NETFLIX 剧集
只有三枚铜币？
我们辛辛苦苦把他搬来这里 未免太廉价了吧
这种濒死的活半兽人根本没什么用处
他开口说话真的很厉害
不接受报价的话 就把他丢去别的地方
可恶
对了 我刚刚捡到一个鬃刷
你可以帮它估价吗？
脏死了
大概120枚铜币
差了一位数
舅舅到底有多廉价？
什么？我比鬃刷还廉价？
奇怪 为什么舅舅不知道？
怎么会？
这…
你们两个到底怎么了？
大概是那个吧 忘却魔法
我现在想起来了
是啊
我现在想起来了 我读过那起事件
是喔
藤宫
你读读看这本笔记本的开头
好旧的笔记本
只能看开头喔
“我的售价比鬃刷还低”
那是我学会忘却魔法后 第一个删除的痛苦记忆
你当时听说自己的售价 比鬃刷还低 也很震惊吧？
再次认知到这些事情时 消除的记忆会再次浮现啊
首先会流鼻血
记忆的精灵会出来警告 继续下去就糟糕了
但是像这次的状况 我们也无能为力
没有更好的警告方式吗？
你没事吧？
真受不了
肩膀痛死了
这是？
舅舅到头来…
所以我被扔进畸形秀的地下室…
我快转一星期
什么？为什么？
老板彻底忘记我了
（我想回家）
要不是第三天下雨 我喝了室内的漏的雨水
我早就没命了
照耀进黑暗的一缕光芒啊
是Voltteccer吧
你知道吗？MEGA DRIVE的 暴速超人的必杀技
实际的发音需要 超用力卷舌 Voltteccer
只要有墙壁
即可无限高速反射 是种强大美丽的招式
说到暴速超人 势必要提到 电脑关卡的半透明处理…
糟了 舅舅他…
他终于…
不是你们想的那样
为了保持理智 我在跟月光交谈
看我的表情就知道吧
我当时心智还很正常
这种技术很了不起吧？
说的也是
一个叫做精灵宝可梦的…
是啊
但他们迟早会着手开发
SEGA主机的暴速超人第二代
必杀技的Voltteccer
能把身体变成无敌光体 相当帅气
没错 像你一样强大又优美的光芒
无敌的光体…
什么？你跟我道谢？
我不是在说客套话
我只是在阐述自己的心声
我来到这个世界后 你的光芒是最美丽的东西
是谁？谁在那里？
光有意识？
是光之精灵 基来德
咏唱？
古代语言？
奇莱德路基德里欧兰
是光剑
那是我第一次使用魔法
所以我才能逃出去
舅舅 你刚刚喃喃自语的对象 该不会是…？
是啊 是光之精灵
除此之外还有很多精灵 像是火精灵和风精灵
你为什么突然能跟精灵交谈？
难道是翻译吗？
是的
神明赐予他能力
使他能够翻译 与精灵交谈
我猜…
这是舅舅异于常人的超强魔法的秘密
看到封印城市居民的反应
只有舅舅一个人
能通过跟精灵交谈使用魔法
什么？是这样吗？
我就觉得跟旁人聊魔法时
总是鸡同鸭讲
这…
如果我能更频繁跟人交流
在那边的当下可能就发现了
是啊 话说回来
你本来以为突然懂得异世界的语言 使用魔法的原因是什么？
什么？
我啊
玩英文界面的游戏时
就算不知道内容在说什么 还是有办法继续玩下去
我觉得应该是靠SEGA培养的 应用能力发挥效用了
没有这种应用能力啦
你未免太信任电玩游戏了
所以后来发生了什么事？
这个啊 你们看
我使用光剑的力量逃出监牢
顺便帮助其他被关的小型魔物逃脱
天啊 真可爱
它们好亲人 感觉很适合当吉祥物
不
这些魔物精准地攻击我的颈动脉
是害兽
救救我
这是怎么回事？恶鼠兽 死狼兽、狂牙鸟
东大陆特别危险的魔兽全都逃出…
救救我
难道你扮演的角色
只是抱头鼠窜的普通人吗？
还是说…
雷格斯依德萨多纳
谢谢你救了…
你很努力撑过来了
别害怕 你可以放心了
帮忙转送伤患
设定坐标
于是我战斗了一整晚
好恶…
当战斗结束后…
巴莱伯嘉鲁达
我很感谢那些用血和肉 拯救垂死的我的魔兽
总之该怎么说呢？这17年来
虽然我在异世界遇到很多难受的事
如你们所见 我最初有个顺利的开始
-什么？ -他认为这是个顺利的开始？
如果我的卖价比鬃刷还高 那就更完美了
等等
那个 不好意思
已经很晚了 我该回家了
我家今天的晚餐是日式炸鸡块
你下次再告诉我们后续吧
说的也是
毕竟后来发生的事都不值一提
什么？
更不值一提吗？
我姑且请教一下 后来发生了什么事？
什么？不是什么大事
我只是救了被龙攻击的精灵
我明明救了她 她却对我破口大骂 真是让我受不了
这件事明明就很重要
我比较想听这个故事啦
对 你们吃吧 好
既然我没吃到炸鸡块
你要让我看看帅气的模样喔 舅舅
好 你等着瞧
我在异世界的第九天与魔毒龙的战斗
就像这样
很好 赢了
就这样？
我的炸鸡块…
舅舅 你的魔法太强了 竟然能一击打倒龙
不 一般来说 我办不到这种事
可是…
这里有受到精灵集中攻击的痕迹
我就瞄准那个位置
精灵只要努力再撑一下 应该能独自打败那只龙
半兽人
我什么都没看到喔
还有我不是半兽人
你穿好衣服了吗？
你会拉拉链吗？
剑士大人 我失礼了
别这么说
看到别人陷入危机 当然要出手相救
真是丑陋
你绝对是个邪恶的半兽人
丑死了
竟然丑成这副德性 无法容许的丑陋
她死机了
这位傲娇小姐的内心崩坏了
这是哪来的刀？
我到底在做什么？
失礼了
你刺伤自己了 没事吧？
什么？
你在做什么啊？
伤口在哪里？必须止血才行
没有刺到啦 我没有刺到自己
什么？没有任何伤痕 真是美丽的肌肤
难道是在其他地方吗？
-是这里吗？还是这里？ -什么？
危险
给我记住
我把你的猪脸牢牢记在脑海了
我绝对要报仇雪恨
你真的没事吗？
讨厌 不要靠近我 淫乱的半兽人
你这只猪 丑陋的半兽人
舅舅 你该说点什么吧
不 在这种状况下随便反驳 只会让对方更起劲
必须保持沉默
舅舅以前到底 过着什么样的学生生活？
总之就是这样
她后来就开始跟踪我
她偷我的连帽上衣 每次见到我都辱骂我
我遭到冻结封印时 她也没有帮助我 那个臭精灵
对了 说到冻结封印
后来发生什么事了？
那个啊？大概是这样的感觉
身体好沉重
是因为冻结封印吗？
怎么回事？感觉好柔软
你在做什么？
有些北方民族会用野兽的内脏取暖
因为太冷了 我才来取暖
好牵强
她的理由也太牵强了
原来如此 这样啊
-他相信了 -不会吧
确实有点冷
为了不要感冒 继续睡吧
天气太冷了 我要贴着你睡
把我当成野兽的内脏啊
随便你吧
什么？
怎么回事？
妈妈
妈妈 不要
妈妈
你…
我不想工作
妈妈 你不是说过吗？人生无敌轻松
我可以靠冻神剑不愁吃穿
我不想工作 妈妈
我九岁那年跟年轻男人离开的妈妈
为什么打我？
不 因为你说不想工作 让我听不下去 忍不住…
什么？不会吧
我想工作 我好想工作
太崇高了 劳动真是崇高
出现排斥反应了
我告诉过你吧 只要卖掉戒指 你不用工作也能活下去
就是说啊 你快去卖掉戒指吧
什么？
但我必须自食其力才行
只有家畜才需要劳动
去当铺感觉很难沟通
我帮你交涉价码
这个戒指太贵重了
还是等我快饿死再说吧
这样啊 好吧
不如你先让精灵养你吧
什么？
卖掉戒指的钱还有剩吧
我把那笔钱放在银行
养我吧
汪
主人
什么？
我什么都没说
如果你还有羞耻心 就别说这种话
总之我们去吃早餐吧
今天我请客
汪
对了 我还没自我介绍吧
我是梅贝尔雷贝尔
冰之一族的末裔
我现在想成为冒险者
请多指教
我是…都过这么久了 还是继续叫我精灵吧
我是唯一离开国家的精灵
我的任务是寻回 散落四处的古代魔导具
请多指教
我是神枪血狼
大骗子
他根本配不上这个名字
我是冒险者 在寻找 回故乡的线索 请多指教
-你为什么要用假名啊？ -狼？
一般人不会把名字告诉陌生人吧
你和傲娇小姐已经认识三年了吧
异世界的人还真谨慎
那么我要出发去伊科萨了
伊科萨？是你卖掉戒指的城市吧
我记得那里没有知名的迷宫啊
你吵死了
想去哪里是我的自由吧 笨蛋 没节操的半兽人
她打算去赎回戒指吧
看到梅贝尔登场让她产生危机感
神枪血狼
什么？在哪里？
你叫我啊
你今天要做什么？
听说勇者在攻略附近的迷宫
我想去观摩
传说中的勇者啊
50年来勇者的位子一直空着
听说有人击败大批军团等级魔物大军
功绩受到赞扬 获得勇者的称号
这样啊 真厉害
我要跟你去
不过我是夜猫子
我现在去睡觉 下午2点才会起床
所以你等我到下午5点再出发吧
什么？
那一天的行程大概到此为止
队伍解散了
梅贝尔是正宗的尼特族 根本没办法与她同行吧
奇怪
说到傍晚5点 已经这么晚了啊
也该让藤宫回家了
早知道我就回家吃炸鸡块了
怎么？你饿了吗？
要不要去吃拉面？
我请客
你要请客？
可以吗 舅舅？
当然没问题
太好了
舅舅的异世界生活 基本上跟活在地狱没两样
虽然没有正常的神佛
但他遇到了傲娇精灵和梅贝尔
舅舅请我们吃的拉面非常美味
因为他没有带够钱
所以藤宫帮他出了不够的份
字幕翻译：梁雪莹