1
00:00:07,383 --> 00:00:09,969
- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:11,053 --> 00:00:13,431
- מלון -

3
00:00:34,077 --> 00:00:35,078
היי.

4
00:00:38,414 --> 00:00:40,583
ממתי אתה עומד שם? נעלתי את הדלת!

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,544
הגיע הזמן שתחזירי לי את הסווטשירט שלי.

6
00:00:43,628 --> 00:00:48,216
נתת לי אותו, אז הוא שלי.
בחיים לא תקבל אותו בחזרה.

7
00:00:48,925 --> 00:00:52,178
איזו ממזרה חמדנית.
את לא מותירה לי ברירה.

8
00:00:52,261 --> 00:00:53,679
רגסולד סטאגה.

9
00:00:56,516 --> 00:00:58,684
אל תזוזי.

10
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
מה…

11
00:01:05,525 --> 00:01:07,819
לא יאומן שאני צריך להוריד את זה ממך.

12
00:01:08,402 --> 00:01:12,031
לעזאזל. הכישוף שלי מפריע.

13
00:01:13,533 --> 00:01:15,618
אז תשחרר אותי לרגע.

14
00:01:15,701 --> 00:01:16,994
רעיון מצוין.

15
00:01:19,080 --> 00:01:20,081
משוחררת.

16
00:01:24,752 --> 00:01:28,506
כל כך קל לסדר אותך!
אידיוט חסר מוח, פתי מאמין…

17
00:01:42,854 --> 00:01:44,939
נכון שהיא נוראית?
-כן.

18
00:01:45,690 --> 00:01:47,942
למה הוא לא מוכן לתת לה את הסווטשירט?

19
00:01:48,025 --> 00:01:51,571
והיא גם גנבת.

20
00:01:51,654 --> 00:01:53,197
החמדנות שלה חסרת גבולות.

21
00:01:53,281 --> 00:01:57,869
היא לקחה את הסווטשירט שלי,
אבל נתנה לי את זה בתמורה.

22
00:01:57,952 --> 00:02:01,330
מה אני אמור לעשות עם שמלה זעירה כזו?

23
00:02:01,414 --> 00:02:04,292
אתה מכיר מישהי שתרצה אותה?

24
00:02:08,504 --> 00:02:12,341
למה אני צריכה ללבוש שמלה חושפנית כל כך?

25
00:02:12,967 --> 00:02:14,594
היא נראית עלייך נפלא.

26
00:02:14,677 --> 00:02:16,596
באמת?

27
00:02:17,221 --> 00:02:20,850
לשדונית היו הרבה שמלות בסגנון הזה.
את בהחלט מזכירה לי אותה.

28
00:02:25,605 --> 00:02:28,065
אני לא מאמין שאני מתגעגע לעולם אחר.

29
00:02:28,149 --> 00:02:31,068
היא נראית יקרה מאוד.

30
00:02:31,152 --> 00:02:32,528
כן?

31
00:02:33,321 --> 00:02:35,990
אז אני רוצה למדוד אותה.
-למה?

32
00:03:18,115 --> 00:03:20,284
- דוד: את בסדר כמו שאת -

33
00:03:51,524 --> 00:03:53,192
- לשוב הביתה -

34
00:03:58,406 --> 00:03:59,448
- זול מספוג קרצוף -

35
00:04:06,622 --> 00:04:09,166
לאחר מחשבה מעמיקה,

36
00:04:09,250 --> 00:04:13,045
יכולת התרגום שרכשתי לאחר שהגעתי לעולם אחר

37
00:04:13,129 --> 00:04:15,131
תיקרא מעתה

38
00:04:15,214 --> 00:04:17,133
"דיבור פרא"!

39
00:04:17,216 --> 00:04:18,217
- דיבור אדיר -

40
00:04:18,301 --> 00:04:20,094
תודה על ההצעה, טקפומי.

41
00:04:20,177 --> 00:04:22,346
יופי.
-כל הכבוד.

42
00:04:22,430 --> 00:04:23,931
- רב לשוניות
דיבור על -

43
00:04:24,015 --> 00:04:25,766
לפחות פסלנו את הרעיון שלו.

44
00:04:25,850 --> 00:04:28,311
משום מה, תיעבתי את הרעיון שלו.

45
00:04:28,894 --> 00:04:32,481
אבל מה מפעיל את דיבור הפרא?

46
00:04:34,233 --> 00:04:35,776
זה לא טוב.

47
00:04:36,944 --> 00:04:40,865
סליחה, יש לי כמה דברים לעשות היום בקמפוס.

48
00:04:40,948 --> 00:04:43,034
יש לך שיעור בשבת?

49
00:04:43,117 --> 00:04:45,453
לא, סידורים.

50
00:04:49,248 --> 00:04:50,291
להתראות.

51
00:04:57,506 --> 00:04:59,508
הבט היטב. התקרב כך לאויב.

52
00:05:00,509 --> 00:05:01,594
רואה?

53
00:05:02,178 --> 00:05:06,057
תפתה את המפלצת להיכנס לבור
והיא תמות במהירות.

54
00:05:06,140 --> 00:05:07,433
כן.

55
00:05:07,516 --> 00:05:10,144
דרך אגב, דוד, מה זה?

56
00:05:10,728 --> 00:05:12,938
אתה לא מכיר את ג'נסיס של סגה?

57
00:05:13,022 --> 00:05:16,025
קניתי את זה בכספי הפרסומות שהרווחנו.

58
00:05:16,108 --> 00:05:18,361
באמת.

59
00:05:19,820 --> 00:05:24,075
אלו המשחקים שהצילו אותי בעולם אחר.

60
00:05:24,158 --> 00:05:25,576
איקורס אלרן.

61
00:05:26,410 --> 00:05:29,997
צבא גובלינים עמד לבזוז כפר.

62
00:05:30,081 --> 00:05:32,291
הצטרפתי לקבוצת הרפתקנים אחרת

63
00:05:32,375 --> 00:05:34,835
כדי ללמד לקח את היצורים המתועבים.

64
00:05:37,338 --> 00:05:39,090
איפה פה שיתוף הפעולה?

65
00:05:39,173 --> 00:05:42,718
חכה, אריץ קדימה.

66
00:05:43,677 --> 00:05:45,638
אל תתקרב אליי.

67
00:05:45,721 --> 00:05:47,973
לעזאזל איתך, גובלין מעוות!

68
00:05:48,057 --> 00:05:49,183
אליסיה, תברחי!

69
00:05:51,435 --> 00:05:53,646
אני לא גובלין.
-מה?

70
00:05:55,689 --> 00:05:57,608
אני לא אורק.

71
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
אני זוכרת אותך מפסטיבל חג ההודיה בחורף.

72
00:06:00,653 --> 00:06:03,823
כן, הקפתם אותי ברגע שנכנסתי לכפר.

73
00:06:03,906 --> 00:06:05,533
אני לא אורק.
-היית שם?

74
00:06:05,616 --> 00:06:08,077
כן, למרות שהפסדנו בגדול.
-אבל הפנים שלך…

75
00:06:09,995 --> 00:06:12,373
- סייף, אדגר: קוסם קדוש
אליסיה: לוחמת -

76
00:06:12,456 --> 00:06:16,585
לשתף איתו פעולה? ממש לא.
ברור שהוא לצד הגובלינים.

77
00:06:16,669 --> 00:06:20,756
נכון. אולי הוא לא אורק,
אבל הוא יותר מפלצת מאשר אדם.

78
00:06:20,840 --> 00:06:22,174
סלח לנו.

79
00:06:22,258 --> 00:06:25,719
המשימה שלנו היא להציל את הכפר דורדו
מצבא גובלינים.

80
00:06:25,803 --> 00:06:27,847
תוכל לעזור לנו? נשלם לך…

81
00:06:27,930 --> 00:06:30,015
אני מסכים.
-מה?

82
00:06:30,099 --> 00:06:31,100
מה?
-מה?

83
00:06:31,183 --> 00:06:32,726
אז תעזור לנו!

84
00:06:33,435 --> 00:06:34,687
כדאי שנזדרז, לא?

85
00:06:35,980 --> 00:06:37,106
כן!

86
00:06:45,072 --> 00:06:47,199
זה צבא שלם.

87
00:06:47,283 --> 00:06:49,493
זו לא הייתה הכוונה.

88
00:06:49,577 --> 00:06:52,163
אל תדאגו. ניצחתי בקרבות כאלה פעמים רבות.

89
00:06:53,080 --> 00:06:55,541
יש לי רעיון. תנו לי לטפל בזה.

90
00:06:59,128 --> 00:07:01,297
היי, אני פה!

91
00:07:01,380 --> 00:07:04,216
קדימה! נראה אתכם!

92
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
דוד.

93
00:07:10,848 --> 00:07:13,893
תסתכל. התוכנית שלי
להפיל אותם מהצוק נכשלה משום מה…

94
00:07:13,976 --> 00:07:14,977
משום מה?

95
00:07:15,060 --> 00:07:18,772
ב"גולדן אקס" יש מהלך עוצמתי
בשם "דקירת המוות" שמבוצע

96
00:07:18,856 --> 00:07:21,192
באמצעות שילוב של ריצה, קפיצה והתקפה.

97
00:07:21,692 --> 00:07:23,694
זה מהלך שקשה להצליח בו.

98
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
- שלב שמיני -

99
00:07:30,284 --> 00:07:32,203
איזה זינוק!
-זה כישוף רוח?

100
00:07:38,709 --> 00:07:40,127
פספסת בכל פעם.

101
00:07:40,211 --> 00:07:42,963
כמו שאמרתי, זה מהלך קשה לביצוע.

102
00:07:55,726 --> 00:07:58,854
אבל בשימוש במהלך בהשראת "גולדן אקס",

103
00:07:58,938 --> 00:08:01,815
חיסלתי צבא שלם של גובלינים.

104
00:08:01,899 --> 00:08:03,317
שטויות!

105
00:08:03,400 --> 00:08:06,362
ל"גולדן אקס" לא היה שום קשר לניצחון שלך.

106
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
אם בכלל, זה הקשה על הקרב.

107
00:08:09,448 --> 00:08:11,992
טקפומי, כמו שאתה רואה,

108
00:08:12,076 --> 00:08:15,829
המשחקים של סגה עוזרים מאוד בחיים!

109
00:08:15,913 --> 00:08:19,250
תפסיק לערב בזה את "סגה",
אתה תעשה להם צרות.

110
00:08:20,084 --> 00:08:23,796
אחרי שניצחנו, הלכנו לכפר
לקבל את הפרס שלנו.

111
00:08:24,296 --> 00:08:25,923
אתה בכלל לא רע!

112
00:08:26,006 --> 00:08:28,217
אתה בטוח שאתה רוצה רק רבע מכספי הפרס?

113
00:08:28,300 --> 00:08:33,556
כן. אני לא רוצה
שיארבו לי שוב בגלל חמדנותי.

114
00:08:34,515 --> 00:08:36,058
אדגר צחק.

115
00:08:36,559 --> 00:08:39,937
דוד, רכשת חברים.

116
00:08:43,899 --> 00:08:44,984
סליחה שאני מעלה את זה,

117
00:08:45,985 --> 00:08:50,197
אבל אתה החזרת את החומה
שהגנה על העיר המסוגרת לובלדראם.

118
00:08:55,494 --> 00:08:57,621
אז ראית אותי.

119
00:08:58,956 --> 00:09:00,958
סיפרת למישהו?

120
00:09:01,041 --> 00:09:03,877
אף אחד לא היה מאמין לי גם לו סיפרתי.

121
00:09:03,961 --> 00:09:07,715
למען האמת, המראה שלך מפחיד,

122
00:09:07,798 --> 00:09:11,594
אבל אתה דומה לגיבור האגדי…
-איקורס קיורה.

123
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
מה? למה?

124
00:09:15,556 --> 00:09:18,350
סמכנו עליך!
-איקורס קיורה.

125
00:09:23,981 --> 00:09:26,525
זו הייתה הפעם האחרונה שראית אותם?

126
00:09:26,609 --> 00:09:28,235
לא, פגשתי אותם שוב.

127
00:09:28,736 --> 00:09:31,238
במבט לאחור, בפגישה השלישית שלנו,

128
00:09:31,322 --> 00:09:34,366
יכולתי לפתע לתקשר עם חיה.

129
00:09:34,450 --> 00:09:35,868
באמת, עם חיה?

130
00:09:35,951 --> 00:09:40,539
יכול להיות שמשהו הפעיל את דיבור הפרא.

131
00:09:41,373 --> 00:09:44,084
כוח עליון, עזור לחבריי!

132
00:09:44,168 --> 00:09:45,336
הם לא חיות!

133
00:09:45,961 --> 00:09:47,504
בכל הכוח!

134
00:09:47,588 --> 00:09:49,298
לעזאזל, המגן שלו חזק מדי!

135
00:09:49,882 --> 00:09:53,260
לא ראינו את זה כרגע?
-לא שם. אריץ קדימה.

136
00:09:53,969 --> 00:09:56,055
אני זוכרת אותך.

137
00:09:56,680 --> 00:10:00,059
אנשי הכפר כולו
הקיפו אותך בפסטיבל חג ההודיה,

138
00:10:00,142 --> 00:10:02,269
אבל ניצחת אותנו.

139
00:10:02,353 --> 00:10:04,229
נכון. אני לא אורק.

140
00:10:04,313 --> 00:10:06,774
זה דז'ה וו?

141
00:10:06,857 --> 00:10:09,652
זו אותה השיחה
מפני שמחקת את זיכרונותיהם.

142
00:10:10,736 --> 00:10:11,904
אני רייגה.

143
00:10:11,987 --> 00:10:14,156
ואני אליסיה.
-שמי אדגר.

144
00:10:14,782 --> 00:10:16,116
אני טנמה קורוקי.

145
00:10:16,200 --> 00:10:17,368
נעים מאוד.

146
00:10:17,451 --> 00:10:19,578
עוד שם בדוי מביך?
-קורוקי?

147
00:10:19,662 --> 00:10:20,829
אז מה אתם עושים פה?

148
00:10:21,455 --> 00:10:25,042
חיה בנתה קן בתוך המקדש העתיק.

149
00:10:25,125 --> 00:10:29,672
יצאנו להרוג אותה אבל היא פראית מדי.

150
00:10:29,755 --> 00:10:31,548
איזו מין חיה זו?

151
00:10:31,632 --> 00:10:35,344
זו חיה עם קוצים קטלניים. שמעת על קיפודים?

152
00:10:36,053 --> 00:10:39,056
זה זן בגודל אדם.

153
00:10:39,139 --> 00:10:40,849
זה נשמע ממש כמו סוניק…

154
00:10:40,933 --> 00:10:44,687
הוא מתכדר לכדור קוצני
ואיננו יכולים להרוג אותו.

155
00:10:44,770 --> 00:10:46,271
אל תהרגו אותו!

156
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
מה?

157
00:10:47,856 --> 00:10:50,734
למה הוא נלחם מלכתחילה?

158
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
תגלו למה הוא תוקפני,

159
00:10:53,362 --> 00:10:56,323
ואפשר יהיה אולי להימנע מקרב.

160
00:10:56,407 --> 00:10:58,283
למה שננסה לגלות?

161
00:10:58,367 --> 00:11:01,578
טיפש. הוא כבר חולל הרס.
אין לנו ברירה אחרת.

162
00:11:02,162 --> 00:11:03,539
הנה הוא.

163
00:11:03,622 --> 00:11:04,998
סוניק!

164
00:11:13,632 --> 00:11:14,633
מה אתה?

165
00:11:15,634 --> 00:11:20,264
כפי שאתה רואה,
קיפודים בעולם אחר בכלל לא דומים לשלנו.

166
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
הם לא כחולים, והם איטיים.

167
00:11:22,349 --> 00:11:23,267
מה?

168
00:11:23,350 --> 00:11:24,268
- קיפוד -

169
00:11:24,351 --> 00:11:26,061
אני לא בטוח בזה.

170
00:11:26,145 --> 00:11:28,772
ואז התחלתי לדבר איתו.

171
00:11:30,482 --> 00:11:33,652
קיפוד, למה אתה צד בני אדם?

172
00:11:34,236 --> 00:11:36,363
האם הבריחו אותך מבית הגידול שלך?

173
00:11:36,447 --> 00:11:39,116
או שפלשו לטריטוריה שלך?

174
00:11:39,741 --> 00:11:41,910
אולי אתה רק רוצה להגן על גוריך.

175
00:11:42,411 --> 00:11:44,246
האם בני האדם הרגו את משפחתך?

176
00:11:44,329 --> 00:11:45,372
ספר לי!

177
00:11:45,456 --> 00:11:49,376
אני לא רוצה להרוג אותך!

178
00:11:51,628 --> 00:11:53,714
אני יכול להבין אותו.
-מה?

179
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
אני מבין את שפתו!

180
00:11:58,886 --> 00:12:00,429
בשר אדם זה מגעיל.

181
00:12:01,263 --> 00:12:02,973
אז למה להרוג בני אדם?

182
00:12:03,056 --> 00:12:05,642
אני נהנה להכאיב בעזרת הקוצים שלי.

183
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
אה.

184
00:12:08,061 --> 00:12:10,606
צווחות הגסיסה שלהם גורמות לי אושר.

185
00:12:12,441 --> 00:12:14,026
שיחקתי בהם בשעת מותם.

186
00:12:14,109 --> 00:12:16,445
בארייבוט פולג באסטול.

187
00:12:31,168 --> 00:12:33,337
הנה, שוחחנו.

188
00:12:33,921 --> 00:12:35,756
אולי דיבור הפרא מופעל

189
00:12:35,839 --> 00:12:39,843
כשאני רוצה מאוד להבין מישהו.

190
00:12:40,427 --> 00:12:42,221
כן.

191
00:12:42,304 --> 00:12:44,515
הדוד אכזרי כשהוא נאלץ להילחם.

192
00:12:45,682 --> 00:12:47,976
וואו, זה מדהים.

193
00:12:48,060 --> 00:12:50,395
אז מה הקיפוד אמר?

194
00:12:51,188 --> 00:12:55,567
לא משנה. שמעתי שיש גיבורה בסביבה.

195
00:12:55,651 --> 00:12:57,277
שמעתם משהו?

196
00:12:57,819 --> 00:12:59,071
גיבורה?

197
00:12:59,154 --> 00:13:01,740
גם שדונית אמרה לא מזמן משהו על גיבורה.

198
00:13:02,616 --> 00:13:04,493
- מיפויו פוג'ימיה
טלפון נייד -

199
00:13:05,619 --> 00:13:08,288
אלך לחפש את פוג'ימיה.
היא שכחה את הטלפון שלה.

200
00:13:08,372 --> 00:13:10,457
זה לא יכול לחכות עד מחר?

201
00:13:10,541 --> 00:13:15,295
לצאת בלי טלפון
זה כמו לשחק משחקי וידאו בלי שלט.

202
00:13:15,379 --> 00:13:16,964
זה נורא! בוא נלך!

203
00:13:24,513 --> 00:13:27,015
כיף לעוף, דוד!

204
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
בהחלט.

205
00:13:28,183 --> 00:13:31,311
אבל בחורף הרוח הקרה צורבת.
אז ניסע ברכבת.

206
00:13:34,398 --> 00:13:37,651
בוא נראה. היא אמורה להיות בסביבה.

207
00:13:42,656 --> 00:13:45,200
הנה היא.

208
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
- חיסול באש עוף החול -

209
00:13:52,624 --> 00:13:56,962
טקפומי, אני רק אסתכל. לך אתה תטפל בזה.

210
00:13:57,045 --> 00:13:58,088
אני יודע.

211
00:13:59,131 --> 00:14:03,594
אלך לראות אם היא בסדר.
בסופו של דבר, היא ידידה שלי.

212
00:14:04,553 --> 00:14:05,887
ידידה, מה?

213
00:14:07,389 --> 00:14:09,808
תוריד אותי במקום שבו איש לא יראה.
-חכה.

214
00:14:10,767 --> 00:14:13,812
בוא נבקש עזרה מהרוחות.

215
00:14:13,895 --> 00:14:18,400
הלו, רוחות. תודה על כל העזרה!

216
00:14:18,483 --> 00:14:22,946
אני שיבזאקי. אני מנהל
את ערוץ היוטיוב "דוד מעולם אחר".

217
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
עכשיו תוכל לעשות אותם קסמים כמוני.

218
00:14:28,160 --> 00:14:29,494
לפחות בשעה הקרובה.

219
00:14:29,578 --> 00:14:31,330
וואו! תודה, דוד!

220
00:14:31,830 --> 00:14:37,210
טקפומי, מה אם הבחור הזה הוא אדם הגון?

221
00:14:38,128 --> 00:14:41,757
אם הוא כזה, אשאיר את הבחירה בידיה.

222
00:14:42,758 --> 00:14:44,343
כן.
-אם הוא חלאה, אמחק אותו.

223
00:14:44,426 --> 00:14:45,677
מה?
-את הזיכרון שלו.

224
00:14:45,761 --> 00:14:47,387
ודאי.

225
00:14:47,971 --> 00:14:52,601
בואי נלך לבלות לילה בחוף.

226
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
לא, תודה.

227
00:14:54,478 --> 00:14:57,689
למה לא? זוכרת את הטיול למעיינות החמים
בשנה שעברה?

228
00:14:57,773 --> 00:14:59,316
אני עסוקה.

229
00:14:59,399 --> 00:15:02,402
לא נתת לי לישון בלילה בטיול ההוא.
-פוג'ימיה.

230
00:15:08,700 --> 00:15:10,327
מה אתה עושה פה?

231
00:15:10,410 --> 00:15:12,120
מי הבחור הזה?

232
00:15:12,955 --> 00:15:14,623
שכחת את הטלפון שלך.

233
00:15:14,706 --> 00:15:16,375
תודה.

234
00:15:20,545 --> 00:15:22,339
מה הבעיה שלך?
-צ'אקי?

235
00:15:25,509 --> 00:15:28,387
מי…
-זה אני, טקפומי. אתה לא זוכר אותי?

236
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
ט…

237
00:15:39,439 --> 00:15:41,400
טקפומי, זה אתה, אחי?

238
00:15:41,984 --> 00:15:44,361
כן.
-כמה זמן עבר?

239
00:15:44,945 --> 00:15:47,823
גדלת כל כך. בכלל לא זיהיתי אותך!

240
00:15:48,573 --> 00:15:51,910
גבהתי מאוד בתיכון. גם אתה גדלת, צ'אקי.

241
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
אתה בכיתה ד' עכשיו?
-כן!

242
00:15:54,955 --> 00:15:58,000
באתי לצלם סרטון ליוטיוב עם אחותי.

243
00:15:58,667 --> 00:16:00,669
היי, דוד.
-יש לך ערוץ יוטיוב?

244
00:16:00,752 --> 00:16:03,088
בחיי. זה אחיך הקטן?
-כן! יש לי 50 צפיות!

245
00:16:03,171 --> 00:16:06,842
שמעתי שגיל ההתבגרות מקדים בימינו,
אבל הוא נראה כמו מבוגר.

246
00:16:07,718 --> 00:16:09,219
אני יודעת. צ'אקי!

247
00:16:10,345 --> 00:16:13,473
הוא היוטיובר שסיפרתי לך עליו.

248
00:16:13,557 --> 00:16:15,767
לא נכון!

249
00:16:22,774 --> 00:16:27,070
שלום, ילד. אני הדוד מ"דוד מעולם אחר".

250
00:16:27,904 --> 00:16:29,197
לא שמעתי על הערוץ שלך.

251
00:16:30,866 --> 00:16:33,285
אתה מעלה משחקים בסטרימינג?

252
00:16:33,368 --> 00:16:34,494
כן.

253
00:16:34,578 --> 00:16:37,372
העליתי את "גרדיאן הירוס"
בסגה סאטורן לפני זמן מה.

254
00:16:37,456 --> 00:16:39,499
מה? לא מכיר.

255
00:16:41,585 --> 00:16:44,796
זה משחק פופולרי שיוטיוברים מעלים?

256
00:16:44,880 --> 00:16:46,006
למעשה, כן.

257
00:16:46,089 --> 00:16:48,925
הרבה יוטיוברים משחקים בזה.

258
00:16:50,260 --> 00:16:54,514
נראית מתוח בתחילה.
-בערוץ אחר הזכירו אותי.

259
00:16:54,598 --> 00:16:57,559
לא זיהיתי את צ'אקי מרחוק.

260
00:16:58,143 --> 00:17:00,771
חשבתי שאולי זה החבר שלך.

261
00:17:00,854 --> 00:17:03,523
מה? אין לי חבר!

262
00:17:03,607 --> 00:17:07,235
זה לא היה מפתיע אם היה לך, את יפה כל כך.

263
00:17:11,323 --> 00:17:14,951
התכוננת לריב כאילו שהוא פלרטט איתי.

264
00:17:15,535 --> 00:17:20,290
חשבתי שהוא משחק בך.

265
00:17:20,373 --> 00:17:21,917
איבדתי את עשתונותיי.

266
00:17:22,501 --> 00:17:24,419
כן, ממש.

267
00:17:25,504 --> 00:17:29,132
מה היית עושה אם הוא היה חלאה?

268
00:17:29,633 --> 00:17:31,384
את יודעת…

269
00:17:31,968 --> 00:17:33,345
רוח האור…

270
00:17:34,304 --> 00:17:37,099
לא, בואי ננסה משהו אחר.

271
00:17:37,682 --> 00:17:38,850
אשליה אופטית.

272
00:17:40,769 --> 00:17:43,396
וואו, אני בלתי נראית!

273
00:17:43,980 --> 00:17:44,981
שגר אשליות.

274
00:17:49,361 --> 00:17:51,488
אלו הולוגרמות?

275
00:17:51,571 --> 00:17:54,074
מחולל טלפורטציה מיידית.

276
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
בחיי, תחפש את זה.

277
00:18:08,046 --> 00:18:11,341
הדוד השאיל לי את כוחות הקסם שלו.

278
00:18:11,424 --> 00:18:13,510
לא חששתי ללכת מכות.

279
00:18:13,593 --> 00:18:15,720
לא ידעתי שאפשר להשאיל כך כוחות קסם.

280
00:18:16,555 --> 00:18:19,516
למדת מהר.
-כן.

281
00:18:20,100 --> 00:18:25,355
חשבתי היטב איך אילחם
באויבים בעולמנו בעזרת קסמים.

282
00:18:25,438 --> 00:18:28,108
החיסרון הגדול בקסם הוא
שנדרש זמן לדקלם כישופים.

283
00:18:28,191 --> 00:18:31,695
זה חסר טעם אם יורים בך
לפני שסיימת להטיל כישוף.

284
00:18:31,778 --> 00:18:35,407
חשבתי שאפשר להשתמש בכישופים פשוטים

285
00:18:35,490 --> 00:18:39,286
בלי לומר "רוח הסערה" או "רוח המים",

286
00:18:39,369 --> 00:18:42,372
אם אומר משפט קצר במקום זאת.

287
00:18:42,455 --> 00:18:45,125
נראה שזה היה הכיוון הנכון.

288
00:18:45,208 --> 00:18:46,251
זה לא מעניין אותי.

289
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
אל תתרגל לכוחות הקסם.

290
00:18:48,712 --> 00:18:51,214
זה עלול להתנקם בך יום אחד.

291
00:18:51,298 --> 00:18:53,592
אנחנו לא חיים באגדה.

292
00:18:56,303 --> 00:18:59,931
משהו דומה קרה כשהיינו בביה"ס היסודי, לא?

293
00:19:00,015 --> 00:19:01,057
כן?

294
00:19:01,141 --> 00:19:05,270
התערבת כשילדים גדולים יותר הציקו לי.

295
00:19:05,353 --> 00:19:06,730
נזכרתי.

296
00:19:06,813 --> 00:19:09,107
דחפו אותך.

297
00:19:09,191 --> 00:19:11,902
לא, זה לא מה שקרה.

298
00:19:12,485 --> 00:19:13,695
טעיתי?

299
00:19:15,447 --> 00:19:16,865
בואי פשוט נצפה בזה.

300
00:19:18,825 --> 00:19:19,910
העלאת זיכרון.

301
00:19:22,495 --> 00:19:25,457
זו תקופת כיתה ו'.

302
00:19:25,540 --> 00:19:30,378
תתנהג כמו ילד בגילך.

303
00:19:30,462 --> 00:19:34,591
עם כל היללות אתה נשמע כמו התינוק פה.

304
00:19:35,592 --> 00:19:37,177
תסתמי, מכוערת!

305
00:19:38,303 --> 00:19:40,972
איי! זה ממש כאב!

306
00:19:41,056 --> 00:19:43,391
מורייאן, אתה בסדר?

307
00:19:44,392 --> 00:19:47,854
כואב לך? המכה הבאה.

308
00:19:51,566 --> 00:19:53,151
נפצעת, סומיקה?

309
00:19:53,235 --> 00:19:54,611
טקפומי.

310
00:19:54,694 --> 00:19:57,113
אתם ממש רעים! אל תציקו לבת!

311
00:19:58,281 --> 00:20:01,660
הם הציקו לך, נכון?

312
00:20:01,743 --> 00:20:03,078
כואב לך?

313
00:20:03,161 --> 00:20:05,872
לא, אני בסדר.

314
00:20:06,831 --> 00:20:08,917
הפנים שלך אדומים.

315
00:20:09,000 --> 00:20:10,752
אני בסדר, באמת.

316
00:20:10,835 --> 00:20:11,920
שאקח אותך בידיים?

317
00:20:12,003 --> 00:20:14,923
אני הייתי היוזמת?

318
00:20:15,006 --> 00:20:17,592
טעיתי לגמרי בהבנת המצב.

319
00:20:17,676 --> 00:20:19,636
כנראה.

320
00:20:26,393 --> 00:20:27,394
אבל…

321
00:20:31,106 --> 00:20:33,984
שימחת אותי מאוד.

322
00:20:34,609 --> 00:20:38,363
אתה תמיד נחלץ לעזרתי, אז והיום.

323
00:20:44,119 --> 00:20:45,161
פוג'ימי!

324
00:20:48,873 --> 00:20:49,833
סאווה!

325
00:20:49,916 --> 00:20:53,003
מה? מי זה?

326
00:20:57,340 --> 00:20:58,758
נעים מאוד.

327
00:20:58,842 --> 00:21:02,387
אני ידיד ותיק שלה, טקפומי טקאוקה.

328
00:21:02,470 --> 00:21:04,848
טקפומי, נעים מאוד.

329
00:21:04,931 --> 00:21:07,350
אני סאוויי. אנחנו חברות מאז התיכון.

330
00:21:07,434 --> 00:21:09,644
אבל מכנים אותי סאווה.

331
00:21:10,228 --> 00:21:11,271
וואו.

332
00:21:11,938 --> 00:21:13,231
אתה יודע,

333
00:21:13,732 --> 00:21:16,943
פוג'ימי יפתה מאוד בחצי השנה האחרונה.

334
00:21:18,820 --> 00:21:21,323
הרבה בנים רוצים להתחיל איתה.

335
00:21:23,700 --> 00:21:27,037
מי הם? תני לי את מספרי הטלפון שלהם.

336
00:21:27,120 --> 00:21:29,581
תגידי לי איך קוראים להם. קדימה.

337
00:21:29,664 --> 00:21:31,958
זה מפתיע.

338
00:21:32,042 --> 00:21:36,171
תפסיק! מה תעשה במספרי הטלפון שלהם?

339
00:21:39,507 --> 00:21:40,842
לא אעשה כלום.

340
00:21:41,384 --> 00:21:44,512
בסופו של דבר,
אם הם ישכחו, זה לא שפגעתי בהם.

341
00:21:44,596 --> 00:21:48,350
אתה שיכור מכוח, מה?

342
00:21:48,933 --> 00:21:52,145
ובכן, סטודנטים הם פחות כמו בני אדם

343
00:21:52,729 --> 00:21:54,981
ויותר כמו חרקים שצריך למחוץ.

344
00:21:55,065 --> 00:21:57,859
הם ינסו לקחת את פוג'ימיה הביתה
אחרי מסיבת הפתיחה.

345
00:21:57,942 --> 00:22:00,070
הם יצלמו סרטונים ויפיצו…
-אל תתחרפן

346
00:22:00,153 --> 00:22:01,363
מהרעיונות המעוותים שלך.

347
00:22:01,946 --> 00:22:03,239
- צ'אקי -

348
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
אוי, לא. השארתי את צ'אקי.

349
00:22:06,534 --> 00:22:08,620
סליחה. אני צריכה לקחת את אחי הביתה.

350
00:22:09,120 --> 00:22:11,164
כמובן. להתראות.

351
00:22:14,209 --> 00:22:15,460
מה יש לו?

352
00:22:15,543 --> 00:22:17,295
אני מקווה שפוג'ימי בטוחה איתו.

353
00:22:19,798 --> 00:22:21,674
לקחתי את צ'אקי הביתה.

354
00:22:21,758 --> 00:22:25,762
גיליתם מה מפעיל את דיבור הפרא?

355
00:22:25,845 --> 00:22:28,890
נראה שמדובר בתקשורת ישירה תחת לחץ עצום.

356
00:22:29,391 --> 00:22:32,727
עד עכשיו, היכולת הזו הופעלה
רק כשהדוד היה נואש.

357
00:22:32,811 --> 00:22:37,857
וכשדיברת עם רוח כשהתעוררת מהתרדמת?

358
00:22:37,941 --> 00:22:38,942
אה, אז.

359
00:22:39,526 --> 00:22:43,696
טקפומי החזיק את מסמכי הרווחה
והרגשתי שחיי נגמרו.

360
00:22:45,323 --> 00:22:50,328
הייתי נואש. חשבתי שאם לא
ארשים אותו בעזרת קסמים, הוא יעזוב אותי.

361
00:22:52,872 --> 00:22:55,291
באמת היית מוכן לנטוש אותו.

362
00:22:55,375 --> 00:22:58,795
בכל אופן, לגבי הגיבורה, דוד.

363
00:22:58,878 --> 00:23:01,631
נכון. היינו באמצע הצפייה.

364
00:23:01,714 --> 00:23:04,134
מה? מצאתם את הגיבורה?

365
00:23:04,217 --> 00:23:06,302
עדיין לא, אבל היא קרובה.

366
00:23:06,386 --> 00:23:07,637
איקורס אלרן.

367
00:23:08,680 --> 00:23:11,307
אליסיה וחבריה יודעים על הגיבורה.

368
00:23:11,808 --> 00:23:16,062
זה המפגש השלישי שלהם, אבל הדוד
מחק את זיכרונם מהפעם האחרונה.

369
00:23:16,646 --> 00:23:21,234
לא משנה. שמעתי שיש גיבורה בסביבה.

370
00:23:21,317 --> 00:23:22,485
שמעתם משהו?

371
00:23:23,486 --> 00:23:24,946
בקשר לזה.

372
00:23:26,739 --> 00:23:28,950
אדגר, תשאיל לי את החרב שלך.

373
00:23:29,033 --> 00:23:30,410
למה?

374
00:23:30,493 --> 00:23:31,619
פשוט תן לי אותה.

375
00:23:40,378 --> 00:23:45,008
אני הגיבורה המיועדת, האבירה הזוהרת.

376
00:23:45,091 --> 00:23:48,803
אליסיה אידלסיה, גיבורה אלוהית.

377
00:23:48,887 --> 00:23:50,972
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק