulisan di internet!
CHIAKI
Aku benar-benar melupakan Chiaki!
Maaf, Sawa! Aku harus mengantar adikku!
Baiklah! Sampai nanti!
Siapa dia? Apa Fujimi akan baik-baik saja?
Aku sudah mengantar Chiaki.
Jadi, Paman sudah tahu cara mengaktifkan Pembicara Unggul?
Sepertinya bicara langsung dan seberapa kuat niatnya.
Sampai saat ini tidak pernah aktif kalau niatnya terlalu lemah.
Jadi, apa Paman sudah pernah bicara dengan roh di Jepang
sejak kembali ke sini?
Itu…
Waktu itu Takafumi datang dengan membawa
dokumen yang penuh aura berbahaya.
Za ras!
Aku merasa akan dibuang dan mati kalau tidak menggunakan sihir,
jadi, aku sangat berusaha keras.
Jadi, kau sangat ingin membuangnya, ya?
Yang lebih penting itu soal pahlawan! Benar, Paman?
Benar juga. Kita sedang melihat ceritanya.
Apa? Pahlawannya muncul?
Belum, tapi sudah dekat kemunculannya.
Icuras elran.
Kelihatannya mereka tahu soal pahlawan.
Mereka sudah tiga kali bertemu Paman, tapi ingatan mereka dihapus.
Omong-omong, aku dengar di sekitar sini ada pahlawan.
Apa kalian tahu?
Kalau itu…
Edgar, pinjamkan pedangmu.
Untuk apa?
Berikan padaku!
Aku pahlawan yang dipilih oleh takdir.
Shining Crusader dan Pahlawan Suci,
Alicia Idelcia!
Terjemahan subtitle oleh Meytrizha Surjanto