- סדרה של NETFLIX -
- מלון -
היי.
ממתי אתה עומד שם? נעלתי את הדלת!
הגיע הזמן שתחזירי לי את הסווטשירט שלי.
נתת לי אותו, אז הוא שלי. בחיים לא תקבל אותו בחזרה.
איזו ממזרה חמדנית. את לא מותירה לי ברירה.
רגסולד סטאגה.
אל תזוזי.
מה…
לא יאומן שאני צריך להוריד את זה ממך.
לעזאזל. הכישוף שלי מפריע.
אז תשחרר אותי לרגע.
רעיון מצוין.
משוחררת.
כל כך קל לסדר אותך! אידיוט חסר מוח, פתי מאמין…
נכון שהיא נוראית? -כן.
למה הוא לא מוכן לתת לה את הסווטשירט?
והיא גם גנבת.
החמדנות שלה חסרת גבולות.
היא לקחה את הסווטשירט שלי, אבל נתנה לי את זה בתמורה.
מה אני אמור לעשות עם שמלה זעירה כזו?
אתה מכיר מישהי שתרצה אותה?
למה אני צריכה ללבוש שמלה חושפנית כל כך?
היא נראית עלייך נפלא.
באמת?
לשדונית היו הרבה שמלות בסגנון הזה. את בהחלט מזכירה לי אותה.
אני לא מאמין שאני מתגעגע לעולם אחר.
היא נראית יקרה מאוד.
כן?
אז אני רוצה למדוד אותה. -למה?
- דוד: את בסדר כמו שאת -
- לשוב הביתה -
- זול מספוג קרצוף -
לאחר מחשבה מעמיקה,
יכולת התרגום שרכשתי לאחר שהגעתי לעולם אחר
תיקרא מעתה
"דיבור פרא"!
- דיבור אדיר -
תודה על ההצעה, טקפומי.
יופי. -כל הכבוד.
- רב לשוניות דיבור על -
לפחות פסלנו את הרעיון שלו.
משום מה, תיעבתי את הרעיון שלו.
אבל מה מפעיל את דיבור הפרא?
זה לא טוב.
סליחה, יש לי כמה דברים לעשות היום בקמפוס.
יש לך שיעור בשבת?
לא, סידורים.
להתראות.
הבט היטב. התקרב כך לאויב.
רואה?
תפתה את המפלצת להיכנס לבור והיא תמות במהירות.
כן.
דרך אגב, דוד, מה זה?
אתה לא מכיר את ג'נסיס של סגה?
קניתי את זה בכספי הפרסומות שהרווחנו.
באמת.
אלו המשחקים שהצילו אותי בעולם אחר.
איקורס אלרן.
צבא גובלינים עמד לבזוז כפר.
הצטרפתי לקבוצת הרפתקנים אחרת
כדי ללמד לקח את היצורים המתועבים.
איפה פה שיתוף הפעולה?
חכה, אריץ קדימה.
אל תתקרב אליי.
לעזאזל איתך, גובלין מעוות!
אליסיה, תברחי!
אני לא גובלין. -מה?
אני לא אורק.
אני זוכרת אותך מפסטיבל חג ההודיה בחורף.
כן, הקפתם אותי ברגע שנכנסתי לכפר.
אני לא אורק. -היית שם?
כן, למרות שהפסדנו בגדול. -אבל הפנים שלך…
- סייף, אדגר: קוסם קדוש אליסיה: לוחמת -
לשתף איתו פעולה? ממש לא. ברור שהוא לצד הגובלינים.
נכון. אולי הוא לא אורק, אבל הוא יותר מפלצת מאשר אדם.
סלח לנו.
המשימה שלנו היא להציל את הכפר דורדו מצבא גובלינים.
תוכל לעזור לנו? נשלם לך…
אני מסכים. -מה?
מה? -מה?
אז תעזור לנו!
כדאי שנזדרז, לא?
כן!
זה צבא שלם.
זו לא הייתה הכוונה.
אל תדאגו. ניצחתי בקרבות כאלה פעמים רבות.
יש לי רעיון. תנו לי לטפל בזה.
היי, אני פה!
קדימה! נראה אתכם!
דוד.
תסתכל. התוכנית שלי להפיל אותם מהצוק נכשלה משום מה…
משום מה?
ב"גולדן אקס" יש מהלך עוצמתי בשם "דקירת המוות" שמבוצע
באמצעות שילוב של ריצה, קפיצה והתקפה.
זה מהלך שקשה להצליח בו.
- שלב שמיני -
איזה זינוק! -זה כישוף רוח?
פספסת בכל פעם.
כמו שאמרתי, זה מהלך קשה לביצוע.
אבל בשימוש במהלך בהשראת "גולדן אקס",
חיסלתי צבא שלם של גובלינים.
שטויות!
ל"גולדן אקס" לא היה שום קשר לניצחון שלך.
אם בכלל, זה הקשה על הקרב.
טקפומי, כמו שאתה רואה,
המשחקים של סגה עוזרים מאוד בחיים!
תפסיק לערב בזה את "סגה", אתה תעשה להם צרות.
אחרי שניצחנו, הלכנו לכפר לקבל את הפרס שלנו.
אתה בכלל לא רע!
אתה בטוח שאתה רוצה רק רבע מכספי הפרס?
כן. אני לא רוצה שיארבו לי שוב בגלל חמדנותי.
אדגר צחק.
דוד, רכשת חברים.
סליחה שאני מעלה את זה,
אבל אתה החזרת את החומה שהגנה על העיר המסוגרת לובלדראם.
אז ראית אותי.
סיפרת למישהו?
אף אחד לא היה מאמין לי גם לו סיפרתי.
למען האמת, המראה שלך מפחיד,
אבל אתה דומה לגיבור האגדי… -איקורס קיורה.
מה? למה?
סמכנו עליך! -איקורס קיורה.
זו הייתה הפעם האחרונה שראית אותם?
לא, פגשתי אותם שוב.
במבט לאחור, בפגישה השלישית שלנו,
יכולתי לפתע לתקשר עם חיה.
באמת, עם חיה?
יכול להיות שמשהו הפעיל את דיבור הפרא.
כוח עליון, עזור לחבריי!
הם לא חיות!
בכל הכוח!
לעזאזל, המגן שלו חזק מדי!
לא ראינו את זה כרגע? -לא שם. אריץ קדימה.
אני זוכרת אותך.
אנשי הכפר כולו הקיפו אותך בפסטיבל חג ההודיה,
אבל ניצחת אותנו.
נכון. אני לא אורק.
זה דז'ה וו?
זו אותה השיחה מפני שמחקת את זיכרונותיהם.
אני רייגה.
ואני אליסיה. -שמי אדגר.
אני טנמה קורוקי.
נעים מאוד.
עוד שם בדוי מביך? -קורוקי?
אז מה אתם עושים פה?
חיה בנתה קן בתוך המקדש העתיק.
יצאנו להרוג אותה אבל היא פראית מדי.
איזו מין חיה זו?
זו חיה עם קוצים קטלניים. שמעת על קיפודים?
זה זן בגודל אדם.
זה נשמע ממש כמו סוניק…
הוא מתכדר לכדור קוצני ואיננו יכולים להרוג אותו.
אל תהרגו אותו!
מה?
למה הוא נלחם מלכתחילה?
תגלו למה הוא תוקפני,
ואפשר יהיה אולי להימנע מקרב.
למה שננסה לגלות?
טיפש. הוא כבר חולל הרס. אין לנו ברירה אחרת.
הנה הוא.
סוניק!
מה אתה?
כפי שאתה רואה, קיפודים בעולם אחר בכלל לא דומים לשלנו.
הם לא כחולים, והם איטיים.
מה?
- קיפוד -
אני לא בטוח בזה.
ואז התחלתי לדבר איתו.
קיפוד, למה אתה צד בני אדם?
האם הבריחו אותך מבית הגידול שלך?
או שפלשו לטריטוריה שלך?
אולי אתה רק רוצה להגן על גוריך.
האם בני האדם הרגו את משפחתך?
ספר לי!
אני לא רוצה להרוג אותך!
אני יכול להבין אותו. -מה?
אני מבין את שפתו!
בשר אדם זה מגעיל.
אז למה להרוג בני אדם?
אני נהנה להכאיב בעזרת הקוצים שלי.
אה.
צווחות הגסיסה שלהם גורמות לי אושר.
שיחקתי בהם בשעת מותם.
בארייבוט פולג באסטול.
הנה, שוחחנו.
אולי דיבור הפרא מופעל
כשאני רוצה מאוד להבין מישהו.
כן.
הדוד אכזרי כשהוא נאלץ להילחם.
וואו, זה מדהים.
אז מה הקיפוד אמר?
לא משנה. שמעתי שיש גיבורה בסביבה.
שמעתם משהו?
גיבורה?
גם שדונית אמרה לא מזמן משהו על גיבורה.
- מיפויו פוג'ימיה טלפון נייד -
אלך לחפש את פוג'ימיה. היא שכחה את הטלפון שלה.
זה לא יכול לחכות עד מחר?
לצאת בלי טלפון זה כמו לשחק משחקי וידאו בלי שלט.
זה נורא! בוא נלך!
כיף לעוף, דוד!
בהחלט.
אבל בחורף הרוח הקרה צורבת. אז ניסע ברכבת.
בוא נראה. היא אמורה להיות בסביבה.
הנה היא.
- חיסול באש עוף החול -
טקפומי, אני רק אסתכל. לך אתה תטפל בזה.
אני יודע.
אלך לראות אם היא בסדר. בסופו של דבר, היא ידידה שלי.
ידידה, מה?
תוריד אותי במקום שבו איש לא יראה. -חכה.
בוא נבקש עזרה מהרוחות.
הלו, רוחות. תודה על כל העזרה!
אני שיבזאקי. אני מנהל את ערוץ היוטיוב "דוד מעולם אחר".
עכשיו תוכל לעשות אותם קסמים כמוני.
לפחות בשעה הקרובה.
וואו! תודה, דוד!
טקפומי, מה אם הבחור הזה הוא אדם הגון?
אם הוא כזה, אשאיר את הבחירה בידיה.
כן. -אם הוא חלאה, אמחק אותו.
מה? -את הזיכרון שלו.
ודאי.
בואי נלך לבלות לילה בחוף.
לא, תודה.
למה לא? זוכרת את הטיול למעיינות החמים בשנה שעברה?
אני עסוקה.
לא נתת לי לישון בלילה בטיול ההוא. -פוג'ימיה.
מה אתה עושה פה?
מי הבחור הזה?
שכחת את הטלפון שלך.
תודה.
מה הבעיה שלך? -צ'אקי?
מי… -זה אני, טקפומי. אתה לא זוכר אותי?
ט…
טקפומי, זה אתה, אחי?
כן. -כמה זמן עבר?
גדלת כל כך. בכלל לא זיהיתי אותך!
גבהתי מאוד בתיכון. גם אתה גדלת, צ'אקי.
אתה בכיתה ד' עכשיו? -כן!
באתי לצלם סרטון ליוטיוב עם אחותי.
היי, דוד. -יש לך ערוץ יוטיוב?
בחיי. זה אחיך הקטן? -כן! יש לי 50 צפיות!
שמעתי שגיל ההתבגרות מקדים בימינו, אבל הוא נראה כמו מבוגר.
אני יודעת. צ'אקי!
הוא היוטיובר שסיפרתי לך עליו.
לא נכון!
שלום, ילד. אני הדוד מ"דוד מעולם אחר".
לא שמעתי על הערוץ שלך.
אתה מעלה משחקים בסטרימינג?
כן.
העליתי את "גרדיאן הירוס" בסגה סאטורן לפני זמן מה.
מה? לא מכיר.
זה משחק פופולרי שיוטיוברים מעלים?
למעשה, כן.
הרבה יוטיוברים משחקים בזה.
נראית מתוח בתחילה. -בערוץ אחר הזכירו אותי.
לא זיהיתי את צ'אקי מרחוק.
חשבתי שאולי זה החבר שלך.
מה? אין לי חבר!
זה לא היה מפתיע אם היה לך, את יפה כל כך.
התכוננת לריב כאילו שהוא פלרטט איתי.
חשבתי שהוא משחק בך.
איבדתי את עשתונותיי.
כן, ממש.
מה היית עושה אם הוא היה חלאה?
את יודעת…
רוח האור…
לא, בואי ננסה משהו אחר.
אשליה אופטית.
וואו, אני בלתי נראית!
שגר אשליות.
אלו הולוגרמות?
מחולל טלפורטציה מיידית.
בחיי, תחפש את זה.
הדוד השאיל לי את כוחות הקסם שלו.
לא חששתי ללכת מכות.
לא ידעתי שאפשר להשאיל כך כוחות קסם.
למדת מהר. -כן.
חשבתי היטב איך אילחם באויבים בעולמנו בעזרת קסמים.
החיסרון הגדול בקסם הוא שנדרש זמן לדקלם כישופים.
זה חסר טעם אם יורים בך לפני שסיימת להטיל כישוף.
חשבתי שאפשר להשתמש בכישופים פשוטים
בלי לומר "רוח הסערה" או "רוח המים",
אם אומר משפט קצר במקום זאת.
נראה שזה היה הכיוון הנכון.
זה לא מעניין אותי.
אל תתרגל לכוחות הקסם.
זה עלול להתנקם בך יום אחד.
אנחנו לא חיים באגדה.
משהו דומה קרה כשהיינו בביה"ס היסודי, לא?
כן?
התערבת כשילדים גדולים יותר הציקו לי.
נזכרתי.
דחפו אותך.
לא, זה לא מה שקרה.
טעיתי?
בואי פשוט נצפה בזה.
העלאת זיכרון.
זו תקופת כיתה ו'.
תתנהג כמו ילד בגילך.
עם כל היללות אתה נשמע כמו התינוק פה.
תסתמי, מכוערת!
איי! זה ממש כאב!
מורייאן, אתה בסדר?
כואב לך? המכה הבאה.
נפצעת, סומיקה?
טקפומי.
אתם ממש רעים! אל תציקו לבת!
הם הציקו לך, נכון?
כואב לך?
לא, אני בסדר.
הפנים שלך אדומים.
אני בסדר, באמת.
שאקח אותך בידיים?
אני הייתי היוזמת?
טעיתי לגמרי בהבנת המצב.
כנראה.
אבל…
שימחת אותי מאוד.
אתה תמיד נחלץ לעזרתי, אז והיום.
פוג'ימי!
סאווה!
מה? מי זה?
נעים מאוד.
אני ידיד ותיק שלה, טקפומי טקאוקה.
טקפומי, נעים מאוד.
אני סאוויי. אנחנו חברות מאז התיכון.
אבל מכנים אותי סאווה.
וואו.
אתה יודע,
פוג'ימי יפתה מאוד בחצי השנה האחרונה.
הרבה בנים רוצים להתחיל איתה.
מי הם? תני לי את מספרי הטלפון שלהם.
תגידי לי איך קוראים להם. קדימה.
זה מפתיע.
תפסיק! מה תעשה במספרי הטלפון שלהם?
לא אעשה כלום.
בסופו של דבר, אם הם ישכחו, זה לא שפגעתי בהם.
אתה שיכור מכוח, מה?
ובכן, סטודנטים הם פחות כמו בני אדם
ויותר כמו חרקים שצריך למחוץ.
הם ינסו לקחת את פוג'ימיה הביתה אחרי מסיבת הפתיחה.
הם יצלמו סרטונים ויפיצו… -אל תתחרפן
מהרעיונות המעוותים שלך.
- צ'אקי -
אוי, לא. השארתי את צ'אקי.
סליחה. אני צריכה לקחת את אחי הביתה.
כמובן. להתראות.
מה יש לו?
אני מקווה שפוג'ימי בטוחה איתו.
לקחתי את צ'אקי הביתה.
גיליתם מה מפעיל את דיבור הפרא?
נראה שמדובר בתקשורת ישירה תחת לחץ עצום.
עד עכשיו, היכולת הזו הופעלה רק כשהדוד היה נואש.
וכשדיברת עם רוח כשהתעוררת מהתרדמת?
אה, אז.
טקפומי החזיק את מסמכי הרווחה והרגשתי שחיי נגמרו.
הייתי נואש. חשבתי שאם לא ארשים אותו בעזרת קסמים, הוא יעזוב אותי.
באמת היית מוכן לנטוש אותו.
בכל אופן, לגבי הגיבורה, דוד.
נכון. היינו באמצע הצפייה.
מה? מצאתם את הגיבורה?
עדיין לא, אבל היא קרובה.
איקורס אלרן.
אליסיה וחבריה יודעים על הגיבורה.
זה המפגש השלישי שלהם, אבל הדוד מחק את זיכרונם מהפעם האחרונה.
לא משנה. שמעתי שיש גיבורה בסביבה.
שמעתם משהו?
בקשר לזה.
אדגר, תשאיל לי את החרב שלך.
למה?
פשוט תן לי אותה.
אני הגיבורה המיועדת, האבירה הזוהרת.
אליסיה אידלסיה, גיבורה אלוהית.
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק