NETFLIX-SARJA
HOTELLI
Hei.
Kuinka kauan olet katsonut? Lukitsin oven!
On korkea aika, että palautat takkini.
Annoit sen minulle, joten se on minun. En aio palauttaa sitä ikinä.
Millainen ahne pieni rotta. Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Regsuuld stagga.
Älä liiku.
Mitä…
En voi uskoa, että pitää pakottaa sinut antamaan se.
Hitto. Taikani on tiellä.
Mikset vapauta minua hetkeksi?
Loistava idea.
Vapautettu.
Sinua on helppo jujuttaa! Aivoton idiootti, luottavainen hölmö…
Eikö hän ole kamala? -Kyllä.
Miksei setä salli hänen pitää takkia?
Hän on myös varas.
Hän on pohjattoman ahne.
Hän piti takkini, mutta antoi vastaan tämän.
Mutta mitä teen näin paljastavalla asulla?
Tunnetko ketään naista, joka pitäisi siitä?
Miksi minun täytyy pukea niin paljastava mekko?
Se näyttää hyvältä päälläsi.
Niinkö?
Keiju piti monia tuon tyylisiä mekkoja. Se muistuttaa minua hänestä.
En voi uskoa, että kaipaan toista maailmaa.
Se näyttää hyvin kalliilta.
Näyttääkö?
Sitten haluan kokeilla sitä. -Miksi?
SETÄ: OLET HYVÄ SELLAISENA KUIN OLET
MENE KOTIIN
HALVEMPI KUIN HANKAUSSIENI
Pitkän harkinnan jälkeen -
kääntämistaito, jonka hankin Toiseen maailmaan saavuttuani -
saa täten nimekseen -
Villi puhuja!
KAIKKIVALTIAS PUHUJA
Kiitos ehdotuksesta, Takafumi.
Jee.
MONIKIELINEN
Pystyimme sentään hylkäämään hänen ideansa.
Jostain syystä inhoan hänen ideaansa.
Mutta mikä laukaisee Villin puhujan?
Tämä ei ole hyvä.
Anteeksi, minulla on tekemistä kampuksella.
Onko sinulla luento lauantaina?
Pikemminkin hoidettava asia.
Nähdään.
Katso tarkkaan. Lähesty vihollisia näin.
Näetkö?
Houkuttele hirviö kuoppaan, ja se kuolee pian.
Aivan.
Muuten, setä. Mikä tämä on?
Etkö tunne SEGA GENESISIÄ?
Ostin sen mainostuloillamme.
Todella.
Nämä pelit pelastivat minut toisessa maailmassa.
Icuras elran.
Peikkolauma aikoi ryöstää kylän.
Liityin toiseen seikkailijaryhmään -
jakaakseni oikeutta kurjille olennoille.
Miten niin liityit?
Hetkinen, kelaan eteenpäin.
Älä tule lähelleni.
Kirottu peikkomutaatio!
Alicia, juokse!
En ole peikko. -Mitä?
Minä en ole örkki.
Muistan sinut talven kiitosjuhlasta.
Aivan, ympäröitte minut heti, kun saavuin kylään.
En ole örkki. -Olitko siellä silloin?
Kyllä, vaikka hävisimme aika pahasti. -Mutta kasvosi…
MIEKKAMIES, EDGAR - PYHÄ VELHO, ALICIA - TAISTELIJA, RAIGA
Yhdistää voimat hänen kanssaan? Ei, hän on varmasti peikkojen puolella.
Aivan. Hän ei ehkä ole örkki, mutta on lähempänä hirviötä kuin ihmistä.
Anteeksi.
Saimme tehtäväksi pelastaa Dordo-kylän peikkolaumalta.
Voitko auttaa? Saat palkkioksi…
Suostun. -Mitä?
Mitä? -Mitä?
Selvä!
Eikö meidän pitäisi kiirehtiä?
Kyllä!
Niitä on kokonainen armeija.
Emme suostuneet tällaiseen.
Ei hätää. Olen voittanut monia tällaisia taisteluja.
Minulla on idea. Hoidan tämän.
Hei, tulkaa tänne!
Tulkaa! Antaa tulla!
Setä.
Katso vielä. Suunnitelmani työntää ne alas kalliolta epäonnistui jostain syystä…
Jostain syystä?
Golden Axessa on vahva liike nimeltä Death Stab, joka yhdistää -
juoksun, hypyn ja hyökkäyksen.
Se on vaikea tehdä.
TASO 8
Millainen loikka! -Onko tuo tuulitaikaa?
Missasit joka ainut kerta.
Kuten sanoin, se on vaikea tehdä.
Käyttämällä Golden Axen inspiroimaa liikettä -
tuhosin kokonaisen peikkolauman.
Hölynpölyä!
Golden Axe ei mitenkään liittynyt voittoosi.
Se korkeintaan pilasi taistelun.
Takafumi, kuten näet,
SEGA-peleistä on hyötyä elämässä!
Älä sotke SEGAa tähän, aiheutat ongelmia!
Voittomme jälkeen suuntasimme kylään hakemaan palkkiotamme.
Olet yllättävän hyvä!
Oletko varma, että haluat vain neljänneksen palkkiorahasta?
Kyllä. En halua enää tulla väijytyksen kohteeksi ahneuden takia.
Edgar nauroi!
Setä, sait ystäviä!
Anteeksi, että mainitsen tämän.
Mutta uudistit Luvaldramin sinetöityä kaupunkia suojaavan puomin.
Sinä siis näit minut.
Oletko kertonut kellekään?
Kukaan ei uskoisi, vaikka kertoisin.
On totta, että ulkonäkösi aiheuttaa pelkoa,
mutta olet kuin legendaarinen sankari… -Icuras cuora.
Mitä? Miksi?
Luotimme sinuun! -Icuras cuora.
Oliko tämä viimeinen kerta, kun näit heidät?
Ei, törmäsin heihin uudelleen.
Muistan, että kolmannella kohtaamisella -
osasin yhtäkkiä kommunikoida hirviön kanssa.
Todellako, hirviön kanssa?
Voi olla, että jokin aktivoi Villin puhujan.
Jumalallinen voima, auta ystäviäni!
He eivät ole hirviöitä!
Älä pidättele!
Hitto, hänen kilpensä on liian vahva!
Emmekö juuri nähneet tämän? -Ei tätä. Kelataan eteenpäin.
Muistan sinut.
Koko kylän väki ympäröi sinut kiitosjuhlan aikana,
mutta meidät voitettiin.
Aivan. En ole örkki.
Onko tämä déjà-vu?
Keskustelu on sama, koska heidän muistinsa pyyhittiin.
Olen Raiga.
Ja minä olen Alicia. -Edgar tässä.
Olen Tenma Kuroki.
Mukava tavata teidät kaikki.
Taasko nolo peitenimi? -Kuroki?
Mitä teette täällä?
Hirviö on rakentanut pesän muinaiseen pyhäkköön.
Yritämme tappaa sen, mutta se on liian raivokas.
Millainen hirviö se on?
Se on tappava piikikäs hirviö. Oletko kuullut siileistä?
Se on ihmisen kokoinen versio siilistä.
Se kuulostaa kovasti Sonicilta…
Se käpertyy piikkipalloksi, emmekä voi tappaa sitä.
Älkää tappako sitä!
Mitä?
Miksi se ylipäänsä taistelee?
Selvittäkää, miksi se on aggressiivinen,
ja voitte ehkä välttää taistelun!
Miksi pitäisi selvittää?
Typerys. Se teki jo tuhoa, meillä ei ole vaihtoehtoa.
Tuolla se on!
Sonic!
Mikä sinä olet?
Kuten huomaat, Toisen maailman siilit eivät näytä meidän siileiltämme.
Ne eivät ole sinisiä ja ovat hitaita.
Mitä?
SIILI
En ole varma siitä.
Sitten aloin puhua sen kanssa.
Hirviö, miksi saalistat ihmisiä?
Ajoivatko he sinut pois elinpiiristäsi?
Vai tunkeutuivatko he alueellesi?
Ehkä haluat vain suojella poikasiasi.
Tappoivatko ihmiset perheesi?
Kerro!
En halua tappaa sinua!
Ymmärrän sitä. -Mitä?
Ymmärrän sen kieltä!
IHMISEN LIHA ON ÄLLÖTTÄVÄÄ.
Miksi siis tappaa heidät?
NAUTIN KIVUN AIHEUTTAMISESTA PIIKEILLÄNI.
Aivan.
HEIDÄN KUOLINHUUTONSA OVAT MUSIIKKIA KORVILLENI.
LEIKIN HEILLÄ, KUN HE KUOLIVAT.
Baraibhut folg bastohl.
Siinä näet, me kommunikoimme.
Ehkä Villi puhuja aktivoituu,
kun olen aidosti kiinnostunut jonkun ymmärtämisestä.
Aivan.
Setä on häikäilemätön, kun hänen on pakko osallistua.
Vau, tämä on uskomatonta.
Mitä hirviö siis sanoo?
Tarpeeksi siitä aiheesta. Kuulin, että lähellä on sankari.
Oletteko kuulleet mitään?
Sankari?
Keiju mainitsi myös jotain sankarista pari päivää sitten.
MIFUYU FUJIMIYA - KÄNNYKKÄ
Fujimiya unohti puhelimensa. Menen etsimään hänet.
Eikö se voi odottaa huomiseen?
Ulos meno ilman puhelinta on kuin pelaisi videopelejä ilman ohjainta.
Se on kamalaa! Mennään!
Lentäminen tuntuu kivalta, setä!
Totta tosiaan.
Mutta tuuli on pureva talvella. Mennään junalla.
Katsotaan. Hänen pitäisi olla täälläpäin.
Tuolla hän on.
FEENIKSIN TULEN TUHOAMINEN
Takafumi, minä katson vain. Hoida sinä asia.
Tiedän.
Menen katsomaan, onko tyyppi ok. Fujimiya on sentään ystäväni.
Ystäväsi, vai?
Laske minut alas kenenkään huomaamatta. -Odota.
Pyydetään hengiltä hieman apua.
Hei, henget! Kiitos kaikesta avustanne!
Olen Shibazaki. Minulla on YouTube-kanava, Setä toisesta maailmasta.
Nyt voit tehdä samat loitsut kuin minä.
Ainakin seuraavan tunnin ajan.
Vau! Kiitos, setä!
Takafumi, entä jos tuo mies on kunnollinen tyyppi?
Jos niin on, annan asian olla.
Tajuan. -Jos hän on roskaväkeä, tuhoan hänet.
Mitä? -Hänen muistinsa, tarkoitan.
Tietysti.
Mennään viettämään yö rannalla!
Ei, kiitos.
Miksei? Muistatko retken kuumille lähteille viime vuonna?
Olen kiireinen.
Pidit minua hereillä koko yön silloin. -Fujimiya.
Miksi olet täällä?
Kuka tuo tyyppi on?
Unohdit puhelimesi.
Ai, kiitos.
Mikä sinua vaivaa? -Chiaki?
Kuka… -Olen Takafumi. Etkö muista minua?
Ta…
Takafumi, sinäkö se olet, veli?
Niin. -Kuinka kauan siitä on?
Olet kasvanut paljon. En tunnistanut sinua!
Minulla oli kasvupyrähdys yläkoulussa. Sinäkin olet kasvanut.
Oletko nyt neljännellä? -Jep!
Tulin kuvaamaan YouTube-videon siskoni kanssa.
Hei, setä. -Onko sinulla YouTube-kanava?
Hyvänen aika. Onko hän pikkuveljesi? -Kyllä! Sain 50 katsontakertaa!
Nykyään murrosikä alkaa varhain, mutta hän on aikuisen pituinen.
Tiedän. Chiaki!
Tämä on se tubettaja, josta puhuin.
Ei voi olla!
Olen Setä toisesta maailmasta -kanavan setä!
En ole kuullutkaan kanavastasi.
Livestriimaatko pelejä?
Kyllä.
Striimasin Guardian Heroesin SEGA SATURNilla vähän aikaa sitten.
Mitä? En ole kuullut siitä.
Onko se suosittu peli, jota tubettajat striimaavat?
Itse asiassa, kyllä.
Monet tubettajat pelaavat sitä.
Näytit ensin kireältä. -Toinen kanava on maininnut omani.
En tunnistanut Chiakia kaukaa.
Luulin, että ehkä hän oli poikaystäväsi.
Mitä? Minulla ei ole poikaystävää.
Ei olisi yllätys, jos olisi. Olet hyvin kaunis.
Valmistauduit tappelemaan, koska luulit hänen flirttailevan.
Luulin, että hän leikki kanssasi.
Menetin malttini.
Niin kai.
Mitä olisit tehnyt, jos hän olisi roskaväkeä?
No, tiedäthän…
Valon henki…
Ei, yritetään jotain muuta.
Optinen suojaväritys.
Vau, olen näkymätön!
Heijasta harhoja.
Ovatko nämä hologrammeja?
Suoritetaan heti teleporttaus.
Vannon, tarkista se.
Setä lainasi minulle loitsujaan.
En ollut kovin huolissani tappelusta.
En tiennyt, että taikaa voisi lainata näin.
Opit sen hyvin nopeasti. -Niin.
Olen miettinyt, miten taistella vihollisia vastaan taialla meidän maailmassamme.
Taian suurimpia heikkouksia on, että loitsujen lausumisessa kestää kauan.
Ei ole hyvä, jos tulee ammutuksi, ennen kuin saa loitsun loppuun.
Ajattelin, että olisi mahdollista käyttää yksinkertaisia loitsuja -
sanomatta "tuulen henki" tai "veden henki",
jos sanoisin sen sijaan lyhyen lauseen.
Taisin olla oikeilla jäljillä.
En voisi välittää vähempää.
Älä totu taikaan.
Voit joutua vaikeuksiin.
Emme elä satukirjassa.
Eikö jotain tällaista tapahtunut, kun olimme peruskoulussa?
Niinkö?
Tulit väliin, kun vanhemmat lapset kiusasivat minua.
Muistan nyt.
Sinua tönittiin.
Ei, niin ei tapahtunut.
Ymmärsinkö väärin?
Katsotaan se.
Muistin toisto.
Tämä on kuudesluokkalaisten alue.
Mikset siis käyttäydy ikäistesi tavoin?
Valitat paljon, kuulostat kakaralta.
Turpa kiinni, rumilus!
Au! Tuo sattui!
Moriyan, oletko kunnossa?
Tuliko pipi? Seuraava isku.
Sattuiko sinuun, Sumika?
Takafumi.
Olette tosi ilkeitä! Älkää tönikö tyttöä!
Tönivätkö he sinua?
Sattuuko sinuun?
Ei, olen kunnossa.
Naamasi on punainen.
Olen kunnossa.
Voin kantaa sinua.
Olinko syyllinen?
Olin käsittänyt tilanteen ihan väärin.
Niin kai.
Mutta…
sait minut hymyilemään.
Tulet aina apuun, ennen ja nyt.
Fujimii!
Sawa!
Mitä? Kuka hän on?
Mukava tavata.
Olen hänen vanha ystävänsä, Takafumi Takaoka.
Takafumi, mukava tavata.
Olen Sawae. Olemme olleet ystäviä yläkouluajoista saakka.
Minua sanotaan Sawaksi.
Vau.
Tiedätkö,
Fujimiistä on tullut paljon söpömpi viimeisen puolen vuoden aikana.
Monet pojat haluavat maata hänen kanssaan.
Ketkä? Tiedän, anna minulle heidän numeronsa.
Kerro kaikkien nimet. Älä ujostele.
Tuo on aika äkillistä.
Seis! Mitä teet heidän numeroillaan?
En tee mitään.
Jos he eivät voi muistaa, en oikeastaan satuta heitä.
Valta taisi nousta päähäsi.
No, miespuoliset opiskelijat ovat vähemmän kuin ihmisiä -
ja enemmän kuin hyönteisiä, jotka pitää murskata.
He yrittävät viedä Fujimiyan kotiin fuksibileiden jälkeen.
He kuvaavat videoita ja vuotavat ne… -Älä sekoa -
kierojen internetideoidesi kanssa!
CHIAKI
Voi, ei. Jätin Chiakin.
Anteeksi, Sawa. Minun on vietävä veljeni kotiin.
Toki. Nähdään myöhemmin.
Mikä häntä vaivaa?
Toivottavasti Fujimii on turvassa.
Vein Chiakin kotiin.
Selvitittekö, mikä laukaisee Villin puhujan?
Ilmeisesti se on suora kommunikaatio suuren paineen alla.
Tähän saakka taito on aktivoitunut vain, kun setä on ollut epätoivoinen.
Entä kun puhuit hengen kanssa herätessäsi koomasta?
Ai, se.
Takafumi piti sosiaalituki paperit, ja tunsin, että elämäni oli ohi.
Olin epätoivoinen. Luulin, että jos en tee vaikutusta taialla, hän hylkää minut.
Sinäkin olit valmis lähtemään.
Sankariin liittyen. Eikö niin, setä?
Aivan. Olimme keskellä toistoa.
Mitä? Löytyikö sankari?
Ei vielä, mutta hän on lähellä.
Icuras elran.
Alicia ystävineen tietää sankarista.
Tämä on kolmas kohtaaminen, mutta setä pyyhki heidän muistonsa viimeksi.
Tarpeeksi siitä aiheesta. Kuulin, että lähellä on sankari.
Oletteko kuulleet mitään?
Siihen liittyen.
Edgar, lainaa miekkaasi.
Miksi?
Anna se.
Minut on tarkoitettu sankariksi, olen Loistava ristiretkeläinen.
Alicia Edelcia, jumalallinen sankari.
Tekstitys: Saija Karonen