UNE SÉRIE NETFLIX
HÔTEL
Oh.
Tu mates depuis quand ? J'avais bloqué la porte !
Il est grand temps que tu me rendes mon sweat.
Tu me l'as donné, il est à moi. Je ne compte pas le rendre.
Petit rat cupide. Tu ne me laisses pas le choix.
Regsuuld stagga.
Ne bouge pas.
Que…
Je n'en reviens pas, je suis obligé de te l'enlever.
Mince. Ma magie gêne.
Et si tu me relâchais un instant ?
Bonne idée.
Relâchée.
Tu es facile à piéger ! Espèce d'idiot sans cervelle, tu…
- Elle est horrible, non ? - Si.
Pourquoi il ne lui laisse pas son sweat ?
Et c'est une voleuse.
Son avidité est infinie.
Elle a gardé mon sweat, mais j'ai eu ça en échange.
Je suis censé faire quoi avec une tenue aussi légère ?
Tu connais une femme à qui ça plairait ?
Pourquoi je dois porter une robe aussi légère ?
Ça te va bien.
Ah bon ?
L'elfe portait plein de robes de ce genre. Ça me rappelle des souvenirs.
L'autre monde me manque, j'ai du mal à y croire.
Ça a l'air cher.
Ah bon ?
- Dans ce cas, je veux l'essayer. - Pourquoi ?
Après y avoir bien réfléchi,
ma capacité de traduction acquise dans l'autre monde
sera maintenant appelée
Wild Talker !
PUISSANTE PIPELETTE
Merci pour la suggestion, Takafumi.
- Ouais. - Pas mal.
POLYGLOTTE SUPER BAVARD
On a pu mettre notre veto sur son idée.
Je sais pas pourquoi, je hais son idée.
Qu'est-ce qui déclenche Wild Talker ?
Zut.
Désolée, j'ai des choses à faire sur le campus.
Tu as cours un samedi ?
C'est plutôt une course.
À plus.
Regarde bien. Approche l'ennemi comme ça.
Tu vois ?
Attire le monstre dans le vide pour qu'il meure vite.
D'accord.
Au fait, c'est quoi, ça ?
Tu ne connais pas la Mega Drive ?
Je l'ai achetée avec l'argent provenant de la publicité.
Ah.
Voilà les jeux qui m'ont sauvé dans l'autre monde.
Icuras elran.
Un village s'apprêtait à être pillé par une horde de gobelins.
J'ai rejoint un autre groupe d'aventuriers
pour châtier les infâmes créatures.
En quoi c'est une équipe ?
Attends, je vais faire avance rapide.
Ne m'approche pas.
Sale gobelin mutant !
Alicia, fuis !
- Je ne suis pas un gobelin. - Hein ?
Je ne suis pas un orc.
Je t'ai vu au festival du passage de l'hiver.
Vous m'avez encerclé dès que je suis entré dans le village.
- Je suis pas un orc. - Tu y étais ?
- Oui, même si on s'est fait écraser. - Mais ton visage…
ÉPÉISTE, EDGAR - MAGE, ALICIA GUERRIER, RAIGA
Faire équipe avec lui ? Non. Il est avec les gobelins, c'est sûr.
C'est peut-être pas un orc, mais il ressemble plus à un monstre qu'à un homme.
Excuse-nous.
Nous devons sauver le village Dordo d'une horde de gobelins.
Peux-tu nous aider ? On te récompensera…
- J'accepte. - Quoi ?
- Hein ? - Quoi ?
Tu vas nous aider ?
On doit pas se dépêcher ?
Si !
C'est une vraie armée.
On a pas signé pour ça.
Pas d'inquiétude. J'ai gagné plein de combats similaires.
J'ai une idée. Laissez-moi m'en charger.
Hé, venez là !
Allez ! J'attends !
Tonton.
Attends. Mon plan de les pousser de la falaise a bizarrement échoué…
Bizarrement ?
Dans Golden Axe, il y a un coup puissant appelé Poignard fatal qu'on peut donner
avec une course, un saut puis un combo.
C'est un coup difficile.
NIVEAU 8
- Quel saut ! - C'est la magie du vent ?
Tu t'es loupé à chaque fois.
Je l'ai dit, c'est un coup difficile.
En utilisant le coup inspiré de Golden Axe,
j'ai éliminé une horde entière de gobelins.
C'est n'importe quoi !
Golden Axe n'a rien à voir avec ta victoire.
Ça a plutôt fait foirer le combat.
Comme tu peux le voir,
les jeux SEGA nous aident dans la vie !
Arrête de ramener SEGA là-dedans, tu vas leur causer des ennuis !
Après notre victoire, nous sommes allés au village récupérer la récompense.
T'es pas si mal !
Un quart de la récompense te suffit ?
Oui. Je ne voudrais pas encore être piégé à cause de mon avidité.
Edgar a ri !
Tonton, tu t'es fait des amis !
Dis.
Tu as bien réparé la barrière protégeant la Cité scellée de Luvaldram ?
Tu m'as vu ?
Tu en as parlé ?
Personne ne me croirait.
Ton apparence fait peur, c'est sûr,
- mais tu es comme le héros… - Icuras cuora.
Hein ? Pourquoi ?
- On te faisait confiance ! - Icuras cuora.
C'est la dernière fois que tu les as vus ?
Non, je les ai recroisés.
Maintenant que j'y repense, la troisième fois,
j'ai tout d'un coup pu communiquer avec une créature.
Une créature ?
Quelque chose a pu activer Wild Talker.
Pouvoir divin, aide mes amis !
Il est pas humain !
Te retiens pas !
Son bouclier est trop puissant !
- On vient pas de le voir, ça ? - Pas là. J'avance.
Je me souviens de toi.
Tout le village t'entourait lors du festival du passage de l'hiver,
mais nous avons été vaincus.
Exact. Je ne suis pas un orc.
On a déjà vu ça, non ?
C'est la même conversation, leurs souvenirs ont été effacés.
Je m'appelle Raiga.
- Moi, c'est Alicia. - Et moi, Edgar.
Je m'appelle Kuroki Tenma.
Enchanté.
- Encore un pseudo gênant ? - Kuroki ?
Que faites-vous ici ?
Une créature a fait son nid dans un ancien temple.
Nous devons la vaincre, mais elle est trop féroce.
C'est quel genre de créature ?
Une créature piquante et mortelle. Tu connais les hérissons ?
C'est la version à échelle humaine.
On dirait vraiment Sonic…
Elle se roule en boule et on ne peut pas la tuer.
Ne la tuez pas !
Hein ?
Pourquoi se bat-elle ?
Découvrez pourquoi elle est agressive,
et vous pourrez peut-être éviter le conflit !
Découvrir pourquoi ?
Crétin. Elle a déjà tout dévasté, on n'a plus le choix.
La voilà !
Sonic !
Tu es quoi ?
Les hérissons de l'autre monde ne ressemblent pas aux nôtres.
Ils ne sont pas bleus et rapides.
Quoi ?
HÉRISSON
Je ne sais pas trop.
Et j'ai commencé à discuter.
Créature, pourquoi chasses-tu les humains ?
Ils t'ont chassé de ta maison ?
Ils ont pénétré sur ton territoire ?
Tu voulais seulement protéger ta progéniture ?
Des humains ont tué ta famille ?
Réponds !
Je ne veux pas te tuer !
- Je le comprends. - Quoi ?
Je comprends son langage.
LA VIANDE HUMAINE EST DÉGOÛTANTE.
Alors, pourquoi les tuer ?
J'AIME FAIRE SOUFFRIR AVEC MES POILS.
D'accord.
LEURS CRIS DE SOUFFRANCE SONT UNE DOUCE MUSIQUE.
J'AI JOUÉ AVEC EUX AVANT LEUR MORT.
Baraibhut folg bastohl.
Voilà, on a communiqué.
Peut-être que Wild Talker s'active
quand comprendre l'autre m'intéresse vraiment.
Oui.
Tonton est sans pitié quand il doit s'impliquer.
C'est incroyable.
Qu'a dit la bête ?
Peu importe. Il paraît qu'il y a une héroïne dans le coin.
Vous en avez entendu parler ?
Une héroïne ?
L'elfe a parlé d'une héroïne aussi, l'autre fois.
FUJIMIYA MIFUYU - PORTABLE
Fujimiya a oublié son téléphone ! Je vais lui rapporter.
Ça ne peut pas attendre demain ?
Sortir sans téléphone, c'est comme jouer sans manette.
C'est terrible ! Allons-y !
C'est sympa de voler !
Oui.
Mais en hiver, il fait froid. On prendra le train.
Elle devrait être par ici.
La voilà.
Takafumi, je vais seulement regarder. Tu t'en occupes.
Oui.
Je vais voir s'il est sympa. C'est mon amie, après tout.
Une amie, hein ?
- Lâche-moi dans un endroit caché. - Attends.
Demandons de l'aide aux esprits.
Salut, les esprits ! Merci pour votre aide !
C'est Shibazaki. Je tiens la chaîne YouTube Tonton d'un autre monde.
Tu vas pouvoir lancer les mêmes sorts que moi.
Au moins pour une heure.
Merci, tonton !
Et si cet homme est sympathique ?
Dans ce cas, je la laisserai tranquille.
- Je vois. - Sinon, je l'extermine.
- Hein ? - Ses souvenirs.
Oh, bien sûr.
Allons passer la nuit à la plage !
Non, merci.
Pourquoi ? Tu te rappelles pas du voyage aux sources chaudes ?
Je suis occupée.
- Et j'avais pas pu dormir, cette fois-là. - Fujimiya.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est qui, ce type ?
Tu as oublié ton téléphone.
Oh, merci.
- T'as un souci ? - Chiaki ?
- Qui… - C'est moi, Takafumi. Tu te souviens ?
Ta…
C'est toi, Takafumi ?
- Oui. - Ça fait un bail !
Tu as bien grandi. Je t'ai à peine reconnu.
J'ai eu une poussée au lycée. Toi aussi, tu as bien grandi.
- Tu es en CM1 ? - Oui !
Je suis venu tourner une vidéo YouTube avec ma sœur !
- Bonjour. - Tu as une chaîne YouTube ?
- C'est ton petit frère ? - Oui ! J'ai eu 50 vues !
Les enfants atteignent vite la puberté, mais il est aussi grand qu'un adulte.
Ah oui. Chiaki !
C'est le Youtubeur dont je t'ai parlé.
Mais non !
Salut, gamin ! Je suis le tonton de Tonton d'un autre monde !
Jamais entendu parler.
Tu streames des jeux en direct ?
Oui.
J'ai streamé Guardian Heroes sur SEGA SATURN l'autre jour.
Quoi ? Connais pas.
C'est un jeu populaire chez les Youtubeurs ?
Eh bien, oui.
Beaucoup de Youtubeurs y jouent.
- Tu semblais tendu. - Une autre chaîne a parlé de moi.
Je n'ai pas reconnu Chiaki de loin.
J'ai cru que c'était ton petit copain.
Quoi ? Je n'ai pas de petit copain.
Ça ne serait pas surprenant. Tu es très jolie.
Tu te préparais au conflit comme s'il flirtait.
Je pensais qu'il jouait avec toi.
J'ai perdu mon sang-froid.
Mais bien sûr.
Tu aurais fait quoi, si ça avait été une ordure ?
Eh bien…
Esprit de la lumière…
Non, autre chose.
Camouflage optique.
Je suis invisible !
Projection d'illusion.
Ce sont des hologrammes ?
Téléportation instantanée.
Si, cherche, tu vas voir.
Il m'a laissé lui emprunter ses sorts.
Ça ne me faisait pas peur de me battre.
J'ignorais que la magie se prêtait.
- Tu as vite pris la main. - Oui.
Je demandais comment je combattrais des ennemis dans notre monde avec de la magie.
Le point faible, c'est que réciter des sorts prend du temps.
C'est inutile si tu te fais tirer dessus avant d'avoir fini ton sort.
Je pensais que ce serait possible d'utiliser des sorts simples
sans dire "esprit du vent" ou "esprit de l'eau",
si je disais juste une phrase courte à la place.
J'étais sur la bonne voie.
Je m'en fiche.
N'y prends pas trop goût.
Ça pourrait se retourner contre toi.
On ne vit pas dans un conte.
Il ne s'est pas passé un truc similaire à l'école primaire ?
Ah ?
Tu es intervenu quand des enfants plus âgés m'embêtaient.
Je m'en souviens.
On t'a poussée.
Non.
Ah bon ?
Voyons voir.
Lecture des souvenirs.
C'est la zone des sixième.
Pourquoi vous agissez pas comme des enfants de votre âge, alors ?
Vos gémissements vous font passer pour des sales gosses.
Ferme-la, mocheté !
Aïe ! Ça fait mal !
Ça va, Moriyan ?
Tu as un bobo ? Au suivant.
Tu es blessée, Sumika ?
Takafumi.
Vous êtes méchants ! On pousse pas les filles !
Ils t'ont poussée, pas vrai ?
Tu as mal ?
Non, ça va.
Ton visage est rouge.
Ça va, je t'assure.
Je peux te transporter.
C'était moi le coupable.
J'avais mal compris la situation.
Apparemment.
Mais…
J'étais vraiment heureuse.
Tu viens toujours m'aider.
Fujimii !
Sawa !
Hein ? C'est qui ?
Enchanté.
Je suis son ami d'enfance, Takaoka Takafumi.
Enchantée, Takafumi.
On est amies depuis le lycée. Je m'appelle Sawae.
Mais on m'appelle Sawa.
Ouah.
Tu sais,
Fujimii est devenue bien plus mignonne ces six derniers mois.
Beaucoup de garçons la lorgnent.
Qui ? Donne-moi leurs numéros.
Dis-moi leurs noms. Ne sois pas timide.
C'est assez soudain.
Arrête ! Qu'est-ce que tu vas faire avec ces numéros ?
Rien du tout.
Ce n'est pas un souci s'ils ne peuvent pas s'en souvenir.
Tu es en plein délire autocratique, hein ?
Les camarades mâles ne sont pas des humains,
mais plutôt des insectes à écraser.
Ils vont ramener Fujimiya chez eux après les soirées,
- la filmer et diffuser… - Ne te lance pas dans
des scénarios bizarres !
CHIAKI
Oh, non. J'ai oublié Chiaki.
Désolée, Sawa. Je dois ramener mon frère !
D'accord. À plus.
C'est quoi son souci ?
Fujimii est en sécurité avec lui ?
J'ai ramené Chiaki.
Vous avez trouvé ce qui déclenche Wild Talker ?
Une communication directe sous une pression intense.
La capacité ne s'est déclenchée que quand tonton était désespéré.
Et quand vous avez parlé à un esprit en sortant du coma ?
Ah oui.
Takafumi tenait les papiers d'allocations, et ma vie semblait finie.
J'étais désespéré. Il allait me laisser si je l'impressionnais pas avec ma magie.
Toi aussi, tu étais prêt à quitter le navire.
Bref, et l'héroïne. Hein, tonton ?
Ah oui. On était en plein visionnage.
Quoi ? Vous avez trouvé l'héroïne ?
Pas encore, mais elle est proche.
Icuras elran.
Alicia et ses amis ont aussi entendu parler d'elle.
C'est leur troisième rencontre, mais tonton a effacé leur mémoire.
Peu importe. Il paraît qu'il y a une héroïne dans le coin.
Vous savez quelque chose ?
À ce propos…
Edgar, prête-moi ton épée.
Pourquoi ?
Donne-la-moi.
Je suis l'héroïne promise, la Croisée scintillante.
Alicia Edelcia, héroïne divine.
Sous-titres : Noémie Déplantes