UNA SERIE DE NETFLIX
HOTEL
Hola.
¿Cuánto tiempo llevas ahí? Cerré la puerta.
Es hora de que me des mi chaqueta.
Tú me la diste, así que es mía. No pienso devolverla nunca.
Rata ambiciosa. No me dejas elección.
Regsuuld stagga.
No te muevas.
¿Qué…?
No puedo creer que tenga que quitártela.
Demonios. Me estorba mi magia.
¿Por qué no me liberas un momento?
Gran idea.
Estás libre.
¡Qué fácil es engañarte! Ingenuo, idiota descerebrado…
- ¿No es horrible? - Sí.
¿Por qué no le deja su chaqueta?
Además es una ladrona.
Su ambición no tiene fin.
Se quedó mi chaqueta, pero a cambio me dio esto.
¿Qué se supone que haga con un atuendo tan pequeño?
¿No conoces a una mujer a quien pueda gustarle?
¿Por qué tengo que usar un vestido tan revelador?
Se te ve muy bien.
¿En serio?
La elfa usaba muchos vestidos así. Me recuerda a ella.
No puedo creer que extrañe el otro mundo.
Parece un vestido muy caro.
¿En serio?
- Entonces quiero probármelo. - ¿Por qué?
TÍO: ESTÁS BIEN ASÍ COMO ERES
VOLVER A CASA
MÁS BARATO DE UN ESTROPAJO
Después de una larga deliberación,
la habilidad de traducción que obtuve al llegar al otro mundo
a partir de ahora se llamará
¡Habla Salvaje!
HABLA OMNIPOTENTE
Gracias por sugerirlo, Takafumi.
- Sí. - Muy bien.
MULTILINGÜE SUPERSHABERI
Al menos evitamos su idea.
Su idea era horrible, no sé por qué.
Pero ¿cómo se activa el Habla Salvaje?
Ay, no puede ser.
Lo siento, pero tengo que hacer algo en la universidad.
¿Tienes una clase en sábado?
Es más bien una tarea.
Nos vemos.
Cuidado. Acércate al enemigo así.
¿Viste?
Atrae al monstruo al pozo y morirá rápidamente.
Claro.
Por cierto, tío. ¿Qué es eso?
¿No conoces la SEGA GENESIS?
La compré con el dinero que ganamos de publicidad.
¿En serio?
Estos son los juegos que me salvaron en el otro mundo.
Icuras elran.
Una horda de goblins iba a saquear una villa.
Hice equipo con un grupo de aventureros
para acabar con esas viles criaturas.
¿Ese es tu equipo?
Espera, déjame adelantarle.
No te acerques.
¡Maldito goblin mutante!
¡Alicia, corre!
- No soy un goblin. - ¿Qué?
No soy un orco.
Te recuerdo del festival del fin del invierno.
Claro, me rodearon en cuanto entré a la villa.
- No soy un orco. - ¿Estabas ahí?
- Sí, pero perdimos. - Pero tu cara…
ESPADACHÍN, EDGAR - MAGA, ALICIA LUCHADOR, RAIGA
¿Hacer equipo con él? No, obviamente está con los goblins.
Claro. Quizá no sea un orco, pero es más monstruo que humano.
Discúlpanos.
Debemos salvar la villa de Dordo de una horda de goblins.
¿Nos ayudarías? Podemos darte…
- Acepto. - ¿Qué?
- ¿Qué?
¡Nos ayudarás!
¿No deberíamos apresurarnos?
¡Sí!
Es un ejército.
Esto no fue lo que acordamos.
No teman. He ganado muchas batallas así.
Tengo una idea. Déjenmelo a mí.
¡Oigan, vengan aquí!
¡Vengan! ¡Vamos!
Tío.
No sé por qué fracasó mi plan de tirarlos por el barranco…
¿No sabes?
En Golden Axe, hay un movimiento llamado Death Stab que se hace
combinando barrida, salto y ataque.
Es difícil atinar a los enemigos.
NIVEL 8
- ¡Qué salto! - ¿Es magia de viento?
Fallaste todas las veces.
Te dije que era difícil atinarles.
Usando un movimiento inspirado por Golden Axe,
eliminé una horda entera de goblins.
¡No es cierto!
Golden Axe no tuvo nada que ver con tu victoria.
Si acaso, arruinó la batalla.
Takafumi, como ves,
¡los juegos de SEGA son muy útiles en la vida!
Deja de meter a SEGA en esto, ¡solo les causas problemas!
Después de ganar, fuimos a la villa por nuestra recompensa.
¡No eres malo!
¿En serio solo quieres la cuarta parte?
Sí. No quiero que me ataquen por ser ambicioso.
¡Edgar se rio!
¡Tío, hiciste amigos!
Perdón.
Pero tú restauraste la barrera en la ciudad sellada de Luvaldram.
Me viste.
¿Le has dicho a alguien?
Nadie me lo creería.
No mentiré, tu apariencia da miedo,
- pero eres como el héroe legendario. - Icuras cuora.
¿Qué? ¿Por qué?
- ¡Confiamos en ti! - Icuras cuora.
¿Esa fue la última vez que los viste?
No, nos volvimos a ver.
Ahora que lo pienso, en nuestro tercer encuentro,
me logré comunicar con una bestia.
¿Con una bestia?
Tal vez algo activó el Habla Salvaje.
¡Poder divino, ayuda a mis amigos!
¡No son bestias!
¡No se detengan!
¡Su escudo es muy poderoso!
- ¿No acabamos de ver eso? - Ahí no. Adelantar.
Te recuerdo.
La villa te rodeó en el festival del fin del invierno,
pero nos derrotaron.
Así es. No soy un orco.
¿Es un déjà vu?
Dicen lo mismo porque les borró la memoria.
Soy Raiga.
- Y yo Alicia. - Soy Edgar.
Soy Tenma Kuroki.
Gusto en conocerlos.
- ¿Otro pseudónimo tonto? - ¿Kuroki?
¿Qué hacen aquí?
Una bestia construyó un nido dentro de un templo antiguo.
Vamos a acabar con ella, pero es muy feroz.
¿Qué clase de bestia es?
Es una bestia espinosa mortal. ¿Conoces a los erizos?
Es uno de esos, tamaño humano.
Eso suena como Sonic.
Se convierte en una bola y no podemos matarlo.
¡No lo maten!
¿Qué?
¿Por qué está luchando?
Averigüen por qué es agresivo,
¡y quizá puedan evitar la pelea!
¿Averiguar por qué?
Idiota. Ya destruyó todo, no nos queda otra opción.
¡Ahí está!
¡Sonic!
¿Qué cosa eres?
Como ves, los erizos en el otro mundo no se parecen a los nuestros.
No son azules y son lentos.
¿Qué?
ERIZO
No estoy muy seguro.
Y entonces, empecé a hablar con él.
Bestia, ¿por qué atacas a los humanos?
¿Te sacaron de tu hábitat?
¿O invadieron tu territorio?
Quizá solo protegías a tus crías.
¿Mataron a tu familia?
¡Dime!
¡No quiero matarte!
- Lo entiendo. - ¿Qué?
¡Entiendo su lenguaje!
LA CARNE HUMANA ES ASQUEROSA.
¿Y por qué los matas?
ME GUSTA CAUSAR DOLOR CON MIS ESPINAS.
Sí.
SUS GRITOS SON MÚSICA PARA MIS OÍDOS.
JUGUÉ CON ELLOS MIENTRAS MORÍAN.
Baraibhut folg bastohl.
Ya viste, nos comunicamos.
Quizá el Habla Salvaje se activa
cuando estoy realmente interesado en entender a alguien.
Claro.
El tío es despiadado cuando debe atacar.
Vaya, esto es increíble.
¿Entonces qué dijo la bestia?
Olvídenlo. Oí que había un héroe por aquí.
¿Han escuchado algo?
¿Un héroe?
La elfa dijo algo sobre un héroe el otro día.
MIFUYU FUJIMIYA - MÓVIL
Fujimiya olvidó su teléfono. Voy a buscarla.
¿No puede esperar a mañana?
Salir sin teléfono es como jugar videojuegos sin control.
¡Eso es terrible! ¡Vamos!
¡Volar se siente muy bien, tío!
Definitivamente.
Pero en invierno tomaremos el tren. El viento lastima.
Veamos. Debe estar por aquí.
Ahí está.
EL FUEGO ANIQUILADOR DEL FÉNIX
Takafumi, yo me quedaré aquí. Encárgate tú.
Entiendo.
Iré a ver si está bien. Después de todo, es mi amiga.
Amiga, ¿eh?
- Bájame donde nadie me vea. - Espera.
Les pediré ayuda a los espíritus.
¡Hola, espíritus! ¡Gracias por su ayuda!
Soy Shibazaki. Del canal de Youtube Mi tío es de otro mundo.
Ahora podrás hacer los mismos hechizos que yo.
Al menos por una hora.
¡Vaya! ¡Gracias, tío!
Takafumi, ¿y si esa persona es un hombre decente?
Si lo es, los dejaré en paz.
- Bien. - Si no, lo destruiré.
- ¿Qué? - Su memoria.
Ah, claro.
¡Vamos a pasar la noche en la playa!
No, gracias.
¿Por qué no? ¿Recuerdas el viaje a las aguas termales?
Tengo cosas que hacer.
- No me dejaste dormir en toda la noche. - Fujimiya.
¿Qué haces aquí?
¿Quién es este tipo?
Olvidaste tu teléfono.
Ah, gracias.
- ¿Qué te pasa? - ¿Chiaki?
- ¿Quién…? - Soy yo, Takafumi. ¿No me recuerdas?
Ta…
Takafumi, ¿eres tú, amigo?
- Sí. - Ha pasado mucho tiempo.
Creciste mucho. ¡No te reconocí!
Me estiré en la preparatoria. Tú también creciste, Chiaki.
- ¿Estás en cuarto grado? - ¡Sí!
¡Vine a grabar un video de YouTube con mi hermana!
- Hola, tío. - ¿Tienes un canal de Youtube?
- ¿Es tu hermano menor? - ¡Sí! ¡Tengo 50 visitas!
Oí que los niños crecen muy rápido ahora, pero parece un adulto.
Ya sé. ¡Chiaki!
Es el youtuber del que te hablé.
¡No puede ser!
¡Hola, niño! ¡Soy el tío de otro mundo!
No conozco tu canal.
¿Transmites tus juegos en vivo?
Sí, claro.
El otro día jugué Guardian Heroes en SEGA SATURN.
¿Qué? Nunca lo he oído.
¿Es un juego popular en YouTube?
De hecho, sí.
Muchos youtubers lo juegan.
- Te veías tenso al principio. - Otro canal mencionó el mío.
No reconocí a Chiaki de lejos.
Pensé que tal vez era tu novio.
¿Qué? ¡No tengo novio!
No me sorprendería que lo tuvieras. Eres muy bonita.
Te estabas preparando para luchar como si me hubiera coqueteado.
Pensé que estaba jugando contigo.
Perdí los estribos.
Sí. Lo dudo.
¿Qué hubieras hecho si fuera un patán?
Bueno, ¿sabes…?
Espíritu de la luz…
No, probemos algo distinto.
Camuflaje óptico.
Vaya, soy invisible.
Proyecta ilusión.
¿Son hologramas?
Teletransportación.
En serio, búscalo.
Mi tío me prestó sus hechizos.
No estaba pensando en pelear.
No sabía que la magia se podía prestar.
- Aprendiste rápido. - Sí.
He pensado en cómo lucharía con enemigos usando magia en nuestro mundo.
El problema de la magia es que lanzar un hechizo es lento.
No sirve de mucho si te disparan antes de que puedas decirlo.
Pensé que sería posible usar hechizos simples
sin decir: "espíritu del viento" o "espíritu del agua",
si usara una frase corta.
Parece que estaba en lo correcto.
No me importa.
No te acostumbres a la magia.
Puede jugar en tu contra algún día.
No vivimos en un cuento de hadas.
¿No pasó algo así cuando estábamos en la primaria?
¿Sí?
Interviniste cuando me molestaban unos niños más grandes.
Ya lo recuerdo.
Te empujaron.
No, eso no pasó.
¿Me equivoqué?
Veámoslo.
Reproduce memoria.
Es el área de sexto grado.
¿Por qué no te comportas como alguien de tu edad?
Con tantos lloriqueos, suenas como un mocoso.
¡Cállate la boca, fea!
¡Ay! ¡Eso me dolió!
Moriyan, ¿estás bien?
Pobrecito. ¡Otro golpe!
¿Estás herida, Sumika?
Takafumi.
¡Son muy malos! ¡No se empuja a una niña!
Te empujaron, ¿verdad?
¿Te duele?
No, estoy bien.
Tienes la cara roja.
Estoy bien.
Puedo cargarte.
¿Yo era la delincuente?
Confundí completamente la situación.
Eso creo.
Pero…
me hiciste sonreír.
Siempre vienes a rescatarme, antes y ahora.
¡Fujimii!
¡Sawa!
¿Qué? ¿Quién es él?
Mucho gusto.
Soy su viejo amigo, Takafumi Takaoka.
Takafumi, mucho gusto.
Soy Sawae. Somos amigas desde la preparatoria.
Aunque me dicen Sawa.
Vaya.
¿Sabes?,
Fujimii se ha puesto más linda en los últimos seis meses.
A muchos chicos les gusta.
¿A quiénes? Ya sé, dame sus números.
Dime todos sus nombres. No seas tímida.
¿Por qué tanta prisa?
¡Espera! ¿Qué vas a hacer con sus números?
No haré nada.
Bueno, si no lo recuerdan, no los estoy lastimando.
Estás enfermo de poder, ¿verdad?
Bueno, los universitarios no son personas,
son insectos que deben ser aplastados.
Llevarán a Fujimiya a su casa en la fiesta de bienvenida.
- Lo grabarán y lo publicarán… - ¡No enloquezcas
con tus ideas retorcidas!
CHIAKI
Ay, no. Olvidé a Chiaki.
Perdón. ¡Debo ir por mi hermano!
Claro. Luego nos vemos.
¿Qué le pasa? Espero que Fujimii esté a salvo con él.
Llevé a Chiaki a casa.
¿Ya saben qué activa el Habla Salvaje?
Parece que es comunicación directa bajo mucha presión.
Hasta ahora, solo se activó cuando el tío estaba desesperado.
¿Y cuando habló con un espíritu al despertar del coma?
Ah, eso.
Takafumi tenía los papeles del seguro y creí que mi vida había terminado.
Pensé que me abandonaría si no lo impresionaba. Estaba desesperado.
Estabas a punto de irte.
Bueno, ibas a hablar del héroe. ¿Verdad, tío?
Así es. Estábamos viendo algo.
¿Qué? ¿Encontraron al héroe?
Aún no, pero está cerca.
Icuras elran.
Alicia y sus amigos sabían algo del héroe.
Este es su tercer encuentro, pero el tío les borró la memoria.
Olvídenlo. Oí que había un héroe por aquí.
¿Han escuchado algo?
Sobre eso…
Edgar, préstame tu espada.
¿Por qué?
Solo préstamela.
Yo soy la elegida, la Guerrera Resplandeciente.
Alicia Edelcia, heroína divina.
Subtítulos: Iván Viñas