1
00:00:07,383 --> 00:00:09,969
"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:11,053 --> 00:00:13,431
"فندق"

3
00:00:34,077 --> 00:00:35,078
مرحبًا.

4
00:00:38,414 --> 00:00:40,583
منذ متى وأنت تراقبني؟ لقد أوصدت الباب!

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,544
آن أوان إعادة سترتي إليّ.

6
00:00:43,628 --> 00:00:48,216
لقد أعطيتها لي، لذلك إنها ملكي.
لا أنوي إعادتها إليك، مطلقًا.

7
00:00:48,925 --> 00:00:52,178
يا لك من فتاة جشعة! لم تتركي لي أي خيار.

8
00:00:52,261 --> 00:00:53,679
"ريغسولد ستاغا".

9
00:00:56,516 --> 00:00:58,684
لا تتحركي.

10
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
ماذا…

11
00:01:05,525 --> 00:01:07,819
لا أصدّق أن عليّ نزعها عنوة عنك.

12
00:01:08,402 --> 00:01:12,031
تبًا! يمنعني سحري.

13
00:01:13,533 --> 00:01:15,618
لم لا تحررني لفترة وجيزة؟

14
00:01:15,701 --> 00:01:16,994
فكرة رائعة.

15
00:01:19,080 --> 00:01:20,081
تحررت.

16
00:01:24,752 --> 00:01:28,506
يسهل خداعك!
أيها الأبله الغبي، يا من تثق بسهولة…

17
00:01:42,854 --> 00:01:44,939
- أليست فظيعة؟
- بلى.

18
00:01:45,690 --> 00:01:47,942
لم لا يدعها تحتفظ بالسترة؟

19
00:01:48,025 --> 00:01:51,571
وهي لصة أيضًا.

20
00:01:51,654 --> 00:01:53,197
جشعها بلا حدود.

21
00:01:53,281 --> 00:01:57,869
لقد احتفظت بسترتي،
لكنها أعطتني هذا بدلًا منها.

22
00:01:57,952 --> 00:02:01,330
لكن ماذا يُفترض بي فعله بهذا الثوب الفاضح؟

23
00:02:01,414 --> 00:02:04,292
هل تعرف أي امرأة قد يعجبها؟

24
00:02:08,504 --> 00:02:12,341
لماذا يتحتم عليّ ارتداء ثوب فاضح كهذا؟

25
00:02:12,967 --> 00:02:14,594
يبدو رائعًا عليك.

26
00:02:14,677 --> 00:02:16,596
حقًا؟

27
00:02:17,221 --> 00:02:20,850
ارتدت الجنيّة أثوابًا كثيرة على هذا الطراز.
هذا يذكّرني بها بالتأكيد.

28
00:02:25,605 --> 00:02:28,065
لا أصدّق أنني أشتاق إلى العالم الآخر حقًا.

29
00:02:28,149 --> 00:02:31,068
يبدو أنه باهظ الثمن.

30
00:02:31,152 --> 00:02:32,528
حقًا؟

31
00:02:33,321 --> 00:02:35,990
- أريد أن أجرّب ارتداءه إذًا.
- لماذا؟

32
00:03:18,115 --> 00:03:20,284
"(الخال): أنت رائعة بطبيعتك الخاصة"

33
00:03:51,524 --> 00:03:53,192
"لتعد إلى الديار"

34
00:03:58,406 --> 00:03:59,448
"يُباع أرخص من إسفنج التنظيف"

35
00:04:06,622 --> 00:04:09,166
بعد الإمعان في التفكير،

36
00:04:09,250 --> 00:04:13,045
قدرة الترجمة التي حصلت عليها
بعد وصولي إلى العالم الآخر

37
00:04:13,129 --> 00:04:15,131
ستُعرف من الآن فصاعدًا باسم

38
00:04:15,214 --> 00:04:17,133
"المحاور الجامح"!

39
00:04:17,216 --> 00:04:18,217
"المحاور القدير"

40
00:04:18,301 --> 00:04:20,094
شكرًا لاقتراحك يا "تاكافومي".

41
00:04:20,177 --> 00:04:22,346
- مرحى!
- أحسنت.

42
00:04:22,430 --> 00:04:23,931
"متعدد اللغات - المتحدث الخارق"

43
00:04:24,015 --> 00:04:25,766
على الأقل استطعنا رفض فكرته.

44
00:04:25,850 --> 00:04:28,311
أمقت فكرته لسبب ما.

45
00:04:28,894 --> 00:04:32,481
لكن ماذا يحفّز قدرة "المحاور الجامح"؟

46
00:04:34,233 --> 00:04:35,776
هذا ليس جيدًا.

47
00:04:36,944 --> 00:04:40,865
أرجو المعذرة،
ثمة أمور عليّ فعلها في الحرم الجامعي اليوم.

48
00:04:40,948 --> 00:04:43,034
هل لديك محاضرة يوم السبت؟

49
00:04:43,117 --> 00:04:45,453
إنها أقرب إلى مهمة.

50
00:04:49,248 --> 00:04:50,291
إلى اللقاء.

51
00:04:57,506 --> 00:04:59,508
انظر من كثب. اقترب من العدو هكذا.

52
00:05:00,509 --> 00:05:01,594
أترى ذلك؟

53
00:05:02,178 --> 00:05:06,057
استدرج الوحش إلى الهوّة، فيموت سريعًا.

54
00:05:06,140 --> 00:05:07,433
صحيح.

55
00:05:07,516 --> 00:05:10,144
بالمناسبة يا خالي، ما هذا؟

56
00:05:10,728 --> 00:05:12,938
ألا تعرف "سيغا جينيسيس"؟

57
00:05:13,022 --> 00:05:16,025
اشتريته بإيرادات الإعلانات التي جنيناها.

58
00:05:16,108 --> 00:05:18,361
حقًا؟

59
00:05:19,820 --> 00:05:24,075
هذه الألعاب أنقذتني في العالم الآخر.

60
00:05:24,158 --> 00:05:25,576
"إيكيراس إلران".

61
00:05:26,410 --> 00:05:29,997
كادت قرية أن تتعرّض للنهب
بواسطة حشد من الغوبلن.

62
00:05:30,081 --> 00:05:32,291
انضممت إلى مجموعة أخرى من المغامرين

63
00:05:32,375 --> 00:05:34,835
لأُنزل العدالة على تلك الكائنات الخبيثة.

64
00:05:37,338 --> 00:05:39,090
كيف تعدّ هذا انضمامًا إلى مجموعة؟

65
00:05:39,173 --> 00:05:42,718
مهلًا، دعني أتقدّم سريعًا بالمشهد.

66
00:05:43,677 --> 00:05:45,638
لا تقترب مني.

67
00:05:45,721 --> 00:05:47,973
تبًا لك أيها الغوبلن المتحوّر!

68
00:05:48,057 --> 00:05:49,183
اهربي يا "أليسيا"!

69
00:05:51,435 --> 00:05:53,646
- أنا لست من الغوبلن.
- ماذا؟

70
00:05:55,689 --> 00:05:57,608
أنا لست من الأورك.

71
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
أتذكّرك من مهرجان عيد الشكر الشتوي.

72
00:06:00,653 --> 00:06:03,823
صحيح، لقد حاصرتموني حالما دخلت القرية.

73
00:06:03,906 --> 00:06:05,533
- لست من الأورك.
- أكنتم هناك حينذاك؟

74
00:06:05,616 --> 00:06:08,077
- أجل، لكننا تكبّدنا هزيمة نكراء.
- لكن وجهك…

75
00:06:09,995 --> 00:06:12,373
"المبارز (إدغار)، الساحرة المقدسة (أليسيا)
المقاتل (رايغا)"

76
00:06:12,456 --> 00:06:16,585
هل نتعاون معه؟ بالطبع لا.
سينحاز إلى جانب الغوبلن حتمًا.

77
00:06:16,669 --> 00:06:20,756
صحيح. ربما لا يكون من الأورك،
لكنه أقرب إلى الوحوش منه إلى البشر.

78
00:06:20,840 --> 00:06:22,174
المعذرة.

79
00:06:22,258 --> 00:06:25,719
كُلّفنا بمهمة
لإنقاذ قرية "دوردو" من حشد من الغوبلن.

80
00:06:25,803 --> 00:06:27,847
هلّا تساعدنا. سنكافئك…

81
00:06:27,930 --> 00:06:30,015
- أوافق.
- ماذا؟

82
00:06:30,099 --> 00:06:31,100
- ماذا؟
- ماذا؟

83
00:06:31,183 --> 00:06:32,726
ستساعدنا إذًا!

84
00:06:33,435 --> 00:06:34,687
أليس علينا أن نسرع؟

85
00:06:35,980 --> 00:06:37,106
أجل!

86
00:06:45,072 --> 00:06:47,199
يُوجد جيش منهم.

87
00:06:47,283 --> 00:06:49,493
ليس هذا ما وافقنا عليه.

88
00:06:49,577 --> 00:06:52,163
لا تقلقوا.
انتصرت في معارك كهذه مرات عديدة.

89
00:06:53,080 --> 00:06:55,541
خطرت لي فكرة. اتركوا هذا لي.

90
00:06:59,128 --> 00:07:01,297
تعالوا إليّ!

91
00:07:01,380 --> 00:07:04,216
تعالوا! هاتوا ما عندكم!

92
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
خالي.

93
00:07:10,848 --> 00:07:13,893
واصل المشاهدة. خطتي لدفعهم
من على الجرف باءت بالفشل لسبب ما…

94
00:07:13,976 --> 00:07:14,977
لسبب ما؟

95
00:07:15,060 --> 00:07:18,772
في لعبة "غولدن آكس"،
ثمة حركة قوية تُدعى "طعنة الموت" يمكن فعلها

96
00:07:18,856 --> 00:07:21,192
عن طريق الاندفاع والوثب وشنّ هجمات متعددة.

97
00:07:21,692 --> 00:07:23,694
إنها حركة يصعب إصابة العدو بها.

98
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
"المرحلة الثامنة"

99
00:07:30,284 --> 00:07:32,203
- يا لها من وثبة!
- هل هذا سحر الرياح؟

100
00:07:38,709 --> 00:07:40,127
لم تصب أيًا منهم.

101
00:07:40,211 --> 00:07:42,963
كما قلت، إنها حركة يصعب إصابة العدو بها.

102
00:07:55,726 --> 00:07:58,854
باستخدام حركة
استلهمتها من لعبة "غولدن آكس"،

103
00:07:58,938 --> 00:08:01,815
قضيت على حشد الغوبلن بأسره.

104
00:08:01,899 --> 00:08:03,317
هذا هراء!

105
00:08:03,400 --> 00:08:06,362
لم تكن للعبة "غولدن آكس" علاقة بنصرك.

106
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
بل إنها تسببت في فشل المعركة.

107
00:08:09,448 --> 00:08:11,992
كما ترى يا "تاكافومي"،

108
00:08:12,076 --> 00:08:15,829
ألعاب "سيغا" مفيدة للغاية في الحياة!

109
00:08:15,913 --> 00:08:19,250
كفّ عن إقحام "سيغا" في هذا،
ستسبب المشكلات لهم!

110
00:08:20,084 --> 00:08:23,796
بعد أن انتصرنا،
اتجهنا إلى القرية لنأخذ مكافأتنا.

111
00:08:24,296 --> 00:08:25,923
أنت بارع بشكل مفاجئ!

112
00:08:26,006 --> 00:08:28,217
أمتأكد من أنك تريد
ربع المكافأة المالية فحسب؟

113
00:08:28,300 --> 00:08:33,556
أجل.
لا أريد أن يُنصب كمين لي مجددًا بسبب جشعي.

114
00:08:34,515 --> 00:08:36,058
لقد ضحك "إدغار"!

115
00:08:36,559 --> 00:08:39,937
خالي، لقد كوّنت صداقات!

116
00:08:43,899 --> 00:08:44,984
آسفة لذكر هذا الموضوع.

117
00:08:45,985 --> 00:08:50,197
لكنك أعدت إنشاء الحاجز
الذي يحمي المدينة المختومة "لوفالدرام".

118
00:08:55,494 --> 00:08:57,621
لقد رأيتني إذًا.

119
00:08:58,956 --> 00:09:00,958
هل أخبرت أحدًا؟

120
00:09:01,041 --> 00:09:03,877
لن يصدّقني أحد حتى لو أخبرته.

121
00:09:03,961 --> 00:09:07,715
لن أخدعك وأقول
إن مظهرك لا يبثّ الرعب في القلوب،

122
00:09:07,798 --> 00:09:11,594
- لكنك أشبه ببطل أسطوري…
- "إيكيراس كيورا".

123
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
ماذا؟ لماذا؟

124
00:09:15,556 --> 00:09:18,350
- لقد وثقنا بك!
- "إيكيراس كيورا".

125
00:09:23,981 --> 00:09:26,525
هل كانت هذه آخر مرة رأيتهم فيها؟

126
00:09:26,609 --> 00:09:28,235
لا، لقد صادفتهم مجددًا.

127
00:09:28,736 --> 00:09:31,238
حين أفكر في ما حدث آنذاك
في لقائنا الثالث،

128
00:09:31,322 --> 00:09:34,366
استطعت فجأة التواصل مع وحش.

129
00:09:34,450 --> 00:09:35,868
حقًا، مع وحش؟

130
00:09:35,951 --> 00:09:40,539
ربما حدث شيء نشّط قدرة "المحاور الجامح".

131
00:09:41,373 --> 00:09:44,084
أيتها القوة السماوية، ساعدي أصدقائي!

132
00:09:44,168 --> 00:09:45,336
إنهم ليسوا وحوشًا!

133
00:09:45,961 --> 00:09:47,504
لا تكبح قوّتك!

134
00:09:47,588 --> 00:09:49,298
اللعنة، هذا الدرع قوي للغاية!

135
00:09:49,882 --> 00:09:53,260
- ألم نر هذا للتو؟
- ليس هذا. سأتقدّم إلى الأمام سريعًا.

136
00:09:53,969 --> 00:09:56,055
أنا أتذكّرك.

137
00:09:56,680 --> 00:10:00,059
لقد حاصرتك القرية كلّها خلال مهرجان الشكر،

138
00:10:00,142 --> 00:10:02,269
لكننا هُزمنا.

139
00:10:02,353 --> 00:10:04,229
هذا صحيح. أنا لست من الأورك.

140
00:10:04,313 --> 00:10:06,774
ألم نمرّ بهذا الموقف مسبقًا؟

141
00:10:06,857 --> 00:10:09,652
إنها المحادثة نفسها لأن ذكرياتهم قد مُحيت.

142
00:10:10,736 --> 00:10:11,904
أنا "رايغا".

143
00:10:11,987 --> 00:10:14,156
- وأنا "أليسيا".
- أنا "إدغار".

144
00:10:14,782 --> 00:10:16,116
وأنا "تينما كوروكي".

145
00:10:16,200 --> 00:10:17,368
سُررت بلقائكم جميعًا.

146
00:10:17,451 --> 00:10:19,578
- اسم مستعار محرج آخر؟
- "كوروكي"؟

147
00:10:19,662 --> 00:10:20,829
ماذا تفعلون هنا؟

148
00:10:21,455 --> 00:10:25,042
بنى وحش وكرًا بداخل ضريح قديم.

149
00:10:25,125 --> 00:10:29,672
كُلّفنا بمهمة قتله لكنه شرس للغاية.

150
00:10:29,755 --> 00:10:31,548
أي نوع من الوحوش يكون؟

151
00:10:31,632 --> 00:10:35,344
إنه وحش مميت لديه أشواك.
هل سبق أن سمعت عن القنافذ؟

152
00:10:36,053 --> 00:10:39,056
إنه يشبه ذلك ولكن بحجم بشري.

153
00:10:39,139 --> 00:10:40,849
إنه يبدو شديد الشبه بـ"سونيك"…

154
00:10:40,933 --> 00:10:44,687
يلتف حول نفسه ليصير كرة ذات أشواك،
ولا يمكننا قتله.

155
00:10:44,770 --> 00:10:46,271
لا تقتلوه!

156
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
ماذا؟

157
00:10:47,856 --> 00:10:50,734
لماذا يقاتل من الأساس؟

158
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
اكتشفوا سبب عدوانيته،

159
00:10:53,362 --> 00:10:56,323
وقد تتمكنون من تجنّب القتال!

160
00:10:56,407 --> 00:10:58,283
أتريدنا أن نكتشف السبب؟

161
00:10:58,367 --> 00:11:01,578
أيها الأبله. لقد عاث فسادًا وتخريبًا بالفعل.
ليس لدينا خيار آخر.

162
00:11:02,162 --> 00:11:03,539
ها هو ذا!

163
00:11:03,622 --> 00:11:04,998
"سونيك"!

164
00:11:13,632 --> 00:11:14,633
من أنت؟

165
00:11:15,634 --> 00:11:20,264
كما ترى، القنافذ في العالم الآخر
لا تشبه الموجودة في عالمنا.

166
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
إنها ليست زرقاء، وهي بطيئة.

167
00:11:22,349 --> 00:11:23,267
ماذا؟

168
00:11:23,350 --> 00:11:24,268
"قنفذ"

169
00:11:24,351 --> 00:11:26,061
لست متأكدًا من ذلك.

170
00:11:26,145 --> 00:11:28,772
وحينذاك، شرعت في التحدث إليه.

171
00:11:30,482 --> 00:11:33,652
أيها الوحش، لماذا تفترس البشر؟

172
00:11:34,236 --> 00:11:36,363
هل أخرجوك من موطنك الطبيعي؟

173
00:11:36,447 --> 00:11:39,116
أم هل تعدّوا على منطقة سيطرتك؟

174
00:11:39,741 --> 00:11:41,910
لعلك تريد حماية صغارك فحسب.

175
00:11:42,411 --> 00:11:44,246
هل قتل البشر عائلتك؟

176
00:11:44,329 --> 00:11:45,372
أخبرني!

177
00:11:45,456 --> 00:11:49,376
لا أريد أن أقتلك!

178
00:11:51,628 --> 00:11:53,714
- يمكنني فهمه.
- ماذا؟

179
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
يمكنني فهم لغته!

180
00:11:58,886 --> 00:12:00,429
"اللحم البشري مقزز."

181
00:12:01,263 --> 00:12:02,973
لماذا تقتلهم إذًا؟

182
00:12:03,056 --> 00:12:05,642
"أستمتع بإلحاق الألم بهم بأشواكي."

183
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
صحيح.

184
00:12:08,061 --> 00:12:10,606
"يسعدني سماع صرخاتهم وهم يحتضرون."

185
00:12:12,441 --> 00:12:14,026
"كنت أتلاعب بهم وهم يحتضرون."

186
00:12:14,109 --> 00:12:16,445
"بارايبت فولغ باستول".

187
00:12:31,168 --> 00:12:33,337
كما رأيت، لقد تواصلنا.

188
00:12:33,921 --> 00:12:35,756
ربما تنشط قدرة "المحاور الجامح"

189
00:12:35,839 --> 00:12:39,843
حين أرغب حقًا في فهم أحد.

190
00:12:40,427 --> 00:12:42,221
صحيح.

191
00:12:42,304 --> 00:12:44,515
خالي عديم الرحمة حين يُرغم على القتال.

192
00:12:45,682 --> 00:12:47,976
يا للعجب! هذا لا يُصدّق.

193
00:12:48,060 --> 00:12:50,395
ماذا قال الوحش؟

194
00:12:51,188 --> 00:12:55,567
كفانا حديثًا عن ذلك.
سمعت أن هناك بطلة بالجوار.

195
00:12:55,651 --> 00:12:57,277
هل سمعتم شيئًا؟

196
00:12:57,819 --> 00:12:59,071
بطلة؟

197
00:12:59,154 --> 00:13:01,740
ذكرت الجنيّة شيئًا عن بطلة ذلك اليوم أيضًا.

198
00:13:02,616 --> 00:13:04,493
"هاتف (ميفويو فوجيميا) المحمول"

199
00:13:05,619 --> 00:13:08,288
نسيت "فوجيميا" هاتفها. سأذهب لإيجادها.

200
00:13:08,372 --> 00:13:10,457
ألا يمكن الانتظار إلى الغد؟

201
00:13:10,541 --> 00:13:15,295
الخروج من دون الهاتف
أشبه بلعب ألعاب الفيديو من دون ذراع تحكّم.

202
00:13:15,379 --> 00:13:16,964
هذا فظيع! لنذهب!

203
00:13:24,513 --> 00:13:27,015
الطيران ممتع يا خالي!

204
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
بالتأكيد.

205
00:13:28,183 --> 00:13:31,311
لكن الرياح تكون قارسة البرودة في الشتاء.
سنستقل القطار حينها.

206
00:13:34,398 --> 00:13:37,651
لنر. يجب أن تكون هنا.

207
00:13:42,656 --> 00:13:45,200
ها هي ذي.

208
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
"هلاك نار العنقاء"

209
00:13:52,624 --> 00:13:56,962
"تاكافومي"، سأراقب فحسب.
اذهب لتتولّى الأمر.

210
00:13:57,045 --> 00:13:58,088
أعلم.

211
00:13:59,131 --> 00:14:03,594
سأذهب لأرى إن كان شخصًا صالحًا.
إنها صديقتي في نهاية المطاف.

212
00:14:04,553 --> 00:14:05,887
صديقة، صحيح؟

213
00:14:07,389 --> 00:14:09,808
- أنزلني حيث لا يراني أحد.
- مهلًا.

214
00:14:10,767 --> 00:14:13,812
دعنا نطلب المساعدة من الأرواح.

215
00:14:13,895 --> 00:14:18,400
مرحبًا أيتها الأرواح! شكرًا على مساعدتكم!

216
00:14:18,483 --> 00:14:22,946
أنا "شيبازاكي". أنا أدير قناة "يوتيوب"
التي تُدعى "قريب من عالم آخر".

217
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
الآن، بوسعك استخدام التعاويذ نفسها
التي أستخدمها.

218
00:14:28,160 --> 00:14:29,494
للساعة التالية فحسب.

219
00:14:29,578 --> 00:14:31,330
رائع! شكرًا يا خالي!

220
00:14:31,830 --> 00:14:37,210
"تاكافومي"،
ماذا إن كان ذلك الفتى شخصًا صالحًا؟

221
00:14:38,128 --> 00:14:41,757
إن كان صالحًا، فسأترك القرار لها.

222
00:14:42,758 --> 00:14:44,343
- فهمت.
- إن كان حقيرًا، فسأمحوه.

223
00:14:44,426 --> 00:14:45,677
- ماذا؟
- أقصد ذاكرته.

224
00:14:45,761 --> 00:14:47,387
بالتأكيد.

225
00:14:47,971 --> 00:14:52,601
لنذهب لقضاء الأمسية على الشاطئ!

226
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
لا، شكرًا.

227
00:14:54,478 --> 00:14:57,689
لم لا؟ هل تتذكرين الرحلة
إلى الينابيع الحارّة في العام الماضي؟

228
00:14:57,773 --> 00:14:59,316
أنا منشغلة.

229
00:14:59,399 --> 00:15:02,402
- أبقيتني مستيقظة طوال الليل في الرحلة.
- "فوجيميا".

230
00:15:08,700 --> 00:15:10,327
لماذا جئت إلى هنا؟

231
00:15:10,410 --> 00:15:12,120
من هذا الشخص؟

232
00:15:12,955 --> 00:15:14,623
نسيت هاتفك.

233
00:15:14,706 --> 00:15:16,375
شكرًا.

234
00:15:20,545 --> 00:15:22,339
- ما خطبك؟
- "شياكي"؟

235
00:15:25,509 --> 00:15:28,387
- من…
- إنه أنا، "تاكافومي". ألا تتذكرني؟

236
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
"تا"…

237
00:15:39,439 --> 00:15:41,400
"تاكافومي"، هل هذا أنت يا صاح؟

238
00:15:41,984 --> 00:15:44,361
- أجل.
- كم مضى من الوقت؟

239
00:15:44,945 --> 00:15:47,823
لقد كبرت كثيرًا. لم أتعرّف عليك مطلقًا!

240
00:15:48,573 --> 00:15:51,910
حدثت لي طفرة في النمو في الثانوية.
لقد كبرت أيضًا يا "شياكي".

241
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
- هل أنت في الصف الرابع الآن؟
- أجل!

242
00:15:54,955 --> 00:15:58,000
أنا هنا لتصوير
مقطع فيديو "يوتيوب" مع أختي!

243
00:15:58,667 --> 00:16:00,669
- مرحبًا أيها الخال.
- ألديك قناة "يوتيوب"؟

244
00:16:00,752 --> 00:16:03,088
- عجبًا! أهو أخوك الصغير؟
- أجل! وصلت إلى 50 مشاهدة!

245
00:16:03,171 --> 00:16:06,842
سمعت أن الأطفال يبلغون سن الرشد مبكرًا،
لكنه بطول أي بالغ.

246
00:16:07,718 --> 00:16:09,219
أعرف. "شياكي"!

247
00:16:10,345 --> 00:16:13,473
إنه صاحب قناة "يوتيوب" الذي أخبرتك به.

248
00:16:13,557 --> 00:16:15,767
لا يُصدّق!

249
00:16:22,774 --> 00:16:27,070
مرحبًا يا فتى!
أنا الخال من قناة "قريب من عالم آخر"!

250
00:16:27,904 --> 00:16:29,197
لم أسمع بقناتك.

251
00:16:30,866 --> 00:16:33,285
هل تبثّ الألعاب التي تلعبها مباشرةً؟

252
00:16:33,368 --> 00:16:34,494
أجل.

253
00:16:34,578 --> 00:16:37,372
بثثت لعبة "غارديان هيروز"
على جهاز "سيغا ساترن" مباشرةً.

254
00:16:37,456 --> 00:16:39,499
ماذا؟ لم أسمع بها قط.

255
00:16:41,585 --> 00:16:44,796
هل هي لعبة رائجة
يبثّها أصحاب قنوات "يوتيوب"؟

256
00:16:44,880 --> 00:16:46,006
في الواقع، أجل.

257
00:16:46,089 --> 00:16:48,925
يلعبها الكثير من مقدّمي المحتوى
عبر "يوتيوب".

258
00:16:50,260 --> 00:16:54,514
- بدوت متحفزًا في البداية.
- ذكرت قناة أخرى قناتي أيضًا.

259
00:16:54,598 --> 00:16:57,559
لم أتعرّف على "شياكي" من بعيد.

260
00:16:58,143 --> 00:17:00,771
ظننت أنه قد يكون حبيبك.

261
00:17:00,854 --> 00:17:03,523
ماذا؟ ليس لديّ حبيب!

262
00:17:03,607 --> 00:17:07,235
لن تكون مفاجئة إن كان لديك حبيب.
أنت جميلة للغاية.

263
00:17:11,323 --> 00:17:14,951
كنت تتأهب لخوض قتال إن كان يغازلني.

264
00:17:15,535 --> 00:17:20,290
ظننت أنه يتلاعب بك.

265
00:17:20,373 --> 00:17:21,917
فاستشطت غضبًا.

266
00:17:22,501 --> 00:17:24,419
أشك في ذلك.

267
00:17:25,504 --> 00:17:29,132
ماذا كنت لتفعل إن كان حقيرًا؟

268
00:17:29,633 --> 00:17:31,384
في الواقع،

269
00:17:31,968 --> 00:17:33,345
يا روح الضوء…

270
00:17:34,304 --> 00:17:37,099
لا، لنجرّب شيئًا مختلفًا.

271
00:17:37,682 --> 00:17:38,850
التمويه البصري.

272
00:17:40,769 --> 00:17:43,396
عجبًا! أنا خفية!

273
00:17:43,980 --> 00:17:44,981
إسقاط الوهم.

274
00:17:49,361 --> 00:17:51,488
هل هذه صورة مجسمة؟

275
00:17:51,571 --> 00:17:54,074
إلقاء تعويذة الانتقال الآني.

276
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
أقسم لك، ابحث عنها.

277
00:18:08,046 --> 00:18:11,341
سمح لي خالي باستعارة تعويذاته.

278
00:18:11,424 --> 00:18:13,510
لم أقلق حيال العراك.

279
00:18:13,593 --> 00:18:15,720
لم أعرف أن بوسعك استعارة السحر هكذا.

280
00:18:16,555 --> 00:18:19,516
- لقد أتقنته سريعًا.
- أجل.

281
00:18:20,100 --> 00:18:25,355
لقد فكرت مليًا
في كيفية قتال الأعداء بالسحر في عالمنا.

282
00:18:25,438 --> 00:18:28,108
نقطة ضعف السحر الكبرى
أنه يستغرق وقتًا طويلًا لإلقاء التعويذات.

283
00:18:28,191 --> 00:18:31,695
لا جدوى تُرجى منه إن تلقّيت رصاصة
قبل أن أنهي إلقاء التعويذة.

284
00:18:31,778 --> 00:18:35,407
لذلك فكرت في استخدام تعاويذ بسيطة

285
00:18:35,490 --> 00:18:39,286
من دون قول
"يا روح الرياح" أو "يا روح المياه"

286
00:18:39,369 --> 00:18:42,372
إن ألقيت جملة قصيرة بدلًا من ذلك.

287
00:18:42,455 --> 00:18:45,125
ويبدو أنني كنت محقًا.

288
00:18:45,208 --> 00:18:46,251
لا أبالي مطلقًا.

289
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
لا تعتد استخدام السحر.

290
00:18:48,712 --> 00:18:51,214
قد ينقلب ضدك يومًا ما.

291
00:18:51,298 --> 00:18:53,592
نحن لا نعيش في قصة خيالية.

292
00:18:56,303 --> 00:18:59,931
ألم يحدث شيء كهذا
حين كنا في المدرسة الابتدائية؟

293
00:19:00,015 --> 00:19:01,057
حقًا؟

294
00:19:01,141 --> 00:19:05,270
لقد تدخلت
حين كان بعض الأطفال الأكبر سنًا يضايقونني.

295
00:19:05,353 --> 00:19:06,730
أتذكّر الآن.

296
00:19:06,813 --> 00:19:09,107
لقد دفعك أحد.

297
00:19:09,191 --> 00:19:11,902
لا، لم يحدث ذلك.

298
00:19:12,485 --> 00:19:13,695
هل ذكرياتي خطأ؟

299
00:19:15,447 --> 00:19:16,865
لنشاهد الذكرى فحسب.

300
00:19:18,825 --> 00:19:19,910
إعادة تشغيل الذكرى.

301
00:19:22,495 --> 00:19:25,457
هذه منطقة طلاب الصف السادس.

302
00:19:25,540 --> 00:19:30,378
لماذا لا تتصرّفون بما يلائم سنكم إذًا؟

303
00:19:30,462 --> 00:19:34,591
تبدون كأنكم أطفال مدللون بتذمركم هذا.

304
00:19:35,592 --> 00:19:37,177
أغلقي فاهك أيتها القبيحة!

305
00:19:38,303 --> 00:19:40,972
هذا مؤلم للغاية!

306
00:19:41,056 --> 00:19:43,391
"موريان"، هل أنت بخير؟

307
00:19:44,392 --> 00:19:47,854
هل أُصبت بخدش صغير؟ الضربة التالية.

308
00:19:51,566 --> 00:19:53,151
هل أُصبت يا "سوميكا"؟

309
00:19:53,235 --> 00:19:54,611
"تاكافومي".

310
00:19:54,694 --> 00:19:57,113
أنتم لؤماء للغاية! لا تدفعوا فتاة!

311
00:19:58,281 --> 00:20:01,660
لقد دفعوك، صحيح؟

312
00:20:01,743 --> 00:20:03,078
هل تتألمين؟

313
00:20:03,161 --> 00:20:05,872
لا، أنا بخير.

314
00:20:06,831 --> 00:20:08,917
وجهك متورّد.

315
00:20:09,000 --> 00:20:10,752
أنا بخير حقًا.

316
00:20:10,835 --> 00:20:11,920
بوسعي حملك.

317
00:20:12,003 --> 00:20:14,923
هل كنت الجانية؟

318
00:20:15,006 --> 00:20:17,592
لقد أسأت فهم الموقف تمامًا.

319
00:20:17,676 --> 00:20:19,636
على ما يبدو.

320
00:20:26,393 --> 00:20:27,394
لكن…

321
00:20:31,106 --> 00:20:33,984
لقد جعلتني أبتسم حقًا.

322
00:20:34,609 --> 00:20:38,363
لطالما هرعت لمساعدتي،
حينذاك وفي الوقت الحالي.

323
00:20:44,119 --> 00:20:45,161
"فوجيمي"!

324
00:20:48,873 --> 00:20:49,833
"ساوا"!

325
00:20:49,916 --> 00:20:53,003
ماذا؟ من هذا؟

326
00:20:57,340 --> 00:20:58,758
سُررت بلقائك.

327
00:20:58,842 --> 00:21:02,387
أنا صديقها القديم، "تاكافومي تاكاوكا".

328
00:21:02,470 --> 00:21:04,848
سُررت بلقائك يا "تاكافومي".

329
00:21:04,931 --> 00:21:07,350
أنا "ساواي".
كنا صديقتين منذ المدرسة الثانوية.

330
00:21:07,434 --> 00:21:09,644
لكن أصدقائي ينادونني "ساوا".

331
00:21:10,228 --> 00:21:11,271
يا للعجب!

332
00:21:11,938 --> 00:21:13,231
أتعرف؟

333
00:21:13,732 --> 00:21:16,943
صارت "فوجيمي" أكثر جمالًا
في الستة أشهر الماضية.

334
00:21:18,820 --> 00:21:21,323
الكثير من الشباب يرغبون في مواعدتها.

335
00:21:23,700 --> 00:21:27,037
من هم؟ أعطيني أرقام هواتفهم فحسب.

336
00:21:27,120 --> 00:21:29,581
أخبريني بأسمائهم. لا تكوني خجولة.

337
00:21:29,664 --> 00:21:31,958
هذا مفاجئ.

338
00:21:32,042 --> 00:21:36,171
كفّ عن ذلك! ماذا ستفعل بأرقام هواتفهم؟

339
00:21:39,507 --> 00:21:40,842
لن أفعل شيئًا.

340
00:21:41,384 --> 00:21:44,512
بأي حال، إن لم يستطيعوا التذكر،
فأنا لم ألحق بهم الأذى.

341
00:21:44,596 --> 00:21:48,350
لقد أعمتك القوة حقًا، أليس كذلك؟

342
00:21:48,933 --> 00:21:52,145
الطلاب الجامعيون الذكور أقل شبهًا بالبشر.

343
00:21:52,729 --> 00:21:54,981
إنهم أقرب إلى حشرات يجب أن تُسحق.

344
00:21:55,065 --> 00:21:57,859
سيصحبون "فوجيميا" إلى منازلهم
بعد حفل الترحيب بالطلاب الجدد.

345
00:21:57,942 --> 00:22:00,070
- ويسجّلون مقاطع الفيديو ويسرّبونها…
- لا تُجن

346
00:22:00,153 --> 00:22:01,363
بسبب أفكار الإنترنت المنحرفة!

347
00:22:01,946 --> 00:22:03,239
"(شياكي)"

348
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
بئسًا! لقد تركت "شياكي".

349
00:22:06,534 --> 00:22:08,620
آسفة يا "ساوا".
عليّ أن أصحب أخي إلى المنزل!

350
00:22:09,120 --> 00:22:11,164
بالتأكيد. أراك لاحقًا.

351
00:22:14,209 --> 00:22:15,460
ما خطبه؟

352
00:22:15,543 --> 00:22:17,295
آمل أن تكون "فوجيمي" بأمان برفقته.

353
00:22:19,798 --> 00:22:21,674
أوصلت "شياكي" إلى المنزل.

354
00:22:21,758 --> 00:22:25,762
هل اكتشفتما ما يحفّز قدرة "المحاور الجامح"؟

355
00:22:25,845 --> 00:22:28,890
التواصل المباشر تحت ضغط هائل على ما يبدو.

356
00:22:29,391 --> 00:22:32,727
حتى الآن،
نشطت القدرة حين كان خالي يائسًا فقط.

357
00:22:32,811 --> 00:22:37,857
ماذا عن حين تحدثت إلى روح
بعد استيقاظك لأول مرة من غيبوبتك؟

358
00:22:37,941 --> 00:22:38,942
تقصدين ذلك الحين.

359
00:22:39,526 --> 00:22:43,696
أمسك "تاكافومي" بأوراق الدعم الاجتماعي،
وشعرت بأن حياتي انهارت.

360
00:22:45,323 --> 00:22:50,328
كنت يائسًا.
ظننت أنني إن لم أبهره بالسحر، فسيتركني.

361
00:22:52,872 --> 00:22:55,291
كنت مستعدًا للتخلي عنه أيضًا.

362
00:22:55,375 --> 00:22:58,795
بأي حال،
كنا نتحدث عن البطلة. صحيح يا خالي؟

363
00:22:58,878 --> 00:23:01,631
هذا صحيح. كنا في منتصف إعادة التشغيل.

364
00:23:01,714 --> 00:23:04,134
ماذا؟ هل وجدت البطلة؟

365
00:23:04,217 --> 00:23:06,302
ليس بعد، لكنها بالجوار.

366
00:23:06,386 --> 00:23:07,637
"إيكيراس إلران".

367
00:23:08,680 --> 00:23:11,307
تعرف "أليسيا" وصديقاها بأمر البطلة.

368
00:23:11,808 --> 00:23:16,062
هذا لقاؤهم الثالث،
لكن خالي محا ذكرياتهم من اللقاء السابق.

369
00:23:16,646 --> 00:23:21,234
كفانا حديثًا عن ذلك.
سمعت أن هناك بطلة بالجوار.

370
00:23:21,317 --> 00:23:22,485
هل سمعتم شيئًا؟

371
00:23:23,486 --> 00:23:24,946
تقصد هذا الشأن.

372
00:23:26,739 --> 00:23:28,950
"إدغار"، ناولني سيفك.

373
00:23:29,033 --> 00:23:30,410
لماذا؟

374
00:23:30,493 --> 00:23:31,619
ناولني إياه فحسب.

375
00:23:40,378 --> 00:23:45,008
أنا البطلة المنشودة، "المحاربة المضيئة".

376
00:23:45,091 --> 00:23:48,803
"أليسيا إيديلسيا"، البطلة الإلهية.

377
00:23:48,887 --> 00:23:50,972
ترجمة "محمود عبده"