SERIÁL NETFLIX
HOTEL
Hej.
Jak dlouho tu jsi? Zamykala jsem!
Už mi tu mikinu konečně vrať.
Dal jsi mi ji, tak je moje. Už nikdy ji nevrátím.
Ty jsi ale hrabivec. Nedáváš mi na vybranou.
Regsuuld stagga.
Lež klidně.
Co…
To ji z tebe vážně musím servat?
Zatraceně. To kouzlo překáží.
Tak mě na moment pusť.
Dobrý nápad.
Jsi volná.
Ty taky na všechno hned skočíš! Máš dutou hlavu, ty hloupý…
- Není to hrůza? - Jo.
Proč jí tu mikinu prostě nenecháš?
A takhle mě nakonec okradla.
Chamtivka jedna.
Mikinu už jsem nedostal, ale dala mi na oplátku tyhle šaty.
Ale copak na sebe můžu vzít něco takového?
Nemáš nějakou známou, které bys je mohl dát?
A… proč mi vlastně něco takovýho dáváte?
Seknou ti.
Fakt?
Elfka podobné věci nosila často. Úplně si vzpomí…
K nevíře, že se mi po jiném světě stýská.
Ale musely určitě stát majlant, že jo?
Myslíš?
- Tak já si je taky zkusím. - Proč?
STRÝČEK: ZŮSTAŇ TAKOVÁ, JAKÁ JSI
CHCI DOMŮ
LEVNĚJŠÍ NEŽ KARTÁČ
Po pečlivém zvážení
svou překladatelskou dovednost budu odteď nazývat
Wild Talker.
VŠESTRANNÝ ŘEČNÍK
Podle Takafumiho návrhu.
- Hurá. - Dobře ty.
MULTILINGVÁL SUPERKECAL
Jo, strejdův návrh šel k ledu.
Ten strýčkův mi přijde fakt děsnej.
Ale čím se Wild Talker spouští?
No nazdar.
Pardon, mám nějaký plány v kampusu, takže už půjdu.
Musíš na přednášku i v sobotu?
Spíš na schůzku.
Tak zatím.
Koukej, takhle se to dělá.
Vidíš?
Nalákáš je do jámy a hned je po nich.
Jo.
Mimochodem, co to je?
To je Mega Drive.
Koupil jsem ji za naše tržby z reklamy.
Fakt?
Hry jako tahle mě v jiném světě občas zachránily.
Ikuras elran.
Jedna vesnice čelila nájezdu goblinů.
Spojil jsem síly se skupinou dobrodruhů a společně jsme je odrazili.
To mají být spojenci?
Aha, musím to ještě kousek posunout.
Nepřibližuj se.
Zatraceně, ta goblinská zrůda!
Alicio, uteč!
- Já nejsem goblin. - Cože?
Nejsem ani skřet.
Vás si pamatuju! Z oslav překonání zimy.
Ano, hned po příchodu do vesnice mě obklíčili.
- Nejsem skřet. - Byli jste tam?
- Ano, ale porazil jste nás. - Ale vypadáš…
ŠERMÍŘ EDGAR, KOUZELNICE ALICIA, BOJOVNÍK RAIGA
Spojit síly? Pomátla ses? Zjevně patří na stranu goblinů.
Jo, možná to není skřet, ale má blíž k nestvůře než k člověku.
Poslyšte, přijali jsme úkol zbavit vesnici Dordo hordy goblinů.
Nepomohl byste nám? Za odměnu…
- Přijímám. - Cože?
- Co? - Co?
Pomůžete nám?
Nespěchá to snad?
Ano!
Je jich celá armáda.
K tomuhle jsme se neupsali.
Nebojte se, já už to zažil mockrát.
Mám nápad. Nechte to na mně.
Hej! Pojďte si pro mě!
Pojďte přímo na mě!
Strejdo.
Počkej. Můj plán shodit je ze skály bůhvíproč nevyšel…
Bůhvíproč?
V Golden Axe můžeš kombinací sprintu, výskoku a útoku
použít techniku vražedného bodnutí.
Ale je těžké ten úder zasadit.
ÚROVEŇ 8
- To je výška! - Větrná magie?
Pokaždý jsi minul.
Jak jsem řekl, je těžké ten úder zasadit.
Pomocí techniky inspirované hraním Golden Axe
jsem úspěšně porazil celou goblinskou hordu.
To pěkně kecáš!
Golden Axe s tvým vítězstvím nemá nic společnýho.
Spíš to v bitvě bylo na obtíž.
Takafumi, jak jsi právě viděl,
hry SEGA člověku v životě hodně pomáhají!
SEGU do toho netahej! Dostaneš ji do potíží!
Po té vyhrané bitvě jsme šli do vesnice pro odměnu.
Nejsi vůbec špatný!
Vážně ti stačí jen čtvrtina odměny?
Ano, nechci, aby mě pak kvůli hrabivosti zase někdo přepadl.
Edgar se zasmál!
Strejdo, tak sis přece našel přátele.
Poslyš.
To ty jsi tehdy obnovil bariéru v Zapečetěném městě, že ano?
Tak ty jsi to viděla?
Řekla jsi o tom někomu?
Stejně by mi to nikdo neuvěřil.
Upřímně, vážně vypadáš docela strašidelně.
- Ale jsi jako legendární hrdina… - Ikuras kuora.
Co? Proč?
- Věřili jsme ti! - Ikuras kuora.
- A to jsi je viděl naposledy? - Ne, po čase jsem je zas potkal.
Vidíš, při našem třetím setkání
jsem najednou dokázal komunikovat se stvůrou.
Fakt? Se stvůrou?
Možná to bylo tím, že něco aktivovalo Wild Talkera.
Božská sílo, pomoz mým přátelům!
To jsou lidi!
Útočte, jak můžete!
Sakra, má moc silný štít!
- Už zase? - To není ono. Posunu to.
Vzpomínám si na vás.
Na oslavách překonání zimy vás celá vesnice obklíčila,
ale porazil jste nás.
Správně. Nejsem skřet.
Mám pocit, že tohle už jsem zažil.
Kvůli vymazané paměti zase stejnej rozhovor.
Já jsem Raiga.
- Já jsem Alicia. - Edgar.
Já jsem Tenma Kuroki.
Těší mě.
- Zase uhozenej pseudonym? - Kuroki?
A co tady děláte?
Jedna stvůra si z té prastaré svatyně udělala doupě.
Vydali jsme se ji zabít, ale je to nad naše síly.
Co to je za stvůru?
Je pokrytá smrtícími bodlinami. Slyšel jste už o ježcích?
Tak tohle je ježek velikosti člověka.
To zní úplně jako Sonic…
Umí se svinout do ostnatého klubka a pak nevíme, jak ho zabít.
To nesmíte!
Co?
Proč vůbec útočí na lidi?
Zjistěte důvod jeho útočnosti, a možná se bitvě úplně vyhnete!
Zjistit důvod?
Hloupost. Je to hrozná škodná, tak nemůžeme…
Už je tu!
Sonicu!
Co jsi zač?
Jak vidíš, ježci jiného světa se těm našim vůbec nepodobají.
Nejsou modří a jsou pomalí.
Co?
JEŽEK
Já ti nevím.
A pak jsem s ním začal mluvit.
Stvůro, proč napadáš lidi?
Vytlačili tě z domova?
Nebo ti narušovali teritorium?
Nebo jenom ochraňuješ mláďata?
Zabili ti lidé tvoje blízké?
Odpověz mi!
Nechci tě zabít!
- Rozumím mu. - Cože?
Rozumím, co říká!
LIDSKÉ MASO JE ODPORNÉ.
Tak proč?
BAVÍ MĚ PŮSOBIT JIM BODLINAMI BOLEST.
Aha.
KŘIK UMÍRAJÍCÍCH JE JAKO RAJSKÁ HUDBA.
VRAŽDÍM JE CO NEJKRUTĚJI.
Baraibhut folg bastohl.
Tak to byl náš rozhovor.
Možná se Wild Talker aktivuje,
když se s někým chci dorozumět opravdu hodně.
Nejspíš jo.
Když už zaútočí, nezná slitování.
To je tedy něco.
Co ta stvůra vlastně řekla?
Důležitější věc je, že se tu někde prý má objevit legendární hrdinka.
Neslyšeli jste o ní?
Hrdinka?
Pravda, elfka o ní onehdy taky mluvila.
MIFUJU FUDŽIMIJA – MOBIL
Fudžimija tu nechala mobil. Musím hned za ní.
Nepočká to do zítřka?
Chodit po venku bez mobilu je jako hrát videohry bez ovladače.
To je hrůza! Rychle za ní!
Lítání je bezva, že?
Souhlas.
Ale v zimě na to bude chladno, tak přejdeme na vlak.
Tak jo. Měla by být někde tady.
Tamhle je.
FÉNIXŮV VŠESPALUJÍCÍ PLAMEN
Takafumi, já se budu jen dívat. Vyřídíš to sám.
Já vím.
Zkontroluju, že není s nějakým grázlem. Je to přece moje kamarádka.
Kamarádka, jo?
- Někde mě nenápadně spusť dolů. - Počkej.
Požádám duchy o pomoc.
Zdravím, duchové! Děkuju za všechny vaše služby!
Tady Šibazaki z YouTube kanálu Strýček z jiného světa.
Teď dokážeš sesílat stejná kouzla jako já.
Aspoň jednu hodinu.
Ty jo! Díky!
Takafumi, co když ten kluk nebude grázl?
Pokud je to tak, nemám co namítat.
- Aha. - Jinak ho vymažu.
- Co? - Myslím paměť.
Aha, jasně.
Pojeďme k moři, i s ubytkem a tak.
Nejedu.
Proč ne? Loni jsme přece byli u těch horkých pramenů.
Nemám čas.
- A v těch lázních jsi mě nenechal spát. - Fudžimijo.
Co ty tady?
Kdo to je?
Zapomněla sis mobil.
Aha, děkuju.
- Co jako? - Čiaki?
- Kdo… - Já jsem Takafumi. Nevzpomínáš si?
Ta…
Takafumi?
- Jo. - Ty jo, kolik je to let?
Už je z tebe dospělák. Vůbec jsem tě nepoznal.
Na střední jsem se hodně vytáhl. Ty jsi taky vyrostl.
- Teď už jsi ve čtvrťáku? - Jo!
Chci tu se ségrou natočit video na YouTube.
- Ty jsi tu taky? - Máš taky kanál?
- Páni, tvůj bratr? - Mám i 50 zhlédnutí!
Slyšel jsem, že dneska puberta začíná dřív, ale tohle je síla.
Než zapomenu. Čiaki!
To je ten youtuber, o kterým jsem ti říkala.
Fakt?
Ahoj, já jsem strýček z kanálu Strýček z jiného světa!
Ten teda neznám.
Děláte herní streamy nebo tak něco?
Správně, zrovna nedávno to byli Guardian Heroes na SEGA SATURN.
Co? To mi nic neříká.
Streamujou tu hru i další takoví youtubeři?
Jo.
Tu hraje hodně youtuberů.
- Co ten strnulej výraz, když jsi dorazil? - Jeden kanál se o mém zmínil.
Z dálky jsem Čiakiho nepoznal.
Napadlo mě, že tu jsi se svým klukem.
Co? Žádnýho nemám!
U tak hezký holky by na tom přece nebylo nic divnýho.
Takže ses jako chystal do mýho kluka pustit?
Představil jsem si hajzlíka, co si s tebou třeba jenom pohrává, a viděl jsem rudě.
Taková blbost nehrozí.
A kdyby to fakt byl hajzlík, co bys jako dělal?
V tom případě…
Duchu světla…
Ne, ještě to zkrátím.
Optická kamufláž.
Ty jo, já jsem průhledná.
Vytvoř iluzi.
Hologramy?
A teď okamžitý přesun.
Vážně to najdeš, když budeš chtít.
Strejda mi půjčil svoje kouzla, takže jsem z rvačky neměl obavy.
Já nevěděla, že se magie dá půjčit.
- Naučil ses s ní nějak rychle, ne? - Jo.
Často jsem přemýšlel, jak bych v boji kouzla využil, kdyby to šlo.
Slabinou je fakt, že zaklínání vyžaduje čas.
Magie je na nic, když tě před vyslovením kouzla zastřelí.
Tak mě napadlo, že by snad šlo sesílat jednoduchý kouzla
i bez vyslovení „duchu větru“ nebo „duchu vody“
a používat jen ty stručný příkazy.
A zjevně jsem měl pravdu.
Nezájem.
Moc si s tím ale nezahrávej.
Taková věc se ti pak určitě pořádně vymstí.
Nejsme přece v pohádce.
Nestalo se něco podobnýho už na základce?
Jo?
Parta starších děcek se do mě pustila a ty ses do toho vložil.
Už si vzpomínám.
Jak tě shodili, že?
Ne, to se nestalo.
Ne?
Tak si to pustíme.
Promítání vzpomínek.
Tady je to pro šesťáky.
Tak proč se jako šesťáci nechováte?
Když takhle fňukáte, není poznat, kdo je tady malý děcko.
Sklapni, ty šeredo!
Jauvajs! To fakt bolí!
Morijane, žiješ?
Máš bebínko? Rána je rána.
Není ti nic, Sumiko?
Takafumi.
To se dělá, strkat do holek?
Strkali do tebe, že jo?
Neublížili ti?
Ne, nic mi není.
Máš nějak zarudlé tváře.
Fakt mi nic není.
Mám tě odnést?
Mám dojem, že viník jsem byla já.
Vyložil jsem si to úplně blbě.
Jo, už je to tak.
Ale…
Udělalo mi to fakt radost.
Vždycky mi přispěcháš na pomoc, dneska i tehdy.
Fudžimi!
Sawo!
Co? Kdo to je?
Těší mě.
Jsem její kamarád ze základky, Takafumi Takaoka.
Tak ty jsi Takafumi?
Já jsem její kamarádka ze střední, Sawae.
Obvykle mi říkají Sawa.
Poslyš, Fudžimi za poslední půlrok nějak zkrásněla, že jo?
Hodně kluků o ni teď má zájem.
A kteří? Dala bys mi číslo? Řekni mi jejich jména, jen se nestyď.
Jdeš na to nějak rychle.
Nech toho! Co chceš mým kámošům dělat, že tě zajímají jejich čísla?
Neudělám jim vůbec nic.
Když si nebudou nic pamatovat, jako bych nic neudělal.
Tobě by se fakt žádná moc svěřovat neměla.
No, kluci z vysoké nejsou ani tak lidi,
jako spíš hmyz, co zaslouží rozmáznout.
Zkusí si tě odvést k sobě hned po prvním večírku.
- Hodí video na net… - Nech si to netem pošahaný myšlení!
ČIAKI
Já tam Čiakiho nechala. Promiň, Sawo, musím vzít bráchu domů!
Jasně, tak zatím.
Co je to s ním? Snad ti nic neudělá, Fudžimi.
Tak jsem Čiakiho odvedla domů.
Už jste přišli na to, co spouští Wild Talkera?
Asi se to děje při hovoru tváří v tvář a pod tlakem.
Zatím se vždycky spustil, jen když byl strejda v nouzi.
A co tehdy, jak jsi mluvil s duchem po probuzení z kómatu?
Aha.
Takafumi mi nesl žádost o podporu, ale působil, jako že drží rozsudek smrti.
Měl jsem dojem, že když ho neohromím magií, bude po mně.
Takže ses ho chystal nechat na holičkách.
Spíš jí řekni o té hrdince, strejdo.
Pravda, ještě jsme to nedokoukali.
Co? Takže ta hrdinka už se objevila?
Ještě ne, ale je poblíž.
Ikuras elran.
Alicia a její přátelé o ní vědí.
Tady už se se strejdou potkali potřetí, ale mají vymazanou paměť.
Důležitější věc je, že se tu někde prý má objevit legendární hrdinka.
Neslyšeli jste o ní?
Co se té týče…
Edgare, půjč mi meč.
Proč?
Prostě mi ho půjč.
Jsem osudem vyvolená hrdinka, Shining Crusader.
Božstvem pomazaná hrdinka, Alicia Edelcia.
Překlad titulků: Růžena Svobodová