"مسلسلات NETFLIX"
"فندق"
مرحبًا.
منذ متى وأنت تراقبني؟ لقد أوصدت الباب!
آن أوان إعادة سترتي إليّ.
لقد أعطيتها لي، لذلك إنها ملكي. لا أنوي إعادتها إليك، مطلقًا.
يا لك من فتاة جشعة! لم تتركي لي أي خيار.
"ريغسولد ستاغا".
لا تتحركي.
ماذا…
لا أصدّق أن عليّ نزعها عنوة عنك.
تبًا! يمنعني سحري.
لم لا تحررني لفترة وجيزة؟
فكرة رائعة.
تحررت.
يسهل خداعك! أيها الأبله الغبي، يا من تثق بسهولة…
- أليست فظيعة؟ - بلى.
لم لا يدعها تحتفظ بالسترة؟
وهي لصة أيضًا.
جشعها بلا حدود.
لقد احتفظت بسترتي، لكنها أعطتني هذا بدلًا منها.
لكن ماذا يُفترض بي فعله بهذا الثوب الفاضح؟
هل تعرف أي امرأة قد يعجبها؟
لماذا يتحتم عليّ ارتداء ثوب فاضح كهذا؟
يبدو رائعًا عليك.
حقًا؟
ارتدت الجنيّة أثوابًا كثيرة على هذا الطراز. هذا يذكّرني بها بالتأكيد.
لا أصدّق أنني أشتاق إلى العالم الآخر حقًا.
يبدو أنه باهظ الثمن.
حقًا؟
- أريد أن أجرّب ارتداءه إذًا. - لماذا؟
"(الخال): أنت رائعة بطبيعتك الخاصة"
"لتعد إلى الديار"
"يُباع أرخص من إسفنج التنظيف"
بعد الإمعان في التفكير،
قدرة الترجمة التي حصلت عليها بعد وصولي إلى العالم الآخر
ستُعرف من الآن فصاعدًا باسم
"المحاور الجامح"!
"المحاور القدير"
شكرًا لاقتراحك يا "تاكافومي".
- مرحى! - أحسنت.
"متعدد اللغات - المتحدث الخارق"
على الأقل استطعنا رفض فكرته.
أمقت فكرته لسبب ما.
لكن ماذا يحفّز قدرة "المحاور الجامح"؟
هذا ليس جيدًا.
أرجو المعذرة، ثمة أمور عليّ فعلها في الحرم الجامعي اليوم.
هل لديك محاضرة يوم السبت؟
إنها أقرب إلى مهمة.
إلى اللقاء.
انظر من كثب. اقترب من العدو هكذا.
أترى ذلك؟
استدرج الوحش إلى الهوّة، فيموت سريعًا.
صحيح.
بالمناسبة يا خالي، ما هذا؟
ألا تعرف "سيغا جينيسيس"؟
اشتريته بإيرادات الإعلانات التي جنيناها.
حقًا؟
هذه الألعاب أنقذتني في العالم الآخر.
"إيكيراس إلران".
كادت قرية أن تتعرّض للنهب بواسطة حشد من الغوبلن.
انضممت إلى مجموعة أخرى من المغامرين
لأُنزل العدالة على تلك الكائنات الخبيثة.
كيف تعدّ هذا انضمامًا إلى مجموعة؟
مهلًا، دعني أتقدّم سريعًا بالمشهد.
لا تقترب مني.
تبًا لك أيها الغوبلن المتحوّر!
اهربي يا "أليسيا"!
- أنا لست من الغوبلن. - ماذا؟
أنا لست من الأورك.
أتذكّرك من مهرجان عيد الشكر الشتوي.
صحيح، لقد حاصرتموني حالما دخلت القرية.
- لست من الأورك. - أكنتم هناك حينذاك؟
- أجل، لكننا تكبّدنا هزيمة نكراء. - لكن وجهك…
"المبارز (إدغار)، الساحرة المقدسة (أليسيا) المقاتل (رايغا)"
هل نتعاون معه؟ بالطبع لا. سينحاز إلى جانب الغوبلن حتمًا.
صحيح. ربما لا يكون من الأورك، لكنه أقرب إلى الوحوش منه إلى البشر.
المعذرة.
كُلّفنا بمهمة لإنقاذ قرية "دوردو" من حشد من الغوبلن.
هلّا تساعدنا. سنكافئك…
- أوافق. - ماذا؟
- ماذا؟
ستساعدنا إذًا!
أليس علينا أن نسرع؟
أجل!
يُوجد جيش منهم.
ليس هذا ما وافقنا عليه.
لا تقلقوا. انتصرت في معارك كهذه مرات عديدة.
خطرت لي فكرة. اتركوا هذا لي.
تعالوا إليّ!
تعالوا! هاتوا ما عندكم!
خالي.
واصل المشاهدة. خطتي لدفعهم من على الجرف باءت بالفشل لسبب ما…
لسبب ما؟
في لعبة "غولدن آكس"، ثمة حركة قوية تُدعى "طعنة الموت" يمكن فعلها
عن طريق الاندفاع والوثب وشنّ هجمات متعددة.
إنها حركة يصعب إصابة العدو بها.
"المرحلة الثامنة"
- يا لها من وثبة! - هل هذا سحر الرياح؟
لم تصب أيًا منهم.
كما قلت، إنها حركة يصعب إصابة العدو بها.
باستخدام حركة استلهمتها من لعبة "غولدن آكس"،
قضيت على حشد الغوبلن بأسره.
هذا هراء!
لم تكن للعبة "غولدن آكس" علاقة بنصرك.
بل إنها تسببت في فشل المعركة.
كما ترى يا "تاكافومي"،
ألعاب "سيغا" مفيدة للغاية في الحياة!
كفّ عن إقحام "سيغا" في هذا، ستسبب المشكلات لهم!
بعد أن انتصرنا، اتجهنا إلى القرية لنأخذ مكافأتنا.
أنت بارع بشكل مفاجئ!
أمتأكد من أنك تريد ربع المكافأة المالية فحسب؟
أجل. لا أريد أن يُنصب كمين لي مجددًا بسبب جشعي.
لقد ضحك "إدغار"!
خالي، لقد كوّنت صداقات!
آسفة لذكر هذا الموضوع.
لكنك أعدت إنشاء الحاجز الذي يحمي المدينة المختومة "لوفالدرام".
لقد رأيتني إذًا.
هل أخبرت أحدًا؟
لن يصدّقني أحد حتى لو أخبرته.
لن أخدعك وأقول إن مظهرك لا يبثّ الرعب في القلوب،
- لكنك أشبه ببطل أسطوري… - "إيكيراس كيورا".
ماذا؟ لماذا؟
- لقد وثقنا بك! - "إيكيراس كيورا".
هل كانت هذه آخر مرة رأيتهم فيها؟
لا، لقد صادفتهم مجددًا.
حين أفكر في ما حدث آنذاك في لقائنا الثالث،
استطعت فجأة التواصل مع وحش.
حقًا، مع وحش؟
ربما حدث شيء نشّط قدرة "المحاور الجامح".
أيتها القوة السماوية، ساعدي أصدقائي!
إنهم ليسوا وحوشًا!
لا تكبح قوّتك!
اللعنة، هذا الدرع قوي للغاية!
- ألم نر هذا للتو؟ - ليس هذا. سأتقدّم إلى الأمام سريعًا.
أنا أتذكّرك.
لقد حاصرتك القرية كلّها خلال مهرجان الشكر،
لكننا هُزمنا.
هذا صحيح. أنا لست من الأورك.
ألم نمرّ بهذا الموقف مسبقًا؟
إنها المحادثة نفسها لأن ذكرياتهم قد مُحيت.
أنا "رايغا".
- وأنا "أليسيا". - أنا "إدغار".
وأنا "تينما كوروكي".
سُررت بلقائكم جميعًا.
- اسم مستعار محرج آخر؟ - "كوروكي"؟
ماذا تفعلون هنا؟
بنى وحش وكرًا بداخل ضريح قديم.
كُلّفنا بمهمة قتله لكنه شرس للغاية.
أي نوع من الوحوش يكون؟
إنه وحش مميت لديه أشواك. هل سبق أن سمعت عن القنافذ؟
إنه يشبه ذلك ولكن بحجم بشري.
إنه يبدو شديد الشبه بـ"سونيك"…
يلتف حول نفسه ليصير كرة ذات أشواك، ولا يمكننا قتله.
لا تقتلوه!
ماذا؟
لماذا يقاتل من الأساس؟
اكتشفوا سبب عدوانيته،
وقد تتمكنون من تجنّب القتال!
أتريدنا أن نكتشف السبب؟
أيها الأبله. لقد عاث فسادًا وتخريبًا بالفعل. ليس لدينا خيار آخر.
ها هو ذا!
"سونيك"!
من أنت؟
كما ترى، القنافذ في العالم الآخر لا تشبه الموجودة في عالمنا.
إنها ليست زرقاء، وهي بطيئة.
ماذا؟
"قنفذ"
لست متأكدًا من ذلك.
وحينذاك، شرعت في التحدث إليه.
أيها الوحش، لماذا تفترس البشر؟
هل أخرجوك من موطنك الطبيعي؟
أم هل تعدّوا على منطقة سيطرتك؟
لعلك تريد حماية صغارك فحسب.
هل قتل البشر عائلتك؟
أخبرني!
لا أريد أن أقتلك!
- يمكنني فهمه. - ماذا؟
يمكنني فهم لغته!
"اللحم البشري مقزز."
لماذا تقتلهم إذًا؟
"أستمتع بإلحاق الألم بهم بأشواكي."
صحيح.
"يسعدني سماع صرخاتهم وهم يحتضرون."
"كنت أتلاعب بهم وهم يحتضرون."
"بارايبت فولغ باستول".
كما رأيت، لقد تواصلنا.
ربما تنشط قدرة "المحاور الجامح"
حين أرغب حقًا في فهم أحد.
صحيح.
خالي عديم الرحمة حين يُرغم على القتال.
يا للعجب! هذا لا يُصدّق.
ماذا قال الوحش؟
كفانا حديثًا عن ذلك. سمعت أن هناك بطلة بالجوار.
هل سمعتم شيئًا؟
بطلة؟
ذكرت الجنيّة شيئًا عن بطلة ذلك اليوم أيضًا.
"هاتف (ميفويو فوجيميا) المحمول"
نسيت "فوجيميا" هاتفها. سأذهب لإيجادها.
ألا يمكن الانتظار إلى الغد؟
الخروج من دون الهاتف أشبه بلعب ألعاب الفيديو من دون ذراع تحكّم.
هذا فظيع! لنذهب!
الطيران ممتع يا خالي!
بالتأكيد.
لكن الرياح تكون قارسة البرودة في الشتاء. سنستقل القطار حينها.
لنر. يجب أن تكون هنا.
ها هي ذي.
"هلاك نار العنقاء"
"تاكافومي"، سأراقب فحسب. اذهب لتتولّى الأمر.
أعلم.
سأذهب لأرى إن كان شخصًا صالحًا. إنها صديقتي في نهاية المطاف.
صديقة، صحيح؟
- أنزلني حيث لا يراني أحد. - مهلًا.
دعنا نطلب المساعدة من الأرواح.
مرحبًا أيتها الأرواح! شكرًا على مساعدتكم!
أنا "شيبازاكي". أنا أدير قناة "يوتيوب" التي تُدعى "قريب من عالم آخر".
الآن، بوسعك استخدام التعاويذ نفسها التي أستخدمها.
للساعة التالية فحسب.
رائع! شكرًا يا خالي!
"تاكافومي"، ماذا إن كان ذلك الفتى شخصًا صالحًا؟
إن كان صالحًا، فسأترك القرار لها.
- فهمت. - إن كان حقيرًا، فسأمحوه.
- ماذا؟ - أقصد ذاكرته.
بالتأكيد.
لنذهب لقضاء الأمسية على الشاطئ!
لا، شكرًا.
لم لا؟ هل تتذكرين الرحلة إلى الينابيع الحارّة في العام الماضي؟
أنا منشغلة.
- أبقيتني مستيقظة طوال الليل في الرحلة. - "فوجيميا".
لماذا جئت إلى هنا؟
من هذا الشخص؟
نسيت هاتفك.
شكرًا.
- ما خطبك؟ - "شياكي"؟
- من… - إنه أنا، "تاكافومي". ألا تتذكرني؟
"تا"…
"تاكافومي"، هل هذا أنت يا صاح؟
- أجل. - كم مضى من الوقت؟
لقد كبرت كثيرًا. لم أتعرّف عليك مطلقًا!
حدثت لي طفرة في النمو في الثانوية. لقد كبرت أيضًا يا "شياكي".
- هل أنت في الصف الرابع الآن؟ - أجل!
أنا هنا لتصوير مقطع فيديو "يوتيوب" مع أختي!
- مرحبًا أيها الخال. - ألديك قناة "يوتيوب"؟
- عجبًا! أهو أخوك الصغير؟ - أجل! وصلت إلى 50 مشاهدة!
سمعت أن الأطفال يبلغون سن الرشد مبكرًا، لكنه بطول أي بالغ.
أعرف. "شياكي"!
إنه صاحب قناة "يوتيوب" الذي أخبرتك به.
لا يُصدّق!
مرحبًا يا فتى! أنا الخال من قناة "قريب من عالم آخر"!
لم أسمع بقناتك.
هل تبثّ الألعاب التي تلعبها مباشرةً؟
أجل.
بثثت لعبة "غارديان هيروز" على جهاز "سيغا ساترن" مباشرةً.
ماذا؟ لم أسمع بها قط.
هل هي لعبة رائجة يبثّها أصحاب قنوات "يوتيوب"؟
في الواقع، أجل.
يلعبها الكثير من مقدّمي المحتوى عبر "يوتيوب".
- بدوت متحفزًا في البداية. - ذكرت قناة أخرى قناتي أيضًا.
لم أتعرّف على "شياكي" من بعيد.
ظننت أنه قد يكون حبيبك.
ماذا؟ ليس لديّ حبيب!
لن تكون مفاجئة إن كان لديك حبيب. أنت جميلة للغاية.
كنت تتأهب لخوض قتال إن كان يغازلني.
ظننت أنه يتلاعب بك.
فاستشطت غضبًا.
أشك في ذلك.
ماذا كنت لتفعل إن كان حقيرًا؟
في الواقع،
يا روح الضوء…
لا، لنجرّب شيئًا مختلفًا.
التمويه البصري.
عجبًا! أنا خفية!
إسقاط الوهم.
هل هذه صورة مجسمة؟
إلقاء تعويذة الانتقال الآني.
أقسم لك، ابحث عنها.
سمح لي خالي باستعارة تعويذاته.
لم أقلق حيال العراك.
لم أعرف أن بوسعك استعارة السحر هكذا.
- لقد أتقنته سريعًا. - أجل.
لقد فكرت مليًا في كيفية قتال الأعداء بالسحر في عالمنا.
نقطة ضعف السحر الكبرى أنه يستغرق وقتًا طويلًا لإلقاء التعويذات.
لا جدوى تُرجى منه إن تلقّيت رصاصة قبل أن أنهي إلقاء التعويذة.
لذلك فكرت في استخدام تعاويذ بسيطة
من دون قول "يا روح الرياح" أو "يا روح المياه"
إن ألقيت جملة قصيرة بدلًا من ذلك.
ويبدو أنني كنت محقًا.
لا أبالي مطلقًا.
لا تعتد استخدام السحر.
قد ينقلب ضدك يومًا ما.
نحن لا نعيش في قصة خيالية.
ألم يحدث شيء كهذا حين كنا في المدرسة الابتدائية؟
حقًا؟
لقد تدخلت حين كان بعض الأطفال الأكبر سنًا يضايقونني.
أتذكّر الآن.
لقد دفعك أحد.
لا، لم يحدث ذلك.
هل ذكرياتي خطأ؟
لنشاهد الذكرى فحسب.
إعادة تشغيل الذكرى.
هذه منطقة طلاب الصف السادس.
لماذا لا تتصرّفون بما يلائم سنكم إذًا؟
تبدون كأنكم أطفال مدللون بتذمركم هذا.
أغلقي فاهك أيتها القبيحة!
هذا مؤلم للغاية!
"موريان"، هل أنت بخير؟
هل أُصبت بخدش صغير؟ الضربة التالية.
هل أُصبت يا "سوميكا"؟
"تاكافومي".
أنتم لؤماء للغاية! لا تدفعوا فتاة!
لقد دفعوك، صحيح؟
هل تتألمين؟
لا، أنا بخير.
وجهك متورّد.
أنا بخير حقًا.
بوسعي حملك.
هل كنت الجانية؟
لقد أسأت فهم الموقف تمامًا.
على ما يبدو.
لكن…
لقد جعلتني أبتسم حقًا.
لطالما هرعت لمساعدتي، حينذاك وفي الوقت الحالي.
"فوجيمي"!
"ساوا"!
ماذا؟ من هذا؟
سُررت بلقائك.
أنا صديقها القديم، "تاكافومي تاكاوكا".
سُررت بلقائك يا "تاكافومي".
أنا "ساواي". كنا صديقتين منذ المدرسة الثانوية.
لكن أصدقائي ينادونني "ساوا".
يا للعجب!
أتعرف؟
صارت "فوجيمي" أكثر جمالًا في الستة أشهر الماضية.
الكثير من الشباب يرغبون في مواعدتها.
من هم؟ أعطيني أرقام هواتفهم فحسب.
أخبريني بأسمائهم. لا تكوني خجولة.
هذا مفاجئ.
كفّ عن ذلك! ماذا ستفعل بأرقام هواتفهم؟
لن أفعل شيئًا.
بأي حال، إن لم يستطيعوا التذكر، فأنا لم ألحق بهم الأذى.
لقد أعمتك القوة حقًا، أليس كذلك؟
الطلاب الجامعيون الذكور أقل شبهًا بالبشر.
إنهم أقرب إلى حشرات يجب أن تُسحق.
سيصحبون "فوجيميا" إلى منازلهم بعد حفل الترحيب بالطلاب الجدد.
- ويسجّلون مقاطع الفيديو ويسرّبونها… - لا تُجن
بسبب أفكار الإنترنت المنحرفة!
"(شياكي)"
بئسًا! لقد تركت "شياكي".
آسفة يا "ساوا". عليّ أن أصحب أخي إلى المنزل!
بالتأكيد. أراك لاحقًا.
ما خطبه؟
آمل أن تكون "فوجيمي" بأمان برفقته.
أوصلت "شياكي" إلى المنزل.
هل اكتشفتما ما يحفّز قدرة "المحاور الجامح"؟
التواصل المباشر تحت ضغط هائل على ما يبدو.
حتى الآن، نشطت القدرة حين كان خالي يائسًا فقط.
ماذا عن حين تحدثت إلى روح بعد استيقاظك لأول مرة من غيبوبتك؟
تقصدين ذلك الحين.
أمسك "تاكافومي" بأوراق الدعم الاجتماعي، وشعرت بأن حياتي انهارت.
كنت يائسًا. ظننت أنني إن لم أبهره بالسحر، فسيتركني.
كنت مستعدًا للتخلي عنه أيضًا.
بأي حال، كنا نتحدث عن البطلة. صحيح يا خالي؟
هذا صحيح. كنا في منتصف إعادة التشغيل.
ماذا؟ هل وجدت البطلة؟
ليس بعد، لكنها بالجوار.
"إيكيراس إلران".
تعرف "أليسيا" وصديقاها بأمر البطلة.
هذا لقاؤهم الثالث، لكن خالي محا ذكرياتهم من اللقاء السابق.
كفانا حديثًا عن ذلك. سمعت أن هناك بطلة بالجوار.
هل سمعتم شيئًا؟
تقصد هذا الشأن.
"إدغار"، ناولني سيفك.
لماذا؟
ناولني إياه فحسب.
أنا البطلة المنشودة، "المحاربة المضيئة".
"أليسيا إيديلسيا"، البطلة الإلهية.
ترجمة "محمود عبده"