BİR NETFLIX DİZİSİ
Cidden mi? Üç bronz madenî para mı?
Tüm çabamız için bu para yeterli değil!
Yarı ölü bir orkla ne yapacaktım ki?
O konuşana kadar bekle!
Bir sürü diğer dükkân onu isteyebilir.
Lanet herif.
Yol üstünde bir bulaşık süngeri buldum.
Bunun için ne kadar verirsin?
Pis bir çöp parçası.
120 bronz para.
Tam iki hane fazla!
Dayı aşırı ucuz!
DAYI: OLDUĞUN GİBİ İYİSİN
EVİNE DÖN
BULAŞIK SÜNGERİNDEN UCUZA GİTTİ
Bulaşık süngerinden değersiz miyim?
Bunu nereden biliyorsun, dayı?
Neden ikinizin burnu kanıyor?
Biliyorum. Hafıza silme büyüsünü yapmış olmalıyım.
Anılarım şimdi yeniden canlandı.
Benimkiler de.
Bunun hakkındaki sayfayı okuduğumu
şimdi hatırladım.
Fujimiya, defterimin ilk sayfasını oku.
Ne kadar paramparça bir defter.
İlk sayfayı okuma!
"Bulaşık süngerinden ucuza gitti."
Hafıza silme büyüsünü öğrenince bu trajik anıdan kurtulmuştum.
Bu senin için bile oldukça şaşırtıcı olmuş olmalı, dayı.
Bir hatırlatıcı varsa, silinmiş hatıralar geri gelebilir.
Burun kanaması hafızanın ruhunun eski bir anıyı
hatırlamak üzere olduğuna dair bir uyarı işaretidir.
Ama asıl olayı izledik, peki ne yapabiliriz?
Bir uyarı göndermenin daha iyi bir yolu yok mu?
Herkes iyi mi?
Yetti artık.
Omuzlarım ağrıyor.
Peki dayıya ne oldu?
Beni bir ucube gösteri salonunun bodrumuna attılar.
Bir hafta ileri atıyorum.
Neden?
Dükkân sahibi beni tamamen unuttu.
EVİNE DÖN
Üçüncü gün yağmurdan dolayı oluşan su birikintisi olmasaydı, ölmüş olurdum.
Tek bir ışık hüzmesi karanlığı deliyordu.
Aynı elektrik topu Voltteccer gibi.
Eminim bunu bilmiyordunuz.
Mega Drive'da Pulseman adında bir oyun var.
Nihai hamlesinin güçle gösterilmesi gerekiyor.
O "Voltteccer" diye telaffuz edilir.
Topları sektirirken, süresiz Voltteccer durumunda kalabilir.
Bu güçlü ve güzel bir hamledir.
Pulseman'den bahsedip yarı transparan seviyeyi anmamak olmaz.
Kendini kaybetti.
Elektrik dünyasının güzel bir anlatımı.
-Dayının neye dönüştüğüne bak. -Yok, yanlış anladınız.
Aklımı kaçırmamaya çalışmak için için ay ışığı hüzmesiyle konuşuyordum.
Bakışımdan anlayamıyor musun?
Ne yaptığımı biliyordum.
Zamanın ötesinde olmaktan bahset. Pulseman'ı geliştiren takım…
Görebiliyorum.
…Pokemon oyunuyla çok başarılı oldular.
Haklısın.
Ama bir gün SEGA konsolunda Pulseman 2'yi piyasaya süreceklerini biliyorum.
Pulseman Voltteccer modunda yenilmez olur.
Bu, bugüne kadar ki en havalı hamle.
O, bu ay ışığı hüzmesi gibi güzelce parlar.
Yenilmez bir vücut.
Ne? Bana teşekkür mü ediyorsun?
Şaka yapmıyorum.
Ayaklarına kapanmıyorum, anlıyor musun?
Bu dünyada gördüğüm en güzel şeysin.
Kim var orada?
Bu ışık hüzmesinin duyguları mı var?
Sen ışığın ruhusun, Kilighd.
Kadim sözleri mi…
tekrarlıyorsun?
Kilighd l'gid riolran.
Işığın kılıcı.
Bu kullandığım ilk büyüydü.
Bu büyü sayesinde dışarı çıktım.
Dayı, şeye fısıldadığını söyleme sakın…
Evet, o ışığın ruhuydu.
Rüzgârın, ateşin ruhu gibi benzerleri de vardı.
Ruhlarla konuşma yeteneğini nasıl bir anda kazandın?
-Bu onun çeviri yeteneği mi? -Evet.
Dayı tanrılar tarafından bahşedilmiş çeviri yeteneğini mi kullanıyordu?
Evet,
dayının istisnai büyü yeteneğinin arkasındaki sır bu olmalı.
Zırhlı Şehir'deyken bile,
dayı ruhlarla iletişim kurabilen tek kişiydi!
Yani durum buydu.
Benim büyü becerimin neden diğerlerinden farklı olduğunu merak ediyordum.
Yerlilerle konuşmuş olsaydım, bunu oradayken bilebilirdim.
Aslında,
bir anda büyü ve dil öğrenebilmeni nasıl açıklıyorsun?
Yani, bilirsin,
oyun içindeki İngilizce terimlerin anlamını bilmesem de
video oyunlarında ilerleyebiliyordum.
Video oyunlarınlarında ustalaştığım adaptasyon yeteneği işe yarıyordu bence.
Öyle bir yeteneğin yok.
Video oyunlarına olan güveni hep güldürüyor.
Peki sonra ne oldu?
Ah, doğru.
Işık Kılıcı'nı kullandım ve hücreden kaçtım.
Kaçarken tutsak küçük yaratıkları da serbest bıraktım.
Ne sevimli!
Seni sevdiler! Onları ev hayvanı olarak aldın mı?
Yani, hayır.
Birisi şah damarımı ısırdı.
Vahşi canavarlar!
İmdat!
Neler oluyor?
Kötücül kemirgenler, ölüm canavarları ve çılgın dişli kümes hayvanları!
Doğu kıtasındaki canavarlar serbest kalmış!
Biri yardım etsin!
GÖREV 1
Can havliyle…
kaçan sıradan biri gibi mi
yaşayacağım?
Yoksa, ben…
Regsuuid zaldohna!
Çok sağ ol. Hayatımı kurtardın…
Sen de iyi iş çıkardın.
Artık güvendesin, için rahat olsun.
Yaralıyı gönder, Ruh.
Varış noktası belirlendi.
Gece boyunca çarpıştım.
Sonunda çarpışma bitti.
Baraib garl.
Aç bedenimi besleyen canavarlara binlerce teşekkürler.
Bunu nasıl söylerim,
Öteki Dünya'daki 17 yılda zorluktan başka bir şey yaşamamışken
gördüğünüz gibi, sonunda muhteşem bir başlangıç yaptım.
O ciddi mi?
Bu nasıl muhteşem bir başlangıç?
Bana bir bulaşık süngerinden daha çok değer biçseydiler de şikâyet etmezdim.
Üzgünüm.
Geç olmuş, gitmem lazım.
Kızarmış tavuğu kaçıramam.
Geri kalanını başka bir gün izleriz.
İyi fikir.
Zaten bundan sonra daha da kötüleşiyor.
Daha da mı kötüleşiyor?
Ne demek istiyorsun? Ne oldu?
Hiçbir şey, gerçekten.
Elf'i bir ejderhadan kurtardım.
Beni azarlayarak teşekkür etti. Ne acı.
Bu kısım önemli!
Ben bu kısım için gelmiştim!
ATEŞ, ATEŞLE
Akşam yemeğine bensiz başlayın. Tamam.
Şimdi, kızarmış tavuktan vazgeçmeme değecek biraz aksiyon göster, dayı!
Pekâlâ, yakından izleyin.
Zehirli Ejderha'yla çarpışma Öteki Dünya'daki dokuzuncu günümde oldu.
Böyle gittim.
Ta ta, kazandım.
Çarpışma bitti!
Kızarmış tavuğum.
Büyü gücün emsalsiz. Tek hamlede ejderhayı devirdin!
Normal şartlarda onu böyle kolayca katledemezdim.
Ama bakın,
Elf ejderhanın vücudunun şu kısmına tekrarlayan darbeler indirdi.
Ben bu savunmasız anında devreye girdim.
Neredeyse tamamını Elf kendi başardı.
Bir ork.
Hiçbir şey görmedim.
Bir de, ben bir ork değilim.
Üstünü kapattın mı?
Fermuarının nasıl çekileceğini biliyor musun?
Sana şükran borçluyum, kılıç ustası.
Başka biri de aynı şeyi yapardı.
Ne kadar ucube bir tip.
Uğursuz bir ork olmalısın.
Ne kadar çirkin.
Çirkinliğin affedilemez.
Dondu.
Aklını kaybetti.
O bıçağı nereden buldun?
Ne… Ne yapıyorum ben?
Affet beni.
Kendini bıçakladın!
Canın yandı mı?
Hey!
Ne yapıyorsun?
Yara nerede? Kanamayı durdurmalıyız!
Bıçaklanmadım! Yaram yok!
Tek bir kesik bile yok.
Cildin çok pürüzsüz.
Belki kesik başka bir yerdedir.
Şurada mı? Yoksa burada mı?
Hey!
Bunun bedelini ödeyeceksin!
Domuz suratını asla unutmayacağım!
Bir gün ödeşeceğimize ant içerim!
Yaralanmadığına emin misin?
Daha da yaklaşma, seni sapık ork!
Domuz, sen bir domuzsun!
Seni domuz, seni çirkin domuz!
Dayı, bir şey söyle.
Hayır. Bu durumda cevap vermek onu sadece daha çok kışkırtır.
İşin sırrı sakin kalmak.
Dayının nasıl bir öğrencilik hayatı oldu?
Bana musallat olması
böyle başladı.
Kapüşonlu üstümü çaldı ve onu ne zaman görsem bana berbat laflar etti.
Bir de buzda donup kaldığımda bana yardım etmedi.
Ahmak Elf.
Buzda donup kalmak demişken.
O geceden sonra ne oldu?
Size göstereyim.
Vücudumda bir ağırlık var.
Buza saplanıp kaldıktan sonra böyle mi oluyor?
Vücudumdaki bu yumuşak şey de ne?
Odamda ne yapıyorsun?
Kuzey'de bazı kabileler sıcak kalmak için avlarının organlarını kullanır.
Hava soğuk, ben de ısınıyordum!
Bu biraz abartı.
Ne berbat bir mazeret.
Bu mantıklı.
-Ona inandı! -İnanmıyorum!
Evet, bu gece biraz soğuk.
Biraz daha uyuyalım da üşütmeyelim.
Hava soğuk, ben de senin vücudunla ısınacağım.
Beni avdan gelen bir organ gibi kullanıyorsun.
Ne istersen yap.
Senin derdin ne?
Anne.
Hayır.
Anne.
Sen…
Çalışmak istemiyorum!
Bana sen söyledin, anne.
"Hayat çantada keklik."
Dondurucu kılıcım olduğu müddetçe aç kalmayacaktım.
Çalışmak istemiyorum, anne.
Anne, ben dokuz yaşındayken genç bir adamla kaçıp beni terk ettin.
Bana neden vurdun?
Serserinin teki olmak istemenle ilgili şikâyetlerini izlemeye dayanamadım.
Şaka yapıyorum.
Ben, Mabel, bir iş bulmak istiyorum!
Çalışmak soylu bir şey!
Vücudun tam tersini söylüyor!
Dediğim gibi o yüzüğü sat, böylece çalışmak zorunda kalmazsın.
O haklı, onu hemen sat.
Ama kendi geçimimi sağlamalıyım.
Çalışmak öküzler içindir.
Nasıl rehin veriliyor bilmiyorum.
Senin için yüksek bir fiyat alacağım.
Bu benim son şansım, seçeneksiz kalana kadar onu tutacağım.
Ah, anladım, tamam.
Peki şimdilik Elf'in gözetiminde kalsan?
Ne?
Yüzüğünü satınca elinde para kalmıştı.
Parayı bankaya yatırdım ama…
MABEL - MANU
Efendim ol!
-Efendi! -Ne?
Bir şey değil.
Eğer bundan utanacaksan bunu söyleme.
Her neyse, gidip kahvaltı edelim.
Bugün bendensiniz.
Hav!
Kendimi henüz tanıtmadım.
Ben Mabel Rayveil.
Buz Boyu'nun son üyesiyim ve hayalim bir kâşif olmak.
İkinizle tanışmak harika.
Ben…
Hayır, Elf yapacak.
Zaten krallığın sınırları dışında türümün tek örneğiyim.
Misyonum çok eski kalıntıları bulmak ve toplamak.
Her ikinizle de olmak güzel.
Ben Wolfgunblood.
-Yalancı! -Havalı bir isim seçti!
Memleketime dönmenin bir yolunu bulmak için seyahat ediyorum.
Sizinle olmak güzel.
Neden takma bir isim kullandın?
Bir grup yabancıya gerçek ismini söyleme.
O anda Elf'le üç yıldır tanışıyordu.
Paralel dünya geleneklerinde tecrübeli.
Şimdi Ikoza Şehri'ne gitmek için ayrılıyorum.
Ikoza mı? Yüzüğünü orada elden çıkarmamış mıydın?
O bölgede zindanlar olduğunu hatırlamıyorum.
Kapa çeneni! Bırak istediğimi yapayım!
Aptal! Zampara ork!
Gidip yüzüğünü geri almak istiyor.
Mabel'in varlığı onu tehdit altında hissettirdi.
Wolfgunblood.
O nerede?
Bekle, o benim.
Bugün ne yapıyorsun?
Bir kahraman yakınlardaki bir zindanı ele geçirmek istiyor.
Gidip orayı bulacağım.
Efsanevi güce sahip bir kahraman.
O kadın atanana kadar bu unvan 50 yıl boş kalmıştı.
Bir alay canavarı tek eliyle katlettiğini
ve böylece kahraman unvanını kazandığını duymuştum.
Öyle mi olmuş? Bu inanılmaz!
Seninle geleceğim, Wolf.
Ama ben gece kuşuyumdur. 14.00'e kadar kestireceğim.
O yüzden lütfen saat beşe kadar falan ortalıktan kaybolma.
Ve bugünlük bu kadar.
Parti dağıldı!
Mabel tam bir serseri. Dayıya katılamaz!
Saat beş demişken, saate bakın.
Fujimiya'yı eve bırakalım.
Kızarmış tavuğu yemeliydim.
Acıktın mı?
Biraz ramen yemek ister misin? Ramenler benden.
-Öyle mi? -Emin misin, dayı?
Fikrimi değiştirmem.
Yaşasın!
Genel anlamda, dayının Öteki Dünya'daki hayatı cehennem gibi.
Her ne kadar Öteki Dünya'daki tanrılar oldukça pasaklı olsa da,
en azından Tsundere, Elf ve Mabel dayının yanındaydı.
Dayımın ısmarladığı bir kase ramen
çok lezzetliydi.
ÇOK İYİ!
Parası yetmedi, üstünü Fujimiya ödedi.
Alt yazı çevirmeni: Bahar Bilgen-Şen