1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,181 --> 00:00:15,099
ทองแดงแค่สามเหรียญเนี่ยนะ

3
00:00:16,392 --> 00:00:18,936
ถูกเกินไปไหม อุตส่าห์แบกมาถึงนี่เลยนะ

4
00:00:23,066 --> 00:00:26,694
ออร์คสภาพปางตายแบบนี้จะไปใช้การอะไรได้

5
00:00:27,195 --> 00:00:29,655
แต่ตอนมันพูดนี่เจ๋งสุดๆ เลยนะ

6
00:00:29,739 --> 00:00:31,824
ถ้าไม่พอใจกับราคาก็เอาไปร้านอื่นซะสิ

7
00:00:31,908 --> 00:00:33,034
แม่งเอ๊ย

8
00:00:33,951 --> 00:00:36,579
เอ้อ แล้วแปรงขัดที่ฉันเก็บได้เมื่อกี้ล่ะ

9
00:00:36,662 --> 00:00:38,915
ถ้าเป็นเจ้านี่จะได้ราคาดีไหม

10
00:00:38,998 --> 00:00:41,250
เฮอะ สกปรกชะมัด

11
00:00:48,216 --> 00:00:50,009
ตีราคาให้ทองแดง 120 เหรียญ

12
00:00:53,513 --> 00:00:54,889
เยอะขนาดนั้นเชียว

13
00:00:54,972 --> 00:00:57,600
ค่าตัวคุณน้าถูกอะไรเบอร์นี้เนี่ย

14
00:01:43,229 --> 00:01:45,356
(คุณน้า: เธอเป็นอย่างนี้แหละดีแล้ว)

15
00:02:16,679 --> 00:02:18,222
(อยากกลับบ้าน)

16
00:02:23,311 --> 00:02:24,562
(ขายได้ถูกกว่าแปรงขัดอีก)

17
00:02:32,028 --> 00:02:34,614
อะไรเนี่ย น้าถูกกว่าแปรงขัดอีกเหรอ

18
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
เอ๊ะ คุณน้ารู้ได้ยังไง

19
00:02:38,784 --> 00:02:39,911
เฮ้ย

20
00:02:42,205 --> 00:02:43,372
เอ่อ…

21
00:02:44,415 --> 00:02:46,584
ทะ ทั้งสองคนเป็นอะไรไปน่ะ

22
00:02:51,047 --> 00:02:53,799
น่าจะเป็นเพราะไอ้นั่นน่ะ
คาถาลบความทรงจำไง

23
00:02:54,675 --> 00:02:56,510
น้าเพิ่งนึกขึ้นได้เมื่อกี้นี้

24
00:02:56,594 --> 00:02:57,470
อืม

25
00:02:58,638 --> 00:03:03,476
ฉันเพิ่งจำเรื่องในหน้านั้นที่อ่านได้เมื่อกี้เลย

26
00:03:03,559 --> 00:03:04,810
โอ้

27
00:03:07,980 --> 00:03:09,148
คุณฟุจิมิยะ

28
00:03:09,815 --> 00:03:12,777
ช่วยอ่านสิ่งที่เขียนไว้ที่หน้าแรกสุดในสมุดนี้หน่อยสิ

29
00:03:12,860 --> 00:03:15,404
สมุดเก่าเอาการเลยนะคะ

30
00:03:15,988 --> 00:03:17,949
- อ่านแค่หน้าแรกพอนะ
- อ่านแค่หน้าแรกพอนะ

31
00:03:21,452 --> 00:03:24,497
"ขายได้ถูกกว่าแปรงขัดอีก"

32
00:03:24,580 --> 00:03:25,706
เฮ้อ

33
00:03:25,790 --> 00:03:30,461
คงเป็นความทรงจำอันเจ็บปวดอันแรกที่น้าลบ
หลังจากเรียนรู้คาถาลบความทรงจำสินะ

34
00:03:30,544 --> 00:03:33,798
ขนาดคุณน้าเองยังช็อก
ที่ค่าตัวตัวเองถูกกว่าแปรงขัดสินะคะ

35
00:03:34,382 --> 00:03:38,469
ความทรงจำที่ถูกลบไปแล้ว
จะกลับมาถ้านึกขึ้นมาอีกครั้งสินะ

36
00:03:39,095 --> 00:03:41,222
เลือดกำเดาจะไหลก่อนเป็นอันดับแรก

37
00:03:41,305 --> 00:03:45,351
เป็นการเตือนของภูตแห่งความทรงจำ
ว่าถ้าจำได้ไปมากกว่านี้จะแย่แน่

38
00:03:45,434 --> 00:03:49,105
แต่อย่างคราวนี้ ก็คงทำอะไรไม่ได้แล้วนะ

39
00:03:49,188 --> 00:03:52,149
ไม่มีวิธีการเตือนที่ดีกว่านี้หน่อยเหรอไง

40
00:03:52,775 --> 00:03:54,443
ไหวไหมเนี่ย

41
00:03:54,527 --> 00:03:55,736
ฉันไม่ไหวแล้ว

42
00:03:55,820 --> 00:03:57,405
ปวดไหล่ชะมัดเลย

43
00:03:57,488 --> 00:03:58,531
โอ๊ะ

44
00:03:58,614 --> 00:04:00,741
สุดท้ายคุณน้าก็…

45
00:04:27,101 --> 00:04:31,439
น้าถูกโยนเข้าไปในห้องใต้ดินของโชว์พิสดารแล้ว

46
00:04:32,523 --> 00:04:33,899
จะกรอข้ามไปหนึ่งอาทิตย์นะ

47
00:04:33,983 --> 00:04:35,651
อ้าว ทำไมล่ะ

48
00:04:36,277 --> 00:04:39,613
เจ้าของร้านลืมน้าไปซะสนิทเลย

49
00:04:39,697 --> 00:04:41,032
(อยากกลับบ้าน)

50
00:04:42,658 --> 00:04:45,786
ถ้าไม่ได้ดื่มน้ำจากฝนที่ไหลลงมา
จากหลังคารั่วในวันที่สาม

51
00:04:45,870 --> 00:04:47,246
น้าคงตายไปแล้วล่ะ

52
00:04:49,081 --> 00:04:52,376
ลำแสงที่ทะลุทะลวงความมืดมิดเหรอ

53
00:04:52,877 --> 00:04:55,087
คงจะเป็นโวลต์เทคเกอร์สินะ

54
00:04:55,171 --> 00:04:59,216
รู้หรือเปล่าว่าการออกเสียงท่าไม้ตายของ
พัลส์แมนในเซก้า เจเนซิสน่ะ

55
00:04:59,300 --> 00:05:04,263
ที่จริงแล้วต้องม้วนลิ้นสุดๆ
แล้วออกเสียงว่าโววเทคเกอร์ละ

56
00:05:04,930 --> 00:05:06,640
ถ้ามีกำแพง มันจะสามารถสะท้อนกลับ

57
00:05:06,724 --> 00:05:09,935
ด้วยความเร็วสูงแบบไม่มีที่สิ้นสุด
เป็นท่าที่งดงามและทรงพลังมาก

58
00:05:10,019 --> 00:05:13,314
แล้วถ้าพูดถึงพัลส์แมน
มีการจัดการกึ่งล่องหนของด่านสมองกล…

59
00:05:13,397 --> 00:05:15,149
อ๊ะ คุณน้าเขา…

60
00:05:15,232 --> 00:05:17,318
นะ ในที่สุด

61
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
บ้า ไม่ใช่ๆ

62
00:05:19,362 --> 00:05:23,866
น้าแค่คุยกับแสงจันทร์
เพื่อจะได้ประคองสติเอาไว้ได้น่ะ

63
00:05:23,949 --> 00:05:25,743
แค่มองหน้าก็น่าจะรู้แล้วนี่

64
00:05:25,826 --> 00:05:27,995
ว่าน้ายังสติดีอยู่น่ะ

65
00:05:28,079 --> 00:05:29,872
เป็นวิธีการแก้ปัญหาที่ฉลาดสุดๆ ว่าไหม

66
00:05:29,955 --> 00:05:32,500
อะ อืม นั่นสินะ

67
00:05:32,583 --> 00:05:34,251
เกมฮิตที่ชื่อพ็อกเก็ตมอนสเตอร์…

68
00:05:34,335 --> 00:05:35,628
ค่ะ

69
00:05:35,711 --> 00:05:38,631
แต่สักวันพวกเขาจะต้องทำ

70
00:05:38,714 --> 00:05:40,966
พัลส์แมนภาคสองสำหรับระบบเซก้าออกมาแน่

71
00:05:42,468 --> 00:05:45,137
ท่าไม้ตายโวลต์เทคเกอร์

72
00:05:45,221 --> 00:05:48,182
ที่แปลงร่างเขาให้กลายเป็นแสงสว่าง
ไร้เทียมทานนั้นเท่ชะมัด

73
00:05:49,058 --> 00:05:53,437
ใช่แล้ว แข็งแกร่งและงดงามแบบแสงนี้นี่แหละ

74
00:05:53,521 --> 00:05:55,773
แสงสว่างที่ไร้เทียมทาน…

75
00:05:56,690 --> 00:05:59,193
ฮะ ขอบคุณอะไรกัน

76
00:05:59,276 --> 00:06:01,529
ฉันไม่ได้ชมเกินจริงสักหน่อย

77
00:06:01,612 --> 00:06:03,531
แค่พูดไปตามที่คิดเท่านั้นเอง

78
00:06:04,406 --> 00:06:07,910
แสงสว่างของนายเป็นสิ่งที่งดงามที่สุด
ที่ฉันเคยเห็นตั้งแต่มาโลกนี้เลย

79
00:06:11,413 --> 00:06:13,833
ใครน่ะ ใครกัน

80
00:06:16,585 --> 00:06:19,338
เจตนารมณ์ของแสงสว่างงั้นเหรอ

81
00:06:21,757 --> 00:06:24,718
ภูตแห่งแสง คิไลด์เหรอ

82
00:06:26,595 --> 00:06:27,805
ร่ายคาถา…

83
00:06:29,598 --> 00:06:30,850
ด้วยภาษาโบราณเหรอ

84
00:06:33,727 --> 00:06:37,273
คิไลด์รุงิโดะ ริโอรุรัน

85
00:06:45,614 --> 00:06:46,907
ดาบแห่งแสง

86
00:06:46,991 --> 00:06:49,660
นี่คือเวทมนตร์แรกที่น้าใช้

87
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
น้าใช้วิธีนี้หนีออกมาแหละ

88
00:06:55,166 --> 00:06:59,545
คุณน้า งั้นที่คุณน้าคุยพึมพำด้วยเมื่อกี้…

89
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
อ๋อ ภูตแห่งแสงน่ะ

90
00:07:02,131 --> 00:07:05,467
มีภูตอื่นอย่าง ภูตแห่งสายลม ภูตแห่งไฟ
เยอะแยะเลยนะ

91
00:07:05,551 --> 00:07:07,887
ทำไมจู่ๆ ถึงสามารถคุยกับภูตรู้เรื่องได้ล่ะ

92
00:07:08,762 --> 00:07:11,015
โอ้ นี่คือพลังแห่งการแปลงั้นเหรอ

93
00:07:11,098 --> 00:07:12,016
อื้ม

94
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
คุณน้าสามารถพูดคุยกับเหล่าภูตได้

95
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
โดยใช้พลังแห่งการแปลที่ได้รับมาจากพระเจ้า

96
00:07:18,397 --> 00:07:19,565
บางทีนั่นอาจจะเป็น

97
00:07:19,648 --> 00:07:23,402
ความลับเบื้องหลังของความแข็งแกร่ง
ของเวทมนตร์ที่ไม่ธรรมดาของคุณน้าก็ได้

98
00:07:24,320 --> 00:07:26,697
เท่าที่ฉันเห็นในลูบัลดร้ม

99
00:07:26,780 --> 00:07:28,324
มีแค่คุณน้าแค่คนเดียว

100
00:07:28,407 --> 00:07:30,618
ที่สามารถใช้เวทมนตร์
ผ่านการสื่อสารกับเหล่าภูตได้

101
00:07:32,828 --> 00:07:35,331
เอ๊ะ งั้นเหรอ

102
00:07:35,414 --> 00:07:38,083
ถึงว่าว่าทำไมไม่เคยคุยเรื่องเวทมนตร์

103
00:07:38,167 --> 00:07:40,085
กับคนอื่นรู้เรื่องเลย

104
00:07:40,169 --> 00:07:41,795
เอ่อ…

105
00:07:41,879 --> 00:07:45,090
ถ้าน้าพูดคุยกับผู้คนมากกว่านี้

106
00:07:45,174 --> 00:07:47,384
น้าคงระลึกเรื่องนี้ได้ตอนที่อยู่ที่นั่นเนอะ

107
00:07:47,468 --> 00:07:49,470
อืม จะว่าไป

108
00:07:49,553 --> 00:07:53,807
คิดว่าเพราะอะไรจู่ๆ น้าถึงสามารถเข้าใจภาษา
ของโลกอื่นหรือใช้เวทมนตร์ได้เหรอ

109
00:07:54,308 --> 00:07:55,267
หืม

110
00:07:56,477 --> 00:07:57,937
อ๋อ แบบว่า…

111
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
ต่อให้เล่นเกมเป็นภาษาอังกฤษ

112
00:08:01,065 --> 00:08:04,610
ที่น้าฟังมันพูดไม่รู้เรื่อง
น้าก็เล่นเกมได้ปกติน่ะ

113
00:08:04,693 --> 00:08:09,782
น้าเลยคิดว่าอาจเป็นเพราะทักษะประยุกต์
ที่ได้มาจากการเล่นเกมของเซก้า

114
00:08:09,865 --> 00:08:11,951
ไม่มีทักษะประยุกต์พรรค์นั้นหรอก

115
00:08:12,034 --> 00:08:15,120
ความเชื่อมั่นในวิดีโอเกมสุดยอดไปเลย

116
00:08:15,204 --> 00:08:17,706
แล้วหลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

117
00:08:17,790 --> 00:08:19,250
อ้อ จริงสิ

118
00:08:19,333 --> 00:08:22,836
น้าใช้ดาบแห่งแสงในการหนีออกมาจากห้องขัง

119
00:08:27,174 --> 00:08:31,262
แล้วน้าก็เลยปลดปล่อยพวกสัตว์เวท
ตัวเล็กตัวน้อยที่ถูกจับไปด้วยซะเลย

120
00:08:37,518 --> 00:08:38,936
น่ารักจัง

121
00:08:39,019 --> 00:08:42,064
ติดคุณน้าแจเลย แบบนี้ต้องเป็นมาสคอตที่ดีได้…

122
00:08:43,399 --> 00:08:44,567
ไม่เลย

123
00:08:46,235 --> 00:08:48,737
มันเล็งเส้นเลือดแดงน้า
ได้แม่นสุดๆ ไปเลยล่ะ

124
00:08:48,821 --> 00:08:50,114
- ปีศาจชัดๆ
- ปีศาจชัดๆ

125
00:09:02,418 --> 00:09:04,545
ชะ ช่วยด้วย!

126
00:09:04,628 --> 00:09:08,632
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย ปีศาจหนู
หมาป่าซอมบี้ และนกคลั่ง!

127
00:09:08,716 --> 00:09:12,386
พวกสัตว์เวทสุดโหด
จากทางตะวันออกหนีออกมาหมดเลย

128
00:09:14,013 --> 00:09:16,265
ชะ ช่วยด้วย!

129
00:09:21,228 --> 00:09:24,565
(มิชชั่นหนึ่ง)

130
00:09:29,653 --> 00:09:33,532
บทของนายเป็นแค่คนธรรมดา…

131
00:09:34,366 --> 00:09:38,621
ที่ได้แต่วิ่งหนีศัตรูงั้นเหรอ

132
00:09:40,039 --> 00:09:41,999
หรือว่า…

133
00:09:45,544 --> 00:09:49,048
เร็กซูอิด ซัลโดน่า!

134
00:09:57,848 --> 00:09:59,725
ขอบคุณนะ ที่ช่วยฉัน…

135
00:09:59,808 --> 00:10:03,062
อดทนได้เก่งมาก

136
00:10:06,398 --> 00:10:09,109
ไม่ต้องห่วงนะ วางใจได้แล้ว

137
00:10:09,193 --> 00:10:10,944
ฝากขนย้ายผู้บาดเจ็บที

138
00:10:11,028 --> 00:10:12,446
เซตพิกัด

139
00:10:30,214 --> 00:10:33,592
และน้าก็ต่อสู้ต่อไปแบบนี้ทั้งคืน

140
00:10:35,594 --> 00:10:36,470
เอ่อ…

141
00:10:38,347 --> 00:10:41,016
แล้วการต่อสู้ก็จบลง…

142
00:10:45,312 --> 00:10:46,939
บาไรบ์ การ์ล่า

143
00:11:00,619 --> 00:11:05,749
คงต้องขอบคุณเหล่าสัตว์เวทที่กลาย
มาเป็นเลือดเนื้อให้กับน้าที่ปางตาย

144
00:11:08,919 --> 00:11:12,423
แหม จะพูดยังไงดีล่ะ ถึงจะเป็น 17 ปี
ในการใช้ชีวิตในต่างโลก

145
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
ที่เต็มไปด้วยความยากลำบาก

146
00:11:15,300 --> 00:11:20,597
ก็อย่างที่เห็นนี่แหละ
น้าเริ่มต้นได้ค่อนข้างดีเลย

147
00:11:20,681 --> 00:11:24,184
- อะไรนะ
- นี่เขาเรียกว่าดีงั้นเหรอ

148
00:11:25,352 --> 00:11:29,440
คงจะดีกว่านี้ถ้าค่าตัวน้าดีกว่าแปรงขัด

149
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
อ๊ะ

150
00:11:32,943 --> 00:11:35,362
เอ่อ ขอโทษทีค่ะ

151
00:11:35,446 --> 00:11:38,240
ค่ำแล้ว หนูต้องกลับแล้วละค่ะ

152
00:11:38,991 --> 00:11:40,993
อาหารเย็นบ้านหนูวันนี้เป็นไก่คาราอาเกะค่ะ

153
00:11:41,702 --> 00:11:44,079
ไว้ค่อยมาต่อกันใหม่คราวหน้าแล้วกัน

154
00:11:44,163 --> 00:11:45,247
นั่นสินะ

155
00:11:45,330 --> 00:11:48,917
เพราะยังไงหลังจากนี้ก็มีแต่
เรื่องไม่ค่อยดีเท่าไรอยู่ดี

156
00:11:49,001 --> 00:11:50,377
- เอ๊ะ
- เอ๊ะ

157
00:11:50,461 --> 00:11:52,463
แย่กว่านี้อีกเหรอ

158
00:11:52,546 --> 00:11:55,716
แค่ถามเฉยๆ นะคะ เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

159
00:11:55,799 --> 00:11:58,677
ฮะ อ๋อ ก็ไม่มีอะไรมากหรอก

160
00:11:59,470 --> 00:12:02,014
น้าแค่ช่วยเอลฟ์จากมังกรเท่านั้นแหละ

161
00:12:03,557 --> 00:12:07,519
ทั้งที่น้าช่วยเอาไว้แท้ๆ แต่กลับโดนด่า
แถมโดนสบประมาท ทำเอาแย่เลย

162
00:12:07,603 --> 00:12:09,271
นั่นมันเรื่องใหญ่สุดๆ เลยนี่

163
00:12:09,354 --> 00:12:11,273
หนูอยากฟังเรื่องนั้นมากกว่าอีก

164
00:12:15,068 --> 00:12:18,155
อืม กินกันไปเลยนะ บายค่า

165
00:12:18,739 --> 00:12:20,407
หนูหวังว่าคุณน้าจะให้หนูดูอะไรเจ๋งๆ

166
00:12:20,491 --> 00:12:22,618
แลกกับการที่หนูต้องพลาดไก่คาราอาเกะนะคะ

167
00:12:22,701 --> 00:12:24,703
ได้สิ รอดูได้เลย

168
00:12:25,329 --> 00:12:28,081
น้าจะให้ดูการต่อสู้กับมังกรพิษในตำนาน

169
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
ในวันที่เก้าที่น้ามาอยู่ต่างโลก

170
00:12:36,882 --> 00:12:38,342
ไชโย น้าชนะ

171
00:12:38,425 --> 00:12:40,177
จบแค่นี้เหรอ

172
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
กะ ไก่คาราอาเกะ…

173
00:12:42,513 --> 00:12:46,058
ล้มมังกรด้วยการโจมตีครั้งเดียวเนี่ยนะ
เวทมนตร์ของคุณน้าแข็งแกร่งเกินไปไหม

174
00:12:46,141 --> 00:12:50,771
เปล่า ปกติแล้วเอาชนะด้วยการโจมตี
ในครั้งเดียวน่ะเป็นไปไม่ได้หรอก

175
00:12:50,854 --> 00:12:52,231
แต่ว่า…

176
00:12:53,440 --> 00:12:57,569
น้าสังเกตเห็นว่าตรงนี้
มีร่องรอยของจุดที่เอลฟ์เน้นโจมตี

177
00:12:57,653 --> 00:12:59,947
น้าก็เลยเล็งไปที่ตรงนั้นน่ะ

178
00:13:00,656 --> 00:13:04,117
ถ้าพยายามอีกสักนิด
เอลฟ์ก็คงเอาชนะได้ด้วยตัวเองแล้ว

179
00:13:13,210 --> 00:13:14,336
ออร์ค

180
00:13:21,426 --> 00:13:24,304
อ๊ะ ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น ไม่เห็นเลย

181
00:13:24,388 --> 00:13:26,765
แล้วฉันก็ไม่ใช่ออร์คด้วย

182
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
ใส่เสื้อผ้าหรือยัง

183
00:13:31,228 --> 00:13:32,813
รู้วิธีรูดซิปหรือเปล่า

184
00:13:39,236 --> 00:13:42,489
ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงค่ะ ท่านนักดาบ

185
00:13:42,573 --> 00:13:43,824
ไม่เอาน่า

186
00:13:43,907 --> 00:13:47,494
ถ้ามีใครเดือดร้อน
ก็ต้องอยากช่วยเป็นธรรมดาอยู่แล้วครับ

187
00:13:55,419 --> 00:13:57,504
ช่างอัปลักษณ์อะไรเยี่ยงนี้

188
00:13:57,588 --> 00:14:01,008
นี่ต้องเป็นออร์คผู้ชั่วร้ายอย่างแน่นอน

189
00:14:01,091 --> 00:14:02,551
อัปลักษณ์เสียจริง

190
00:14:02,634 --> 00:14:06,013
ความอัปลักษณ์เยี่ยงนี้ไม่สามารถให้อภัยได้

191
00:14:06,096 --> 00:14:07,764
โอ้ เธอท่าทางแปลกๆ นะ

192
00:14:07,848 --> 00:14:10,767
คุณซึนเดเระนอตหลุดซะแล้ว

193
00:14:10,851 --> 00:14:12,603
เอามีดนั่นมาจากไหนเหรอ

194
00:14:12,686 --> 00:14:15,522
ฉะ ฉันกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย

195
00:14:16,148 --> 00:14:18,108
ขะ ขออภัยค่ะ

196
00:14:18,191 --> 00:14:20,861
แทงเข้าไปแล้ว เป็นอะไรหรือเปล่า

197
00:14:20,944 --> 00:14:22,070
ฮะ

198
00:14:28,452 --> 00:14:31,705
ทะ ทะ ทำอะไรน่ะ

199
00:14:31,788 --> 00:14:33,832
แผลอยู่ไหน ต้องหยุดเลือดนะ

200
00:14:33,916 --> 00:14:36,877
ฉันไม่ได้โดนแทง ไม่ได้โดนแทงน่า

201
00:14:38,337 --> 00:14:42,424
ฮะ ไม่มีแผลเลยสักนิด ผิวสวยอะไรขนาดนี้

202
00:14:42,507 --> 00:14:44,384
หรือว่าแผลอยู่ที่อื่น

203
00:14:44,468 --> 00:14:47,054
- ตรงนี้เหรอ หรือตรงนี้
- เอ๊ะๆ

204
00:14:48,055 --> 00:14:49,056
ระวัง

205
00:14:50,349 --> 00:14:53,143
จะ จำเอาไว้เลยนะ

206
00:14:53,226 --> 00:14:57,397
หน้าตาหมูอัปลักษณ์ของนายฉันจะจำให้ขึ้นใจเลย

207
00:14:58,065 --> 00:15:00,817
หนี้แค้นในครั้งนี้ฉันจะต้องเอาคืนให้ได้

208
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
เธอไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ

209
00:15:02,986 --> 00:15:05,572
อย่าเข้ามาใกล้นะ ตาออร์คลามก!

210
00:15:05,656 --> 00:15:09,660
หมู หมู หมู ตาออร์คอัปลักษณ์!

211
00:15:12,287 --> 00:15:14,915
คุณน้า ไม่พูดอะไรหน่อยเหรอคะ

212
00:15:14,998 --> 00:15:20,837
ไม่ล่ะ เวลาแบบนี้เถียงอะไรไป
จะยิ่งทำให้อีกฝ่ายของขึ้นเปล่าๆ

213
00:15:20,921 --> 00:15:22,965
อดทนแล้วเงียบๆ ไว้ดีที่สุด

214
00:15:23,048 --> 00:15:26,176
สงสัยจังว่าตอนนั้นคุณน้า
ใช้ชีวิตตอนเป็นนักเรียนยังไงกันนะ

215
00:15:27,761 --> 00:15:29,596
เอาเถอะ ด้วยเหตุนี้แหละ

216
00:15:30,639 --> 00:15:33,266
เธอเลยเริ่มตามวอแวน้าตั้งแต่ตอนนี้

217
00:15:34,726 --> 00:15:38,230
เธอขโมยเสื้อกันหนาวของน้า
และด่าทอดูถูกน้าทุกครั้งที่เจอหน้า

218
00:15:38,313 --> 00:15:42,234
ยัยเอลฟ์นั่นไม่แม้แต่จะช่วยน้า
ตอนที่น้าถูกผนึกแช่แข็งไว้เลย

219
00:15:42,734 --> 00:15:45,362
โอ๊ะ พูดถึงเรื่องถูกผนึกแช่แข็ง

220
00:15:46,071 --> 00:15:47,990
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้นเหรอคะ

221
00:15:48,782 --> 00:15:52,285
หืม อ๋อ ก็อะไรประมาณนี้แหละนะ

222
00:15:53,078 --> 00:15:55,747
โอ๊ย ร่างกายหนักชะมัด

223
00:15:55,831 --> 00:15:58,250
เป็นเพราะผนึกน้ำแข็งรึเปล่านะ

224
00:16:01,128 --> 00:16:03,672
สิ่งนุ่มนิ่มนี่คืออะไรกัน…

225
00:16:18,437 --> 00:16:20,063
ทำอะไรของเธอน่ะฮะ

226
00:16:20,147 --> 00:16:24,693
ทะ ทางตอนเหนือมีชนเผ่าที่ใช้
อวัยวะภายในของสัตว์เพื่อความอบอุ่น

227
00:16:24,776 --> 00:16:27,654
ฉันหนาว ก็เลยแค่พยายามหาความอบอุ่นเฉยๆ

228
00:16:27,738 --> 00:16:28,739
แถซะถลอก

229
00:16:28,822 --> 00:16:30,907
ข้อแก้ตัวฟังไม่ขึ้นสุดๆ

230
00:16:30,991 --> 00:16:33,160
เข้าใจแล้ว อย่างนี้นี่เอง

231
00:16:33,243 --> 00:16:34,953
- ดันเชื่อซะงั้น
- ไม่จริงใช่ไหม

232
00:16:35,037 --> 00:16:37,539
จะว่าไปก็หนาวจริงๆ แหละ

233
00:16:37,622 --> 00:16:40,500
นอนต่ออีกหน่อยดีกว่าจะได้ไม่เป็นหวัด

234
00:16:40,584 --> 00:16:43,670
ฉะ ฉันเองก็จะนอนข้างๆ นายเพราะมันหนาว

235
00:16:44,421 --> 00:16:47,090
เอาฉันเป็นตัวแทนอวัยวะภายในของสัตว์สินะ

236
00:16:50,677 --> 00:16:51,928
จะทำอะไรก็ตามใจเถอะ

237
00:16:52,012 --> 00:16:52,971
ฮะ

238
00:16:57,392 --> 00:16:59,019
อะ อะไรเนี่ย

239
00:17:03,690 --> 00:17:04,691
แม่จ๋า…

240
00:17:05,400 --> 00:17:08,403
แม่จ๋า ไม่นะ

241
00:17:09,654 --> 00:17:10,655
แม่จ๋า

242
00:17:12,074 --> 00:17:13,241
แม่

243
00:17:16,995 --> 00:17:17,913
นี่เธอ…

244
00:17:17,996 --> 00:17:21,333
หนูไม่อยากทำงานใช้แรงงาน!

245
00:17:21,416 --> 00:17:25,003
แม่พูดเองไม่ใช่เหรอ

246
00:17:25,087 --> 00:17:30,050
ว่าหนูต้องได้ใช้ชีวิตสุขสบายตลอดชีวิต
ด้วยดาบเทพน้ำแข็งแน่นอนน่ะ

247
00:17:30,133 --> 00:17:33,929
หนูไม่อยากทำงานเลย แม่จ๋า

248
00:17:34,012 --> 00:17:38,975
แม่จากฉันไปกับชายหนุ่มตอนหนูอายุเก้าขวบ…

249
00:17:46,108 --> 00:17:47,150
ทำไมถึงตีฉันล่ะ

250
00:17:47,234 --> 00:17:51,446
ปะ เปล่า คือพอดีฉันทนฟังเธอ
พูดว่าไม่อยากทำงานไม่ไหวเลยเผลอตีไป

251
00:17:51,530 --> 00:17:53,990
เอ๊ะ โกหกน่า

252
00:17:54,074 --> 00:17:57,661
เมเบลอยากทำงาน อยากทำงานมากๆ

253
00:17:58,620 --> 00:18:01,248
งะ งานใช้แรงงานมีเกียรติ มีเกียรติมาก!

254
00:18:01,331 --> 00:18:03,166
ปฏิกิริยาเธอน่ะตรงกันข้ามเลยนะ

255
00:18:03,250 --> 00:18:07,671
ก็บอกไปแล้วนี่ว่าถ้าเธอขายแหวน
เธอจะไม่ต้องทำงานน่ะ

256
00:18:07,754 --> 00:18:10,507
ชะ ใช่ รีบเอาไปขายเร็วเข้าสิ

257
00:18:10,590 --> 00:18:11,466
ฮะ

258
00:18:13,135 --> 00:18:15,011
แต่ว่าฉันต้องดูแลตัวเองให้ได้

259
00:18:15,095 --> 00:18:17,556
การใช้แรงงานน่ะเป็นวิธีการ
ใช้ชีวิตของพวกปศุสัตว์

260
00:18:17,639 --> 00:18:20,433
ตะ แต่โรงรับจำนำน่ากลัวนี่นา

261
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
เดี๋ยวฉันเจรจาต่อรองราคาให้เอง

262
00:18:25,730 --> 00:18:28,275
ไม่ดีกว่า แหวนวงนี้ล้ำค่ามากๆ

263
00:18:28,358 --> 00:18:30,652
ฉันจะเก็บไว้จนกว่าจะอดอยากจริงๆ

264
00:18:31,278 --> 00:18:34,114
เอ่อ โอเค เอางั้นก็ได้

265
00:18:34,197 --> 00:18:38,326
งั้นตอนนี้ก็ให้เอลฟ์เลี้ยงดูเธอไปก่อนสิ

266
00:18:38,410 --> 00:18:39,244
หา

267
00:18:39,327 --> 00:18:41,538
ขายแหวนไปแล้ว เธอยังมีเงินเหลือใช่ไหมล่ะ

268
00:18:42,414 --> 00:18:44,624
เอ่อ ฉันเอาเงินไปฝากไว้ที่ธนาคารน่ะ

269
00:18:46,042 --> 00:18:48,670
ละ เลี้ยงฉันที

270
00:18:48,753 --> 00:18:50,338
โฮ่ง!

271
00:18:51,173 --> 00:18:52,340
เจ้านายขา

272
00:18:52,424 --> 00:18:53,258
เอ๊ะ

273
00:18:56,428 --> 00:18:57,971
ชะ ช่างมันเถะ

274
00:18:58,054 --> 00:19:00,974
ถ้ารู้ว่ามันน่าอายก็อย่าทำสิ

275
00:19:01,057 --> 00:19:05,437
เอาเถอะ ยังไงก็ทานข้าวเช้ากันก่อนไหม

276
00:19:05,520 --> 00:19:07,397
วันนี้ฉันเลี้ยงเอง

277
00:19:08,231 --> 00:19:09,107
โฮ่ง!

278
00:19:15,030 --> 00:19:18,325
จะว่าไปแล้วฉันยังไม่ได้แนะนำตัวเองเลยสินะ

279
00:19:18,408 --> 00:19:21,620
ฉันชื่อเมเบล เลย์เบล

280
00:19:21,703 --> 00:19:23,747
ฉันคือลูกหลานของชนเผ่าน้ำแข็ง

281
00:19:23,830 --> 00:19:26,499
ตอนนี้ฉันอยากเป็นนักผจญภัยแหละ

282
00:19:26,583 --> 00:19:28,043
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

283
00:19:28,627 --> 00:19:32,297
ส่วนฉัน ช่างเถอะ
ป่านนี้แล้วเรียกฉันว่าเอลฟ์ก็พอ

284
00:19:33,006 --> 00:19:35,467
ยังไงซะเอลฟ์ที่อยู่นอกประเทศ
ก็มีแค่ฉันคนเดียวอยู่ดี

285
00:19:36,801 --> 00:19:40,472
ภารกิจของฉันคือการตามหาเครื่องมือ
เวทโบราณที่กระจัดกระจายอยู่และนำกลับไป

286
00:19:40,555 --> 00:19:41,640
ยินดีที่ได้รู้จัก

287
00:19:42,849 --> 00:19:44,476
ฉันชื่อวูล์ฟกันบลัด

288
00:19:44,559 --> 00:19:45,518
ไอ้ขี้โกหก!

289
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
คุณน้าไม่คู่ควรกับชื่อนั้นสุดๆ เลยว้อย!

290
00:19:47,312 --> 00:19:52,108
ฉันคือนักผจญภัยที่กำลังหาทางกลับบ้านเกิด
ยินดีที่ได้รู้จัก

291
00:19:52,192 --> 00:19:54,694
- ว่าแต่ทำไมต้องใช้ชื่อปลอมด้วยล่ะ
- วะ วูล์ฟ…

292
00:19:54,778 --> 00:19:58,865
อ่าว ก็ใครจะไปบอกชื่อจริงกับคนที่ไม่รู้จักกัน

293
00:19:58,949 --> 00:20:01,534
ทั้งๆ ที่รู้จักกับคุณซึนเดเระมาตั้งสามปีแล้วเนี่ยนะ

294
00:20:01,618 --> 00:20:04,037
ระวังตัวในต่างโลกสุดๆ ไปเลย

295
00:20:04,746 --> 00:20:08,124
เอาละ ฉันจะไปเมืองอิโคสะแล้วนะ

296
00:20:08,208 --> 00:20:11,670
อิโคสะเหรอ เมืองที่เธอไปขายแหวนใช่ไหม

297
00:20:11,753 --> 00:20:14,965
แถวนั้นไม่น่าจะมีดันเจี้ยนที่มีชื่อเสียงนะ

298
00:20:15,048 --> 00:20:17,217
หนะ หนวกหูน่า

299
00:20:17,300 --> 00:20:19,970
ฉันจะทำอะไรก็เรื่องของฉันสิ
ตาโง่ ตาออร์คเสื่อม

300
00:20:20,553 --> 00:20:22,264
เธอตั้งใจจะไปซื้อแหวนกลับมา

301
00:20:22,347 --> 00:20:25,350
เธอคงรู้สึกไม่ปลอดภัย
เพราะการปรากฏตัวของคุณเมเบลสินะ

302
00:20:25,433 --> 00:20:27,519
วะ วูล์ฟกันบลัด

303
00:20:27,602 --> 00:20:28,603
เอ๊ะ อยู่ไหนเหรอ

304
00:20:31,189 --> 00:20:32,440
เอ่อ ตัวฉันเองนี่หว่า

305
00:20:32,524 --> 00:20:34,901
วะ วันนี้นายจะทำอะไรเหรอ

306
00:20:34,985 --> 00:20:38,405
ดูเหมือนว่าจะมีเหล่าผู้กล้า
กำลังพิชิตดันเจี้ยนแถวๆ นี้อยู่

307
00:20:38,488 --> 00:20:40,365
ฉันเลยว่าจะไปดูสักหน่อยน่ะ

308
00:20:41,074 --> 00:20:42,534
ผู้กล้าในตำนานน่ะเหรอ

309
00:20:43,660 --> 00:20:46,413
เป็นตำแหน่งที่ยังว่างอยู่ตลอดห้าสิบปีที่ผ่านมา

310
00:20:47,122 --> 00:20:51,293
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาได้รับ
การแต่งตั้งให้เป็นผู้กล้า

311
00:20:51,376 --> 00:20:55,380
หลังจากที่โค่นล้มทัพใหญ่
ของสัตว์ประหลาดระดับเรเกี้ยนได้

312
00:20:55,463 --> 00:20:57,841
จริงเหรอ สุดยอด

313
00:20:57,924 --> 00:20:59,843
ฉันก็จะไปกับวูล์ฟด้วย

314
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
แต่ฉันเป็นมนุษย์กลางคืน

315
00:21:03,513 --> 00:21:06,391
ฉันว่าจะนอนตอนนี้
แล้วตื่นตอนประมาณบ่ายสองน่ะ

316
00:21:06,474 --> 00:21:09,686
งั้นรอจนกว่าจะถึงห้าโมง แล้วค่อยออกนะ

317
00:21:09,769 --> 00:21:10,645
เอ๊ะ

318
00:21:14,983 --> 00:21:17,485
วันนี้ก็ประมาณนี้แหละ

319
00:21:17,569 --> 00:21:19,446
ปาร์ตี้แยกย้ายกันซะแล้ว

320
00:21:19,529 --> 00:21:22,949
คุณเมเบลเป็นนีทเกินไป
เป็นไปไม่ได้ที่จะร่วมทางไปด้วยกัน

321
00:21:23,616 --> 00:21:24,451
หืม

322
00:21:24,534 --> 00:21:27,996
พอพูดว่าห้าโมงเย็น นี่ดึกป่านนี้แล้วเหรอเนี่ย

323
00:21:28,079 --> 00:21:30,040
ต้องปล่อยให้คุณฟุจิมิยะกลับบ้านแล้วละ

324
00:21:32,167 --> 00:21:35,003
รู้งี้เลือกไก่คาราอาเกะดีกว่า

325
00:21:35,086 --> 00:21:36,838
โอ้ หิวข้าวเหรอ

326
00:21:38,214 --> 00:21:40,091
ไปกินราเม็งไหมล่ะ

327
00:21:40,842 --> 00:21:41,885
น้าเลี้ยงเอง

328
00:21:42,510 --> 00:21:43,762
คุณน้าจะเลี้ยงเหรอ

329
00:21:43,845 --> 00:21:45,305
จะดีเหรอคุณน้า

330
00:21:48,141 --> 00:21:49,184
ต้องดีแน่นอนอยู่แล้ว

331
00:21:49,267 --> 00:21:50,560
- ไชโย!
- ไชโย!

332
00:21:53,897 --> 00:21:57,525
ชีวิตในต่างโลกของคุณน้าคือนรกดีๆ นี่เอง

333
00:21:58,485 --> 00:22:01,196
ดูเหมือนว่าจะไม่มีนักบุญหรือเทพเจ้าที่ปกติเลย

334
00:22:01,279 --> 00:22:03,865
แต่ก็ยังมีคุณซึนเดเระกับคุณเมเบลอยู่

335
00:22:05,450 --> 00:22:10,080
ราเม็งที่คุณน้าเลี้ยงอร่อยมากๆ

336
00:22:14,793 --> 00:22:16,544
คุณน้าเงินไม่พอจ่ายค่าราเม็งนิดหน่อย

337
00:22:16,628 --> 00:22:18,713
ฟุจิมิยะเลยออกส่วนที่เหลือให้แทน

338
00:23:46,009 --> 00:23:51,014
คำบรรยายโดย: ธนิตา เอียสกุล