A NETFLIX SOROZATA
SZÁLLODA
Hé!
Mióta bámulsz? Bezártam az ajtót!
Ideje, hogy visszaadd a kapucnis pulcsimat!
Nekem adtad, most már az enyém. Eszem ágában sincs visszaadni, soha!
Micsoda kapzsi kis patkány! Nem hagysz más választást.
Regsuuld stagga.
Ne mozdulj!
Mi a…
Hihetetlen, hogy erővel kell elvennem!
A francba! A varázsbilincsem útban van.
Miért nem oldozol el egy pillanatra?
Remek ötlet.
Eloldoztalak.
Rém könnyű átrázni téged. Te agyatlan idióta, te hiszékeny bolond!
- Hát nem szörnyű? - De igen.
Miért nem adja a lánynak a pulcsit?
Ráadásul még tolvaj is.
A kapzsisága határtalan.
Elvitte a kapucnis pulcsimat, és ezt adta cserébe.
De mihez kezdjek egy ilyen lenge öltözékkel?
Nos, esetleg ismersz olyan nőt, akinek tetszene?
Miért kell egy ilyen hiányos dresszt viselnem?
Remekül áll rajtad.
Tényleg?
Tünde sok ilyen stílusú ruhát hordott. Nagyon emlékeztetsz rá.
El sem hiszem, hogy hiányzik a Másvilág.
A kinézete alapján egy vagyonba kerülhetett.
Tényleg?
- Akkor én is felpróbálom. - Miért?
NAGYBÁCSI: ÚGY VAGY JÓL, AHOGY VAGY
HAZAJUTOK
ELADTAK APRÓPÉNZÉRT
Alapos mérlegelés után,
a Másvilágban szerzett tolmácsolási képességemet
ezennel úgy fogom hívni,
hogy: csodatársalgó!
ISTENBESZÉD
Kösz a javaslatot, Takafumi.
- Hurrá! - Ügyes!
TÖBBNYELVŰ SZUPER BESZÉLŐKE
- Az ő ötletét legalább leszavaztuk. - Amit ő kitalált, az egyenesen rémes.
De vajon mi aktiválja a csodatársalgót?
Jaj, nekem!
Bocsánat, de be kell mennem az egyetemre.
Szombaton is vannak óráid?
Ez inkább amolyan elintéznivaló.
Szia!
Nézd, így közelíts az ellenséghez!
Látod ezt?
A szörnyet becsalod a gödörbe, és azonnal annyi neki.
Értem.
Amúgy, mi ez, bácsikám?
Nem ismered a SEGA GENESIS-t?
A reklámbevételekből vettem.
Vagy úgy.
Ezek a játékok életmentőek voltak a Másvilágban.
Icuras elran.
Egy falun épp készült végigportyázni egy koboldhorda.
Összefogtam egy csapat kalandorral,
hogy elintézzük az aljas teremtményeket.
Ez neked összefogás?
Várj, hadd tekerjem előre!
Ne gyere a közelembe!
Légy átkozott, te mutáns kobold!
Alicia, fuss!
- Nem vagyok kobold. - Micsoda?
Nem vagyok ork.
Emlékszem rád a téli hálaadó fesztiválról.
Igaz, körülvettetek, amint betettem a lábam a faluba.
- Nem vagyok ork. - Ott voltál?
- Igen, csúfos vereség volt. - De az arcod…
EDGAR, KARDVÍVÓ - ALICIA, SZENT MÁGUS RAIGA - HARCOS
Hogy összefogjunk vele? Még mit nem! Nyilván a koboldok oldalán áll.
Igen. Lehet, hogy nem ork, de inkább néz ki szörnynek, mint embernek.
Elnézést!
Az a küldetésünk, hogy megóvjuk Dordo faluját a koboldoktól.
Segítenél nekünk? Megjutalmaznánk.
- Elfogadom. - Tessék?
- Mi? - Hogyan?
Ezek szerint segítesz?
Nem kellene sietnünk?
Ez az!
Irdatlan sokan vannak!
Nem erre szerződtünk.
Ne féljetek! Sok ilyen harcot megnyertem már.
Van egy ötletem. Bízzátok csak rám!
Hé, gyertek, kapjatok el!
Gyerünk! Mi lesz már!
Bácsikám!
A tervem, hogy lelökjem őket a szikláról, nem vált be.
Csakugyan?
A Golden Axe-ben van egy mozdulatsor, az úgynevezett Haláldöfés,
ami futás, ugrás és lecsapás kombója.
A pontos földet érés nagyon nehéz.
NYOLCADIK SZINT
- Micsoda ugrás! - Ez szélmágia?
Újra és újra elhibáztad.
Mint mondtam, a pontos földet érés nehéz.
Egy Golden Axe-ből vett mozdulatsort használva,
elintéztem egy egész koboldhordát.
Ez badarság!
A Golden Axe-nek semmi köze a győzelmedhez.
Sőt, csak nehezítette a csatát.
Takafumi, mint láthatod,
a SEGA-játékoknak nagy hasznát lehet venni az életben!
Hagyd ki a SEGA-t ebből az egészből, még bajba sodrod őket!
A győzelem után a faluba indultunk, hogy átvegyük a jutalmunkat.
Nem is voltál olyan rossz!
Biztos beéred a jutalom negyedével?
Igen. Nem akarom, hogy valaki megint rám támadjon, mert kapzsi voltam.
Megnevettetted Edgart!
Bácsikám, barátokat szereztél!
Bocs, hogy felhozom,
de te varázsoltad vissza Luvaldram, az Elszigetelt Város védőburkát.
Szóval láttál engem.
Elmondtad bárkinek?
Senki sem hinné el, még ha el is mondanám.
Nem fogok hazudni, a megjelenésed félelmet kelt,
- de olyan vagy, mint a legendás hős… - Icuras cuora.
Mi? Miért?
- Megbíztunk benned! - Icuras cuora.
Ez volt az utolsó alkalom, hogy láttad őket?
Nem, újra beléjük botlottam.
Visszagondolva, a harmadik találkozásunkkor,
váratlanul sikerült kommunikálnom egy fenevaddal.
Tényleg, egy fenevaddal?
Valami alighanem aktiválta a csodatársalgót.
Isteni erő, segítsd a barátaimat!
Ezek nem fenevadak!
Ne fogjátok vissza magatok!
A fenébe, a pajzsa túl erős!
- Ezt az imént láttuk, nem? - Ez nem az. Előretekerek.
Emlékszem rád.
Az egész falu bekerített téged a hálaadás ünnepén,
de vereséget szenvedtünk.
Így van. Nem vagyok ork.
Déjá vum van, vagy mi?
Ez ugyanaz a beszélgetés, mert töröltem a memóriájukat.
A nevem Raiga.
- Az enyém Alicia. - Edgar vagyok.
A nevem Tenma Kuroki.
Nagyon örvendek!
- Egy újabb béna álnév? - Kuroki?
Mi járatban vagytok?
Egy fenevad befészkelte magát az ősi szentélybe.
El akarjuk pusztítani, de hihetetlenül vérszomjas.
Milyen állat ez?
Egy gyilkos tüskés szörnyeteg. Hallottál már a sünökről?
Ez a sün akkora, mint egy ember.
Ez csakis Sonic lehet.
Összegömbölyödik egy tüskés golyóbissá, és lehetetlen megölni.
Nehogy megöljétek!
Mi?
Miért harcol egyáltalán?
Derítsük ki, miért agresszív,
és talán elkerülhető a harc!
Derítsük ki?
Bolond! Egy csomó vért kiontott, nincs más választásunk.
Ott van!
Sonic!
Te meg mi vagy?
Mint láthatod, a sünök a Másvilágban egyáltalán nem hasonlítanak az itteniekre.
Nem kékek, és lassúak.
Tessék?
SÜNDISZNÓ
Ebben nem lennék biztos.
Aztán beszélgetni kezdtem vele.
Fenevad, miért vadászol emberekre?
Elűztek az élőhelyedről?
Vagy a területeden garázdálkodtak?
Talán csak a kicsinyeidet véded.
Az emberek megölték a családod?
Mondd csak el!
Én nem akarlak bántani!
- Értem őt. - Micsoda?
Értem a nyelvét!
AZ EMBERI HÚS UNDORÍTÓ.
Akkor miért ölted meg őket?
ÉLVEZEM, AHOGY FÁJDALMAT OKOZOK A TÜSKÉIMMEL.
Aha.
A HALÁLSIKOLYUK ZENE FÜLEIMNEK.
KÖZBEN ELJÁTSZADOZTAM VELÜK.
Baraibhut folg bastohl.
Mint láthattad, kommunikáltunk.
Talán a csodatársalgó akkor aktiválódik, amikor őszintén meg akarok érteni valakit.
Azt mondod?
Kíméletlen, ha harcra kényszerül.
Nahát, ez hihetetlen!
Mit mondott a fenevad?
Szót se többet róla! Úgy hallottam, egy hős jár a közelben.
Tudtok erről valamit?
Egy hős?
Tünde is említett valamit egy hősről a minap.
MIFUYU FUJIMIYA - MOBIL
Fujimiya itt felejtette a telóját. Elviszem neki.
Nem várhat holnapig?
Mobil nélkül kimozdulni olyan, mint kontroller nélkül videójátékozni.
Ez szörnyű! Induljunk!
Remek érzés repülni, bácsikám!
Az biztos. De télen csípősek a szelek. Akkor majd vonattal járunk.
Lássuk csak! Valahol itt kell lennie.
Ott van.
PUSZTÍTÓ FŐNIXTŰZ
Takafumi, én majd innen figyelek. Ezt egyedül kell lerendezned.
Tudom.
Megnézem, rendes-e a srác. Elvégre Fujimiya a barátom.
A barátod, mi?
- Tegyél le ott, ahol nem látnak! - Várj!
Kérjünk egy kis segítséget a szellemektől.
Halló, szellemek! Köszönök minden segítséget!
Shibazaki vagyok. Enyém a Másvilági nagybácsi című YouTube-csatorna.
Mostantól ugyanúgy varázsolhatsz, mint én. Legalábbis a következő egy órában.
Hű! Köszönöm, bácsikám!
Takafumi, mi van, ha az a srác rendes fiú?
Ha valóban az, akkor nem avatkozom bele.
- Oké. - Ha nem, kiiktatom.
- Mi? - A memóriáját.
Vagy úgy.
Menjünk, töltsünk egy éjszakát a tengerparton!
Nem, kösz.
Miért nem? Emlékszel a tavalyi kiruccanásra a forrásnál?
Elfoglalt vagyok.
- Akkor egész éjjel aludni sem hagytál. - Fujimiya!
Mit keresel itt?
Ki ez a srác?
Nálunk felejtetted a mobilod.
Ja, köszönöm.
- Neked meg mi bajod? - Chiaki?
- Ki… - Én vagyok az, Takafumi. Nem emlékszel?
Ta…
Takafumi, te vagy az, tesó?
- Aha. - De rég láttalak!
Hogy megnőttél! Fel sem ismertelek.
A gimiben hirtelen nagyot nőttem. Te is nőttél, Chiaki.
- Most vagy negyedikes? - Igen!
Épp egy YouTube-videót csinálunk a húgommal.
- Helló! - Van YouTube-csatornád?
- Egek! Ő az öcséd? - Vagy 50-en látták!
Tudom, a mai fiatalok korán érnek, de akkora, mint egy felnőtt.
Így igaz. Chiaki!
Ő az a YouTuber, akiről meséltem neked.
Na ne!
Helló, kölyök! Én vagyok a nagybácsi a Másvilági nagybácsi csatornáról.
Sosem hallottam róla.
Szokott élőben streamelni videójátékokat?
Nos, igen.
A minap például a Guardian Heroest streameltem.
A mit? Sosem hallottam róla.
Ez egy népszerű játék? Gyakran streamelik a YouTuberek?
Ami azt illeti, igen. Rengeteg YouTuber játssza.
- Feszültnek tűntél az előbb. - Más csatornákon is sokat emlegetnek.
Messziről nem ismertem fel Chiakit.
Azt hittem, hogy a barátod.
Mi? Nem járok senkivel!
Nem lenne meglepő, ha mégis. Nagyon csinos vagy.
Le akartad támadni, mintha azt hinnéd, flörtöl velem.
Azt hittem, csak játszadozik veled.
Elvesztettem a fejem.
Na persze!
Mit tettél volna, ha molesztál?
Hát, tudod…
Fény szelleme…
Nem is. Próbáljunk ki valami mást!
Optikai álcázás!
Hű, láthatatlan vagyok!
Illúziókivetítés!
Ezek hologramok?
Azonnali teleportálás!
Esküszöm! Nézz csak utána!
A bácsikám kölcsönadta a varázsképességét.
Nem aggódtam túlzottan a harc miatt.
Nem tudtam, hogy kölcsön lehet adni.
- Gyorsan belejöttél. - Igen.
Átgondoltam, hogyan használnám a mágiát az ellenség legyőzésére a mi világunkban.
A baj az, hogy egy varázsigét kimondani lassú.
Mit érsz vele, ha lelőnek, mielőtt befejeznéd a varázslatot.
Gondoltam, jobb, ha egyszerűsítek a varázsigéken,
és lehagyom azt, hogy „szél szelleme” meg „víz szelleme”,
mert így gyorsabban ki tudom mondani.
Úgy tűnik, jól gondoltam.
Fütyülök rá!
Ne nagyon éld bele magad!
Egy nap még megütheted a bokád.
Nem egy mesekönyvben élünk.
Történt valami hasonló, amikor általánosba jártunk, nem?
Gondolod?
Közbeléptél, amikor a nagyobb gyerekek piszkáltak.
Most már emlékszem.
Fellöktek.
Nem, azt nem hinném.
Félreértettem volna?
Nézzük vissza!
Memórialejátszás!
Ez a hatodikosok területe.
Akkor miért nem viselkedtek hatodikoshoz méltóan?
Úgy nyafogsz, mint valami kis pisis.
Dugulj el, te rondaság!
Aú! Ez nagyon fájt!
Moriyan, jól vagy?
Csak nem bibis lettél? Kérsz még egyet?
Megsérültél, Sumika?
Takafumi!
Undokok vagytok! Ne lökdössétek a lányokat!
Fellöktek, igaz?
Fáj valahol?
Nem, jól vagyok.
Az arcod kipirult.
Jól vagyok, tényleg.
Vigyelek?
Én voltam a bajkeverő?
Teljesen félreértettem a helyzetet.
Úgy tűnik.
De…
mindenesetre megmosolyogtattál.
Mindig a segítségemre sietsz, akkor is és most is.
Fujimii!
Sawa!
Ő kicsoda? Ki ez a srác?
Örülök a találkozásnak!
Fujimiya barátja vagyok régről, Takafumi Takaoka.
Takafumi, örülök, hogy megismerhetlek!
A nevem Sawae. A gimi óta vagyunk barátok.
Szólíts csak Sawának!
Nahát!
Tudod,
Fujimii sokat csinosodott az elmúlt fél évben.
Sok srác akar vele összejönni.
Kicsodák? Tudni akarom a számukat!
Mondd meg a nevüket! Ne kéresd magad!
Ez így elég hirtelen.
Hagyd abba! Mégis mit akarsz tenni a telefonszámukkal?
Nem teszek én semmit.
Elvégre, az nem fáj, amire nem is emlékszel.
Te aztán tényleg csak erőfitogtatásra vágysz, igaz?
Nos, az egyetemista srácok valójában nem is emberek,
inkább rovarok, amiket el kell taposni.
A gólyabál után biztos hazacsábítják Fujimiyát.
- Levideózzák, felteszik a netre. - Hova gondolsz, te dilis?
CHIAKI
Jaj! Ott hagytam Chiakit. Bocs, Sawa! Haza kell vinnem az öcsémet!
Persze. Később találkozunk.
Mi ütött belé? Remélem, Fujimii biztonságban van vele.
Hazavittem Chiakit.
Rájöttetek már, mi aktiválja a csodatársalgót?
Ez egyfajta közvetlen kommunikáció nagy nyomás alatt.
Eddig csak akkor aktiválódott, amikor kétségbeesett volt.
Mi van azzal, amikor felébredt a kómából, és először beszélt szellemekkel?
Ja, az!
Takafumi szanatóriumba akart küldeni, és úgy éreztem, itt a vég.
Kétségbe voltam esve. Úgy éreztem, muszáj lenyűgöznöm mágiával, vagy sorsomra hagy.
Te is meg akartál futamodni.
Na mindegy, térjünk vissza a hősre! Igaz, bácsikám?
Igen. Épp most nézzük vissza azt a részt.
Micsoda? Megtaláltátok a hőst?
Még nem, de már közel járunk.
Icuras elran.
Alicia és a barátai tudnak a hősről.
Ez a harmadik találkozásuk, de a bácsikám kitörölte a múltkori emlékeiket.
Szót se többet róla! Úgy hallottam, egy hős jár a közelben.
Tudtok erről valamit?
Hogy arról?
Edgar, add kölcsön a kardodat!
Miért?
Csak add ide!
Én vagyok a hős, a Tündöklő keresztes lovag.
Alicia Edelcia, az isteni hős.
A feliratot fordította: Vig Mihály