UNA SERIE DE NETFLIX
HOTEL
Oye.
¿Cuánto llevas ahí? Cerré la puerta.
Es hora de que me devuelvas mi sudadera.
Me la diste, así que es mía. No pienso devolvértela nunca.
Menuda miserable. No me dejas alternativa.
Regsuuld stagga.
Quédate quietecita.
¿Qué…?
Increíble que tenga que quitártela.
Porras, la magia me lo impide.
¿Por qué no me sueltas un segundo?
Buena idea.
Ya está.
¡Qué fácil es engañarte! Idiota descerebrado, crédulo…
- ¿A que es lo peor? - Sí.
Podría habérsela regalado, ¿no?
Y encima es una ladrona.
Su avaricia no tiene fin.
Se quedó mi sudadera, pero me llevé esto a cambio.
¿Pero qué voy a hacer yo con esta cosa?
¿Sabes de alguna mujer a la que le gustaría?
¿Por qué tengo que ponerme algo tan revelador?
Te queda muy bien.
¿Sí?
La elfo tenía muchos vestidos así. Me recuerdas a ella.
Quién diría que echaría de menos ese mundo.
Parece que cueste una fortuna.
¿Tú crees?
- Entonces, quiero probármelo. - ¿Por qué?
TÍO: ESO ESTÁ BIEN
VOLVER A CASA
VENDIDO POR NADA
Tras mucho pensarlo,
la habilidad de traducción que recibí tras llegar al otro mundo
se llamará a partir de ahora…
¡wild talker!
ALMIGHTY TALKER
La sugerencia de Takafumi.
- ¡Sí! - Qué bien.
POLIGLOTÍA
Al menos no eligió su idea.
Su idea es mala a más no poder.
Pero ¿qué activa la wild talker?
Ay, no.
Lo siento, tengo unas cosas que hacer en la uni hoy.
¿Tienes clase un sábado?
Es más bien un recado.
Hasta luego.
Mira bien. Acércate al enemigo así.
¿Lo ves?
Atrae a los monstruos al foso y morirán rápidamente.
Vale.
Por cierto, tío, ¿qué es esto?
¿No conoces la Mega Drive?
La compré con el dinero de YouTube.
¿Sí?
Estos son los juegos que me salvaron en el otro mundo.
Icuras elran.
Una horda de duendes iba a saquear una aldea.
Me uní a otro grupo de aventureros
para ajusticiar a esas viles criaturas.
Te están atacando.
Espera, que adelanto.
No te me acerques.
¡Duende mutante asqueroso!
¡Alicia, corre!
- No soy un duende. - ¿Qué?
No soy un orco.
Te recuerdo de la fiesta de invierno.
Sí, en cuanto entré en la aldea, me rodearon.
- No soy un orco. - ¿Estabas?
Sí, aunque menuda paliza.
EDGAR - ALICIA - RAIGA
¿Hacer equipo con él? Boba, está claro que va con los duendes.
Sí, quizá no sea un orco, pero es más monstruo que hombre.
Perdona.
Nos encomendaron la misión de salvar Dordo de unos duendes.
¿Nos ayudas? Te recompensaremos…
- Está bien. - ¿Qué?
- ¿Qué?
¿De verdad nos ayudarás?
¿Nos damos prisa?
¡Sí!
Son un ejército.
Yo no firmé para esto.
Tranquilos, he ganado muchas batallas así.
Tengo una idea. Yo me encargo.
¡Eh, venid a por mí!
¡Venga! ¡Atacadme!
Tío.
Tú mira. Lo de despeñarlos falló por alguna razón…
¿Qué?
En Golden Axe hay una técnica, death stab, que usas
si corres, saltas y atacas.
Aunque es difícil acertar.
NIVEL 8
- ¡Vaya salto! - ¿Es magia eólica?
No le dabas a ninguno.
Lo dicho, es difícil acertar.
Usando una técnica inspirada en Golden Axe,
eliminé a una horda entera de duendes.
¡Menuda chorrada!
El Golden Axe no tuvo nada que ver con tu victoria.
Como mucho, complicó la batalla.
Takafumi, como puedes ver,
los juegos de SEGA son muy útiles en la vida.
¡Para ya con la SEGA, los meterás en líos!
Tras nuestra victoria, fuimos a reclamar nuestra recompensa.
¡No eres mal tío!
¿Solo quieres un cuarto del dinero?
Sí, no quiero que me ataquen otra vez por avaricioso.
¡Edgar se ha reído!
¡Tío, hiciste amigos!
Oye.
Tú reestructuraste la barrera que protegía la ciudad de Luvaldram, ¿no?
Vaya, ¿me viste?
¿Se lo has contado a alguien?
Nadie me creería aunque lo hiciera.
La verdad es que tu aspecto da miedo.
- Pero eres como el legendario hé… - Icuras cuora.
¿Qué? ¿Por qué?
- ¡Hemos confiado en ti! - Icuras cuora.
¿Ya no los volviste a ver?
Sí, los volví a encontrar.
Por cierto, en nuestro tercer encuentro,
fui capaz de comunicarme con una bestia.
¿Una bestia?
Quizá algo activara la wild talker.
¡Poder divino, ayuda a mis amigos!
¡Eso no son bestias!
¡No os contengáis!
¡Su escudo es muy fuerte!
- ¿Otra vez? - Espera, que lo adelanto.
Tú eres…
Toda la aldea te tenía rodeado durante el festival,
pero nos venciste.
Así es, no soy un orco.
Tengo un déjà vu.
Como les borró la memoria, dicen lo mismo.
Soy Raiga.
- Yo, Alicia. - Edgar.
Yo soy Tenma Kuroki.
Encantado.
- ¿Otro pseudónimo cutre? - ¿Kuroki?
¿Qué hacéis aquí?
Una bestia ha construido su nido en el antiguo santuario.
Nos han encomendado acabar con ella, pero es demasiado feroz.
¿Qué clase de bestia?
Una bestia de púas mortales. ¿Conoces a los puercoespines?
Pues es de tamaño humano.
Eso suena como Sonic…
Se hace una bola de pinchos y no hay forma de matarlo.
¡No lo matéis!
¿Qué?
Para empezar, ¿por qué lucha?
Averiguad por qué es tan violento
y quizá podáis evitar luchar.
¿Para qué?
Tarugo. Ya ha sembrado el caos, no tenemos alternativa.
¡Ahí está!
¡Sonic!
¿Qué eres?
Los erizos del otro mundo no se parecen a los nuestros.
No son azules y son muy lentos.
¿Qué?
ERIZO
No sé yo.
Entonces empecé a hablar con él.
Bestia, ¿por qué atacas a los humanos?
¿Te expulsaron de tu hábitat natural?
¿O invadieron tu territorio?
Quizá quieres proteger a tus crías.
¿Mataron los humanos a tu familia? ¡Cuéntamelo!
¡No quiero matarte!
- Le entiendo. - ¿Qué?
Entiendo lo que dice.
Los humanos saben fatal.
¿Y por qué los matas?
Me gusta hacer que sufran con mis agujas.
Ya.
Sus gritos son música para mis oídos.
Los torturé al matarlos.
Baraibhut folg bastohl.
Ahí está, nos comunicamos.
Quizá la wild talker se active
cuando de verdad tengo interés en entender a alguien.
Ya.
Cuando se pone, el tío es implacable.
Caray, parece mentira.
¿Qué decía la bestia?
Da igual. He oído que hay una heroína por aquí.
¿Sabéis algo?
¿Una heroína?
La elfo también la mencionó el otro día.
MIFUYU FUJIMIYA
Fujimiya se ha dejado el móvil. Voy a buscarla.
¿No puedes esperar a mañana?
No tener tu móvil es como jugar a la consola sin mando.
¡Qué mal! ¡Vamos!
¡Volar está muy bien, tío!
Desde luego.
Pero en invierno el viento es frío, mejor ir en tren.
A ver, debería estar por aquí.
Mira, Fujimiya está ahí.
ANIQUILACIÓN DE FUEGO DE FÉNIX
Takafumi, yo solo voy a mirar. Esto es cosa tuya.
Sí.
Voy a ver si está bien. Después de todo, es mi amiga.
Tu amiga, ¿eh?
- Bájame donde no me vean. - Espera.
Voy a pedirles ayuda a los espíritus.
¡Hola, espíritus! Gracias por vuestra ayuda.
Soy Shibazaki. Tengo un canal de YouTube: Tío de otro mundo.
Ahora podrás usar los mismos hechizos que yo.
Durante una hora.
¡Caray! ¡Gracias, tío!
Takafumi, ¿y si ese chico no es mala gente?
Entonces, no me meteré.
- Ya. - Si no, desaparecerá.
- ¿Qué? - Su memoria.
Ah, ya.
¡Vamos a pasar la noche en la playa!
No, gracias.
¿Por qué? ¿Te acuerdas del viaje a las fuentes termales?
Estoy ocupada.
- No me dejaste dormir. - Fujimiya.
¿Qué haces aquí?
¿Quién es este?
Te has dejado el móvil.
Ah, gracias.
- ¿Qué pasa? - ¿Chiaki?
- ¿Eh? - Soy yo, Takafumi. ¿Te acuerdas de mí?
Ta…
Takafumi, ¿eres tú?
- Sí. - ¿Cuánto tiempo hace?
¡Cuánto has crecido! No te había reconocido.
Pegué el estirón en el instituto. Tú también has crecido.
- ¿Ya estás en cuarto? - ¡Sí!
He venido a grabar un vídeo de YouTube con mi hermana.
- Hola, tío. - Caray, ¿es tu hermano pequeño?
Hoy los niños llegan antes a la pubertad, pero él está enorme.
¡Ya sé! ¡Chiaki!
Él es el youtuber del que te hablaba.
¿Qué?
¡Hola! Soy el tío de Tío de otro mundo.
No lo conozco.
¿Haces directos jugando a videojuegos?
Sí.
El otro día jugué al Guardian Heroes en directo.
¿Qué? No lo conozco.
¿Juegan otros youtubers a ese juego también?
Pues sí.
Muchos youtubers juegan.
Parecías tenso al principio.
De lejos no he reconocido a Chiaki.
Creía que era tu novio.
¿Qué? No tengo novio.
No sería de extrañar, eres muy guapa.
Entonces, ¿te ibas a pelear con mi novio?
Creía que se aprovechaba de ti.
He perdido los estribos.
Eso no pasaría, bobo.
¿Qué habrías hecho si hubiera sido un indeseable?
Bueno, pues…
Espíritu de luz…
No, vamos a probar otra cosa.
Camuflaje óptico.
¡Ostras, soy invisible!
Ilusiones.
¿Son hologramas?
Teletransporte instantáneo.
Te lo juro, míralo.
El tío me ha prestado sus hechizos.
- Pelear no me preocupaba. - No sabía que la magia pudiera prestarse.
- Le has cogido el truco rápido. - Sí.
He pensado mucho en cómo usaría la magia para luchar en nuestro mundo.
El mayor problema es decir los hechizos.
Si te disparan antes de que acabes, estás perdido.
Se me ocurrió que sería posible usar hechizos simples
sin decir "espíritu del viento" o "espíritu del agua".
Solo con una frase corta.
Y no me faltaba razón.
Me importa un bledo. No te acostumbres a la magia.
Podría volverse en tu contra.
Esto no es un cuento.
¿No pasó algo así cuando íbamos al colegio?
¿Sí?
Me ayudaste cuando se metieron conmigo los mayores.
Ya me acuerdo.
Te empujaron.
No, no me empujaron.
¿De verdad?
Vamos a verlo.
¡Recuerdos!
Esta es la zona de los de sexto.
Pues no se nota que eres más mayor,
con tanto lloriqueo pareces un niño pequeño.
¡Calla la boca, fea!
¡Ay! ¡Cómo duele!
Moriyan, ¿estás bien?
¿Te ha hecho pupa? Prepárate que va otro.
¿Estás bien, Sumika?
Takafumi.
¡Sois malos! ¡A una chica no se la empuja!
Te han empujado, ¿no?
¿Te duele?
No, estoy bien.
Tienes la cara roja.
Estoy bien, en serio.
Puedo llevarte.
¿Yo era la abusona?
Lo entendí todo mal.
Supongo.
Pero…
me alegré mucho.
Siempre vienes al rescate, entonces y ahora.
¡Fujimi!
¡Sawa!
¿Qué? ¿Quién es ese?
Encantado.
Soy un viejo amigo de Fujimiya, Takafumi Takaoka.
Mucho gusto, Takafumi.
Soy Sawae. Somos amigas del instituto.
Aunque me llaman Sawa.
¿Sabes?
Fujimi está mucho más guapa desde hace medio año.
Muchos chicos quieren salir con ella.
¿Quiénes? Ya sé, dame sus números.
Dime cómo se llaman, no te cortes.
Qué repentino.
¡Para! ¿Qué vas a hacer con sus números?
Nada.
Si no se acuerdan, no les habré hecho daño.
Se te ha subido el poder a la cabeza, ¿eh?
Bueno, los estudiantes universitarios más que gente
son como insectos que hay que aplastar.
Intentarán llevarte a su casa tras alguna fiesta.
- Te grabarán y lo… - ¡Haz el favor de no decir esas cosas!
CHIAKI
Uy, me he dejado a Chiaki.
Sawa, debo ir con mi hermano.
Claro, hasta luego.
¿Y este?
Espero que Fujimi esté bien.
He llevado a Chiaki a casa.
¿Ya sabéis qué activa la wild talker?
La comunicación directa en situaciones de estrés.
Solo se ha activado cuando el tío estaba desesperado.
¿Y el espíritu con el que hablaste aquí al despertar del coma?
Takafumi me dio el papeleo y sentí que mi vida había acabado.
Creía que, si no le impresionaba, me abandonaría.
Ibas a dejarlo tirado, ¿no?
Mejor hablemos de la heroína, ¿eh, tío?
Ah, sí. Estábamos viendo eso.
¿Qué? ¿Encontraste a la heroína?
Aún no, pero parece que está cerca.
Icuras elran.
Alicia y sus amigos la conocían.
Es la tercera vez que se ven, pero el tío les hizo olvidar la segunda.
Da igual. He oído que hay una heroína por aquí.
¿Habéis oído algo?
Ah, eso.
Edgar, dame tu espada.
¿Por qué?
Tú dámela.
Soy la heroína elegida por el destino, the Shining Crusader,
una heroína divina, Alicia Edelcia.
Subtítulos: Juan Villena Mateos