EINE NETFLIX SERIE
HOTEL
Hey.
Wie lange guckst du schon? Die Tür war zu.
Gib mir endlich meinen Hoodie zurück.
Der gehört jetzt mir. Ich gebe ihn nie mehr zurück.
Du bist echt gierig. Du lässt mir keine Wahl.
Regsuuld stagga.
Halte kurz still.
Was…
Dass ich ihn mit Gewalt wegnehmen muss.
Mist. Der Zauber ist im Weg.
Warum befreist du mich nicht kurz?
Gute Idee.
Befreit.
Du glaubst auch alles! Du hirnloser, gutgläubiger Idiot…
-Ist sie nicht schlimm? -Ja.
Warum gibt er ihr nicht den Hoodie?
Sie borgt sich Sachen und gibt sie nicht zurück.
So gierig.
Sie behielt den Hoodie und gab mir dafür das hier.
Soll ich etwa so spärlich bekleidet rumlaufen?
Vielleicht gibt es ja eine Frau, die es will.
Warum muss ich so was Freizügiges tragen?
Steht dir super.
Ach so?
Sie war ständig so angezogen. Das erinnert mich daran.
Dass ich die andere Welt vermissen würde.
Sieht aber ziemlich teuer aus.
Ach so?
-Vielleicht sollte ich es anprobieren. -Warum?
ONKEL: DU BIST OK, SO WIE DU BIST
NACH HAUSE
BILLIGER ALS EINE BÜRSTE
Nach sorgfältigem Auswahlprozess
bekommt die Übersetzungsfähigkeit seit meiner Ankunft in der anderen Welt
ab jetzt die Bezeichnung…
Wild Talker!
WILD TALKER
Danke für den Vorschlag, Takafumi.
-Toll. -Super.
MEHRSPRACHIG
-Wir konnten ihm seine Idee ausreden. -Seine Idee war vollkommen daneben.
Aber was löst Wild Talker aus?
Oje.
Tut mir leid, ich habe was in der Uni zu tun.
Vorlesungen am Samstag?
Ich muss was anderes erledigen.
Bis dann.
Sieh her. Man nähert sich so an.
Siehst du?
Man lockt das Monster in die Falle, und es stirbt sofort.
Stimmt.
Übrigens, Onkel. Was ist das?
Kennst du nicht die MEGA DRIVE?
Die habe ich mir von den Werbeeinnahmen gekauft.
Echt?
Diese Spiele haben mich in der anderen Welt gerettet.
Icuras elran.
Ein Dorf wurde von einer Kobold-Horde bedroht.
Gemeinsam mit anderen Abenteurern vertrieb ich die Kreaturen.
Gemeinsam?
Warte, ich springe schnell vor.
Komm mir nicht näher.
Du verdammter mutierter Kobold.
Alicia, lauf weg!
-Ich bin kein Kobold. -Was?
Ich bin kein Ork.
Du warst der beim Überwinterungsdankfest.
Ja, ihr habt mich umringt, als ich ins Dorf kam.
-Ich bin kein Ork. -Warst du da?
-Ja, aber wir haben verloren. -Aber dein Gesicht…
SCHWERTMANN EDGAR MAGIERIN ALICIA - KÄMPFER RAIGA
Was, mit ihm? So dumm! Er ist auf der Seite der Kobolde.
Genau. Auch wenn er kein Ork ist, so ist er doch fast schon ein Monster.
Entschuldigung.
Wir sollen das Dorf Dordo vor Kobolden retten.
Hilfst du uns bitte? Die Belohnung…
-Klar. -Was?
-Was?
-Du hilfst uns also? -Sollten wir uns nicht beeilen?
Ja!
Das sind ja so viele.
Davon war nie die Rede.
Keine Sorge. Solche Kämpfe gewann ich oft.
Ich habe eine Idee. Lasst mich das machen.
Hey, kommt doch her!
Kommt direkt auf mich zu! Los!
Onkel.
Warte. Sie vom Kliff fallen zu lassen, funktionierte irgendwie nicht.
Irgendwie?
In Golden Axe gibt es den Todesstich mit der Kombi Sprint, Sprung, Angriff.
Das ist ziemlich kompliziert.
STUFE 8
-Was für ein Sprung! -Windmagie?
Du hast immer verfehlt.
Ich sagte ja, das ist kompliziert.
Und mit dieser Technik aus Golden Axe wehrte ich eine ganze Kobold-Horde ab.
Lügner!
Du hast nicht wegen Golden Axe gewonnen.
Das hat eher alles vermasselt.
Takafumi, wie du siehst,
helfen einem SEGA-Spiele sehr im Leben!
Zieh SEGA nicht mit hinein! Du machst ihnen Probleme damit!
Danach wollten wir uns im Dorf unsere Belohnung abholen.
Du bist gar nicht schlecht!
Willst du wirklich nur ein Viertel?
Ich will nicht überfallen werden, weil ich zu geizig war.
Edgar hat gelacht!
Onkel, du hattest Freunde!
Entschuldigung.
Du hast doch die Barriere von Luvaldram wiederaufgebaut, oder?
Du hast mich also gesehen.
Hast du's jemandem erzählt?
Das würde mir eh niemand glauben.
Du siehst zwar furchterregend aus, aber…
-Du bist fast schon ein legendärer Held… -Icuras cuora.
Was? Warum?
-Wir haben dir vertraut! -Icuras cuora.
Sahst du sie danach nie wieder?
Doch, ich traf sie wieder.
Genau, beim dritten Aufeinandertreffen konnte ich mit einem Biest kommunizieren.
Was, mit einem Biest?
Vielleicht hat da Wild Talker eingesetzt.
Göttliche Macht, hilf meinen Freunden!
Das sind Menschen!
Halt dich nicht zurück!
Sein Schild ist zu mächtig!
-Schon wieder? -Ah, weiter vor.
Dich haben wir doch beim Überwinterungsdankfest umringt.
Aber wir wurden besiegt.
Genau. Ich bin kein Ork.
Ist das ein Déjà-vu?
Weil deren Erinnerungen gelöscht wurden.
Ich bin Raiga.
-Ich bin Alicia. -Edgar.
Ich bin Tenma Kuroki.
Angenehm.
-Wieder so ein Pseudonym? -Kuroki?
Was macht ihr hier?
In dem alten Schrein baute sich ein Biest ein Nest.
Wir wollen das Biest erledigen, aber es ist zu wild.
Was für ein Biest?
Ein tödliches Stachelbiest. Kennst du Igel?
Das ist einer von der Größe eines Menschen.
Das klingt nach Sonic…
Es rollt sich zu einem unbezwingbaren Stachelball zusammen.
Nicht töten!
Was?
Warum ist es überhaupt so aggressiv?
Wenn wir den Grund kennen,
können wir vielleicht einen Kampf vermeiden!
Den Grund kennen?
Idiot. Es richtet schon Unheil an. Wir haben keine Wahl.
Da ist es!
Sonic!
Wer bist du?
Wie du siehst, sehen Igel in der anderen Welt ganz anders aus.
Sie sind nicht blau, und sie sind langsam.
Was?
IGEL
Ich weiß nicht so recht.
Und dann begannen wir zu reden.
Biest, warum greifst du Menschen an?
Nahmen sie dir den Lebensraum?
Oder sind sie in dein Territorium eingedrungen?
Beschützt du nur deine Jungen?
Töteten Menschen deine Familie?
Antworte mir!
Ich… Ich will dich nicht töten!
-Ich verstehe es. -Was?
Ich verstehe seine Sprache!
MENSCHENFLEISCH IST EKLIG.
Warum tötest du sie dann?
ES MACHT SPASS, IHNEN MIT MEINEN STACHELN WEHZUTUN.
Aha.
IHRE TODESSCHREIE SIND MUSIK IN MEINEN OHREN.
ICH QUÄLTE SIE GERN DABEI.
Baraibhut folg bastohl.
So kommunizierten wir miteinander.
Um Wild Talker zu aktivieren,
ist wohl ein echtes Interesse nötig, jemanden zu verstehen.
Stimmt wohl.
Onkel ist gnadenlos, wenn er kämpfen muss.
Das ist einfach unglaublich.
Was hat das Biest denn gesagt?
Wichtiger ist eine andere Frage. Es soll hier eine Heldin geben.
Wisst ihr was?
Eine Heldin?
Die Elfe hatte doch neulich so was erwähnt.
MIFUYU FUJIMIYA HANDY
Fujimiya vergaß ihr Handy. Ich bringe es ihr.
Geht das nicht morgen?
Das Haus ohne Handy zu verlassen, das ist wie Videospiele ohne Controller.
Fürchterlich! Beeilung!
In der Luft zu fliegen, ist toll, oder?
Allerdings.
Aber im Winter ist es kalt. Dann nehmen wir den Zug.
Mal sehen. Hier irgendwo sollte sie sein.
Fujimiya ist dort.
PHÖNIX-FEUER-VERNICHTUNG
Takafumi, ich werde nur zusehen. Du musst das lösen.
Ich weiß.
Ich überprüfe, ob er ok ist. Schließlich bin ich mit ihr befreundet.
Befreundet, ja?
-Lass mich runter, wo es unauffällig ist. -Halt.
Bitten wir die Geister um etwas Hilfe.
Hallo, Geister! Danke für all eure Hilfe!
Ich bin Shibazaki vom YouTube-Kanal Onkel von einer anderen Welt.
Jetzt hast du Zugriff auf meine magischen Kräfte.
Für etwa eine Stunde.
Super! Danke, Onkel!
Takafumi, wenn er ganz in Ordnung ist, was machst du dann?
Wenn er in Ordnung ist, ist es nicht meine Entscheidung.
-Aha. -Ansonsten Löschung.
-Was? -Seiner Erinnerung.
Ach so, klar.
Lass uns die Nacht am Strand verbringen!
Nein.
Warum nicht? Letztes Jahr waren wir im Onsen.
Ich bin beschäftigt.
-Damals hieltest du mich nachts wach. -Fujimiya.
Was machst du denn hier?
Wer ist der denn?
Du hast dein Handy vergessen.
Oh, danke.
-Was? -Chiaki?
-Wer… -Ich bin Takafumi. Erkennst du mich nicht?
Ta…
Du bist das, Takafumi?
-Ja. -Wie lange ist das her?
Du bist so groß. Ich habe dich nicht erkannt.
Im Gymnasium wuchs ich schnell. Du bist auch groß geworden.
-Vierte Klasse? -Ja!
Ich drehe hier mit meiner Schwester ein YouTube-Video!
-Onkel. -Du bist YouTuber?
-Krass. Kleiner Bruder? -Ja! Hatte schon 50 Aufrufe!
Kinder wachsen heute schnell, aber das ist krass.
Stimmt. Chiaki!
Das ist der YouTuber, von dem ich dir erzählt habe.
Echt?
Hallo! Ich bin der Onkel von Onkel von einer anderen Welt!
Nie gehört.
Machst du Spiele-Streams?
Ja.
Ich streamte Guardian Heroes auf der SEGA SATURN.
Was? Nie gehört.
Ist das Spiel bei YouTubern beliebt?
Ja.
Viele YouTuber spielen das.
-Du warst so angespannt. -Jemand empfahl mich weiter.
Ich hatte Chiaki aus der Ferne nicht erkannt.
Ich dachte, er sei dein Freund.
Was? Ich habe keinen Freund!
Es wäre ja nicht so überraschend, so hübsch, wie du bist.
Wolltest du ihn dann etwa verprügeln?
Ich dachte, er würde mit dir flirten.
Das machte mich rasend.
Als würde ich so was zulassen.
Was hättest du gemacht, wäre er ein übler Typ?
Na ja…
Geist des Lichts…
Nein, versuchen wir was anderes.
Optische Tarnung.
Wow, ich bin unsichtbar!
Phantomvision.
Hologramme?
Aktiviere Teleportation.
Wirklich. Lies nach.
Mein Onkel lieh mir seine magischen Kräfte.
-Ich hatte keine Angst vor einem Kampf. -Dass Magie verliehen werden kann.
-Du kannst das schon gut. -Ja.
Ich überlegte schon, wie ich mit Magie Feinde bekämpfen kann.
Die größte Schwäche ist die Zeit für die Zaubersprüche.
Wenn man vorher erschossen wird, hilft kein Zauberspruch.
Ich dachte, man kann auch einfache Sprüche
ohne Einleitungen wie "Geist des Windes" oder "Geist des Wassers"
kurz und bündig aufsagen.
Und es hat wohl gut funktioniert.
Mir egal.
Wenn du damit übertreibst, kriegst du dafür vielleicht die Quittung.
Das ist hier kein japanisches Märchen.
Gab es so was nicht schon in der Grundschule?
Was meinst du?
Du hast mich verteidigt, als ich von älteren Kindern geärgert wurde.
Ach ja, stimmt.
Du wurdest geschubst.
Nein, die haben mich nicht geschubst.
Ach so?
Schauen wir es uns an.
Erinnerungswiedergabe.
Hierher dürfen nur Sechstklässler.
Dann benimm dich doch reifer.
So, wie du rumheulst, bist du eher das Kleinkind.
Halt die Schnauze, Fratze!
Aua! Das tut weh!
Moriyan, geht es dir gut?
Hast du Aua? Du kannst gern noch mehr haben.
Alles in Ordnung, Sumika?
Takafumi.
Man schubst keine Mädchen!
Die haben dich geschubst, nicht wahr?
Tut es weh?
Nein, alles in Ordnung.
Dein Gesicht ist ganz rot.
-Nein, mir geht's gut. -Soll ich dich tragen?
War ich die Angreiferin?
Ich hatte das vollkommen falsch verstanden.
Stimmt wohl.
Aber…
Ich habe mich wirklich sehr gefreut.
Du kommst mir immer wieder zur Hilfe.
Fujimii!
Sawa!
Was? Wer ist das?
Angenehm.
Ich bin ihr guter Freund aus der Schulzeit und heiße Takafumi Takaoka.
Takafumi, ja? Freut mich.
Ich bin Sawae, ihre Freundin aus dem Gymnasium.
Alle nennen mich Sawa.
Wow.
Hör mal…
Fujimii ist im letzten halben Jahr viel süßer geworden.
Viele Jungs wollen was von ihr.
Wer sind die? Gib mir all ihre Nummern und Namen. Los.
Das kommt aber plötzlich.
Halt! Was willst du mit ihren Nummern?
Gar nichts.
Wenn sie sich nicht erinnern, tu ich ihnen nicht weh.
Du bist ja richtig machtbesessen.
Männliche Studenten sind keine Menschen, sondern Insekten, die zerquetscht gehören.
Sie wollen Fujimiya nach der Willkommensparty abschleppen.
-Sie veröffentlichen Videos… -Lass deine Internetfantasien!
CHIAKI
Oje. Ich vergaß Chiaki. Tut mir leid, mein Bruder muss nach Hause!
Oh, klar. Bis bald.
Was ist der für einer? Ist Fujimii bei ihm sicher?
Chiaki ist zu Hause.
Wisst ihr jetzt, was Wild Talker auslöst?
Wahrscheinlich direkte Kommunikation unter Druck.
Bisher klappte es nur, wenn mein Onkel verzweifelt war.
Und als du mit einem Geist sprachst, als du aus dem Koma aufgewacht warst?
Ach, das.
Takafumi hatte das Sozialhilfe-Formular. Ich dachte, alles sei vorbei.
Ich dachte, ohne meine Magie lässt er mich allein. Ich war verzweifelt.
Du wolltest ihn loswerden.
Wir wollten mehr über die Heldin wissen. Nicht wahr, Onkel?
Stimmt. Wir waren mitten in der Wiedergabe.
Was? Habt ihr sie gefunden?
Noch nicht, aber sie ist nicht weit.
Icuras elran.
Alicia und ihre Freunde kennen die Heldin.
Das ist das dritte Aufeinandertreffen, aber er löschte ihre Erinnerungen.
Wichtiger ist eine andere Frage. Es soll hier eine Heldin geben.
Wisst ihr was?
Was das angeht…
Edgar, gib mir dein Schwert.
Warum?
Gib es einfach her.
Ich bin die vom Schicksal auserwählte Heldin Shining Crusader.
Die heilige Heldin Alicia Edelcia.
Untertitel von: Raik Westenberger