NETFLIXOVA SERIJA
HOTEL
Hej.
Koliko me dugo gledaš? Zaključala sam vrata!
Krajnje je vrijeme da mi vratiš jaknu.
Dao si mi je i sad je moja. Neću ti je nikad vratiti.
Kakva pohlepna mala svraka. Ne ostavljaš mi izbora.
Regsuuld stagga.
Ne miči se.
Što…
Ne mogu vjerovati da je moram uzeti sam.
Kvragu. Moja mi vlastita čarolija smeta.
Zašto me nakratko ne oslobodiš?
Dobra ideja.
Slobodna si.
Tako te je lako prevariti! Bezumni idiote, lakovjerna budalo…
-Nije li grozna? -Da.
Zašto joj jednostavno ne prepusti jaknu?
Usto je i kradljivica.
Njezinoj pohlepi nema kraja.
Zadržala je moju jaknu, ali mi je zauzvrat dala ovo.
Ali što će mi takav oskudan komad odjeće?
Pa, znaš li neku ženu kojoj bi se svidjela?
Zašto moram nositi tako izazovnu haljinu?
Izvrsno ti stoji!
Zbilja?
Vilenjakinja je imala mnogo takvih haljina. Podsjeća me na nju.
Ne mogu vjerovati da mi nedostaje drugi svijet.
Djeluje kao da vrijedi pravo bogatstvo.
Zbilja?
-Onda je želim isprobati. -Zašto?
UJAK: DOBRA SI I OVAKVA
IDI KUĆI
JEFTINIJE OD SPUŽVE ZA RIBANJE
Nakon pomnog promišljanja,
prevoditeljska sposobnost koju sam stekao kad sam stigao u drugi svijet
odsad će se zvati
Ludozborac!
SVEMOĆNI GOVORNIK
Takafumi, hvala na prijedlogu!
-Jupi. -Svaka čast.
VIŠEJEZIČNI SUPERBRBLJAVAC
Barem smo izbacili njegovu ideju.
Iz nekog razloga, njegova mi je ideja grozna.
Ali što pokreće Ludozborca?
Ovo nije dobro.
Oprosti, danas moram obaviti neke stvari na kampusu.
Imaš predavanja subotom?
Više je riječ o zadatku.
Vidimo se.
Pažljivo gledaj. Pristupi neprijatelju ovako.
Vidiš?
Namami čudovište u jamu i brzo će umrijeti.
Da.
Usput, ujače, što je ovo?
Zar ne znaš za konzolu SEGA GENESIS?
Kupio sam je s našom zaradom od oglasa.
Stvarno?
Ovo su igre koje su me spasile u drugom svijetu.
Icuras elran.
Horda goblina upravo se spremala opljačkati selo.
Pridružio sam se skupini pustolova
kako bismo ta podla stvorenja odveli pred lice pravde.
Ovo predstavlja timski rad?
Čekaj da ubrzam.
Ne prilazi mi!
Prokleti mutantski gobline!
Alicia, bježi!
-Ja nisam goblin. -Što?
Ja nisam ork.
Sjećam te se sa zimskog festivala zahvalnosti.
Tako je, okružili ste me čim sam kročio u selo.
-Ja nisam ork. -Zar si bila ondje?
-Ali tvoje lice… -Da, iako smo gadno poraženi.
EDGAR, MAČEVAOC – ALICIA, SVETI MAG – RAIGA, BORAC
Pridružiti mu se? Dovraga, ne! Očito je na strani goblina.
Da. Možda nije ork, ali je sličniji čudovištu nego čovjeku.
Oprosti.
Imamo zadatak spasiti selo Dordo od horde goblina.
Možeš li nam pomoći? Nagradit ćemo te…
-Pristajem. -Što?
-Što?
Pomoći ćeš nam?
Trebali bismo požuriti.
Da!
Ondje je čitava vojska.
Nismo se za ovo prijavili.
Ne brini se. Mnogo sam puta dobio ovakve bitke.
Imam ideju. Prepustite ovo meni.
Hej, napadnite me!
Hajde! Idemo!
Ujače.
Čekaj. Iz nekog razloga plan da ih gurnem s litice nije upalio…
Iz nekog razloga?
U igri Golden Axe postoji moćan potez zvan Smrtonosni ubod, koji je kombinacija
zaleta, skoka i napada.
Teško ga je uspješno izvesti.
RAZINA 8
-Kakav skok! -Je li to čarolija vjetra?
Svaki si put promašio.
Kao što rekoh, teško ga je uspješno izvesti.
Potezom nadahnutim igrom Golden Axe,
uništio sam cijelu hordu goblina.
Koja glupost!
Igra Golden Axe nije imala nikakve veze s tvojom pobjedom.
Zapravo je upropastila bitku.
Takafumi, kao što vidiš,
SEGA igre vrlo su korisne u životu!
Prestani uvlačiti poduzeće SEGA u ovo, imat će problema zbog tebe!
Nakon pobjede krenuli smo u selo po svoju nagradu.
Nisi tako loš!
Sigurno želiš samo četvrtinu nagrade?
Da. Ne želim još jednu zasjedu jer sam bio previše pohlepan.
Edgar se nasmijao!
Ujače, stekao si prijatelje!
Moram nešto spomenuti.
Ti si obnovio barijeru koja štiti Zapečaćeni grad Luvaldram.
Vidjela si me.
Jesi li kome rekla?
Nitko mi ne bi vjerovao.
Neću lagati, tvoj izgled tjera strah u kosti.
-Ali zapravo si legendarni junak… -Icuras cuora.
Što? Zašto?
-Vjerovali smo ti! -Icuras cuora.
Je li to posljednji put da si ih vidio?
Ne, sreo sam ih opet.
Kad malo bolje razmislim, tijekom našeg trećeg susreta
odjednom sam mogao razgovarati sa zvijeri.
Zbilja, sa zvijeri?
Možda je nešto aktiviralo Ludozborca.
Božanska moći, pomozi mojim prijateljima!
Ja nisam zvijer!
Nemoj se suzdržavati!
Dovraga, štit mu je presnažan!
-Nismo li to upravo vidjeli? -Ne to. Ubrzat ću.
Sjećam te se.
Cijelo te selo okružilo tijekom festivala zahvalnosti,
ali si nas porazio.
Tako je. Ja nisam ork.
Jesam li ovo već vidio negdje?
Ovo je isti razgovor jer su im sjećanja izbrisana.
Ja sam Raiga.
-A ja sam Alicia. -Ja sam Edgar.
Ja sam Tenma Kuroki.
Drago mi je.
-Još jedan loš pseudonim? -Kuroki?
Što radite ovdje?
U onom drevnom hramu zvijer je izgradila svoju jazbinu.
Naš je zadatak da je ubijemo, ali je preopasna.
O kakvoj je zvijeri riječ?
Zvijer sa smrtonosnim bodljama. Jesi li čuo za ježeve?
Ovaj je jež veličine čovjeka.
To zvuči kao Sonic…
Skupi se u bodljikavu loptu i ne možemo ga ubiti.
Nemojte ga ubiti!
Što?
Zašto se uopće bori?
Doznajte zašto je agresivan
i možda ćete moći izbjeći borbu!
Otkriti zašto je agresivan?
Budalo. Već je napravio nered i nemamo izbora.
Evo ga!
Sonic!
Što si pak ti?
Kao što vidiš, ježevi u drugom svijetu ne izgledaju poput naših.
Nisu plavi i spori su.
Što?
JEŽ
Nisam siguran da je tako.
Tad sam počeo razgovarati s njim.
Zvijeri, zašto napadaš ljude?
Jesu li te istjerali iz staništa?
Ili kročili na tvoj teritorij?
Možda samo želiš zaštititi svoje mladunce.
Jesu li ti ljudi ubili obitelj?
Reci mi!
Ja, ja te ne želim ubiti!
-Razumijem ga. -Što?
Razumijem njegov jezik!
LJUDSKO JE MESO ODVRATNO.
Zašto ih onda ubijaš?
VOLIM NANOSITI BOL SVOJIM BODLJAMA.
Razumijem.
NJIHOVI UMIRUĆI KRICI GLAZBA SU ZA MOJE UŠI.
POIGRAVAM SE S NJIMA DOK UMIRU.
Baraibhut folg bastohl.
Eto, razgovarali smo.
Možda se Ludozborac aktivira
kada istinski želim razumjeti nekog.
Imaš pravo.
Ujak je nemilosrdan kad je prisiljen napasti.
Ovo je nevjerojatno.
Što ti je zvijer rekla?
Dosta o tome. Čuo sam da je u blizini neka junakinja.
Znate li što o tome?
Junakinja?
Vilenjakinja je nekidan isto spomenula junakinju.
MIFUYU FUJIMIYA – MOBITEL
Fujimiya je zaboravila svoj telefon. Idem je potražiti.
Ne može li to pričekati do sutra?
Odlazak nekamo bez telefona isto je kao i igranje videoigara bez upravljača.
To je užasno! Idemo!
Dobar je osjećaj letjeti, ujače!
Zbilja jest!
Ali zimi vjetar šiba u lice. Tada idemo vlakom.
Da vidimo. Trebala bi biti ovdje negdje.
Eno je.
UNIŠTENJE FENIKSOVOM VATROM
Takafumi, ja ću samo gledati. Ti to riješi.
Razumijem.
Idem provjeriti tog tipa. Ipak mi je prijateljica.
Prijateljica, kažeš?
-Spusti me negdje gdje me nitko ne vidi. -Čekaj.
Zamolimo duhove za pomoć.
Bok, duhovi! Hvala vam na dosadašnjoj pomoći!
Ovdje Shibazaki. Vodim kanal Rođak s drugog svijeta na YouTubeu.
Sad ćeš moći izvoditi iste čarolije kao i ja.
Barem sljedećih pola sata.
Sjajno! Hvala ti, ujače!
Takafumi, a što ako je taj tip pristojan mladić?
Ako jest, prepustit ću stvar njoj.
-Razumijem. -Ako je šljam, gotov je.
-Što? -Bar njegovo sjećanje.
Aha, naravno.
Provedimo noć na plaži!
Ne, hvala.
Zašto ne? Sjećaš li se odlaska u toplice prošle godine?
Imam posla.
-Tad si me cijelu noć držao budnom. -Fujimiya.
Što ti radiš ovdje?
Tko je taj tip?
Zaboravila si svoj mobitel.
O, hvala.
-Što je? -Chiaki?
-Tko… -Ja sam, Takafumi. Zar me se ne sjećaš?
Ta…
Takafumi, zar si to ti, stari?
-Da. -Koliko je prošlo?
Kako si izrastao! Nisam te uopće prepoznao!
Naglo sam izrastao u srednjoj školi. I ti si narastao, Chiaki.
-Sad si u četvrtom razredu? -Da!
Ovdje snimam YouTube videozapis sa svojom sestrom!
-Ujače? -Imaš YouTube kanal?
-To ti je mlađi brat? -Da! Imam 50 pregleda!
Čuo sam da klinci danas rano ulaze u pubertet, ali on izgleda odraslo.
Znam. Chiaki!
Ovo je YouTuber o kojem sam ti pričala.
Zezaš me!
Bok, mali! Ja sam rođak iz Rođaka s drugog svijeta!
Nikad čuo za tvoj kanal.
Radiš uživo prijenos igara?
Pa, da.
Nekidan sam objavio Guardian Heroes na konzoli SEGA SATURN.
Što? Nikad čuo za to.
Je li to popularna igra koju objavljuju YouTuberi?
Zapravo, jest.
Igraju je mnogi YouTuberi.
-Isprva si djelovao napeto. -I moj su kanal spomenuli.
Izdaleka nisam prepoznao Chiakija.
Pomislio sam da ti je možda dečko.
Što? Nemam dečka!
Ne bih se iznenadio da imaš. Vrlo si lijepa.
Spremao si se za borbu kao da je očijukao sa mnom.
Mislio sam da se poigrava s tobom.
Pogubio sam živce.
Mogu si misliti.
Što bi učinio da je bila riječ o nekom takvom?
Pa znaš…
Duše svjetla…
Ne, pokušajmo nešto drugo.
Optička kamuflaža.
Nevidljiva sam!
Projekcija iluzije.
Jesu li to hologrami?
Trenutačna teleportacija.
Ozbiljno, pogledaj.
Ujak mi je posudio svoje čarolije.
Nisam se previše brinuo zbog borbe.
Nisam znala da se čarolije mogu posuditi.
-Brzo si ih svladao. -Da.
Dobro sam razmislio o tome kako bih se borio čarolijama u našem svijetu.
Najveća slabost čaranja leži u dugom recitiranju čarolija.
Nema smisla da te pogode dok pokušavaš dovršiti čaroliju.
Pomislio sam da bi bilo moguće upotrijebiti jednostavne čarolije
bez izgovaranja „duše vjetra” ili „duše vode”
kada bih umjesto toga izgovorio kratku frazu.
Čini se da sam bio na pravom tragu.
Nije me briga za to.
Nemoj se naviknuti na čaranje.
Jednog dana moglo bi te skupo koštati.
Ne živimo u bajci.
Nije li se nešto slično dogodilo još u osnovnoj školi?
Da?
Spriječio si da me stariji klinci zadirkuju.
Sad se sjećam!
Gurnuli su te.
Ne, nije bilo tako.
Zar se krivo sjećam?
Pogledajmo.
Prikaz sjećanja.
Ovo je prostor za šestaše.
Zašto se onda ne ponašaš u skladu s dobi?
Uz sve to cviljenje zvučiš kao da si ti derište.
Začepi, rugobo!
Joj! To je zbilja boljelo!
Moriyane, jesi li dobro?
Buba te? Sljedeći udarac.
Jesi li ozlijeđena, Sumika?
Takafumi.
Baš ste zločesti! Nemojte gurati djevojčicu!
Gurnuli su te, zar ne?
Boli li te?
Ne, dobro sam.
Lice ti je crveno.
Dobro sam, zbilja.
Mogu te nositi.
Ja sam bila zlikovac?
Potpuno sam pogrešno shvatio situaciju.
Čini se tako.
Ali…
zbilja si me uspio nasmiješiti.
Uvijek mi priskočiš u pomoć, onda i sada.
Fujimii!
Sawa!
Što? Tko je on?
Drago mi je.
Ja sam Fujimiyin dugogodišnji prijatelj, Takafumi Takaoka.
Drago mi je, Takafumi.
Ja sam Sawae. Prijateljice smo još od srednje škole.
Sad me zovu Sawa.
Opa.
Znaš,
Fujimiya se u proteklih šest mjeseci zbilja proljepšala.
Mnogi tipovi žele biti s njom.
Koji tipovi? Znam, samo mi daj njihove brojeve.
Reci mi njihova imena. Nemoj se sramiti.
To je pomalo neočekivano.
Stani! Što će ti njihovi brojevi?
Neću ništa učiniti.
Ako se ne sjećaju, nije da sam ih ozlijedio.
Zbilja te ponijela moć, zar ne?
Pa, studenti su manje ljudi,
a više insekti koje treba zgaziti.
Pokušat će odvesti Fujimiyu kući nakon brucošijade.
-Zatim će je snimiti i pustiti snimku… -Stani!
Ti i tvoje lude ideje!
CHIAKI
O, ne. Zaboravila sam na Chiakija.
Oprosti, Sawa. Moram odvesti brata kući!
Naravno. Vidimo se kasnije.
Koji je njegov problem?
Nadam se da je Fujimii sigurna s njim.
Odvela sam Chiakija kući.
Jeste li vas dvojica otkrili što pokreće Ludozborca?
Čini se da je riječ o izravnoj komunikaciji pod velikim pritiskom.
Dosad se uvijek aktivirao kad je ujak bio očajan.
A kad ste razgovarali s duhom kad ste se probudili iz kome?
A, to.
Takafumi je imao dokumente za socijalnu pomoć i osjećao sam da mi je život gotov.
Bio sam očajan. Mislio sam da će me napustiti ako ga ne zadivim čarolijama.
I mislio si ga napustiti.
Da, a što je s junakinjom? Je li, ujače?
Tako je. Bili smo usred snimke sjećanja.
Što? Jeste li pronašli junakinju?
Nismo, ali je blizu.
Icuras elran.
Alicia i njezini prijatelji znaju za junakinju.
Ovo je njihov treći susret, ali je ujak izbrisao njihova ranija sjećanja.
Dosta o tome. Čuo sam da je u blizini neka junakinja.
Znate li što o tome?
A, to.
Edgare, posudi mi svoj mač.
Zašto?
Samo mi ga daj.
Ja sam odabrana junakinja, Blistava zaštitnica.
Alicia Edelcia, božanska junakinja.
Prijevod titlova: Tanja Jurišić