EN NETFLIX-SERIE
På allvar? Tre bronsmynt?
Det räcker inte för att betala allt vårt slit.
Vad ska jag göra med en halvdöd ork?
Vänta tills du hör honom prata!
Det finns många andra som vill ha honom.
Fan ta honom.
Jag hittade en disksvamp längs vägen.
Hur mycket kan du ge oss för den här?
Smutsigt skräp.
120 bronsmynt.
Två siffror till!
Morbror är jättebillig!
MORBROR DU DUGER SOM DU ÄR
ÅK HEM
SÅLD BILLIGARE ÄN EN DISKSVAMP
Är jag värd mindre än en disksvamp?
Hur vet du det, morbror?
Varför har ni två fått näsblod?
Jag vet. Jag måste ha använt formeln för att radera minnet.
Mina minnen kom tillbaka nu.
Mina också.
Jag minns att jag läste sidan om det här.
Precis nu.
Fujimiya, läs första sidan ur min bok.
Vilken sjabbig anteckningsbok.
Läs bara första sidan!
"Såld billigare än en disksvamp."
Jag gjorde mig av med det tragiska minnet när jag lärde mig minnesformeln.
Det måste ha varit en chock, även för dig, morbror.
Minnen kan komma tillbaka om man blir påmind.
Näsblodet är en varning
från minnets ande, att man kan få en minnesbild.
Men vi har sett det som faktiskt hände, så vad kan vi göra?
Finns det inte ett bättre sätt att hörsamma en varning?
Mår alla bra?
Jag har fått nog.
Jag har ont i axlarna.
Så vad blir det av morbror?
De kastade ner mig i källaren på en freak-cirkus.
Jag hoppar över en vecka.
Varför då?
Butikens ägare glömde bort mig helt.
ÅK HEM
Utan regnet som kom tredje dagen så hade jag varit död.
En liten solstrimma tränger igenom mörkret.
Precis som Voltteccer.
Det visste ni nog inte.
Det finns ett spel på Mega Drive som heter Pulseman.
Hans ultimata rörelse ska uttalas med styrka.
Det ska uttalas "Voltteccer"!
När han studsar mot väggar kan han vara kvar i Voltteccer-tillståndet.
Det är en kraftfull och vacker rörelse.
Man kan inte prata om Pulseman och inte prata om de halvtransparenta nivåerna.
Han har tappat greppet.
Ett vackert uttryck för elektricitetsvärlden.
-Se vad morbror har blivit. -Nej, du har fel.
Jag pratade med månljusets strimma för att inte bli galen.
Syns det på mitt ansikte?
Jag visste vad jag gjorde.
Tala om att vara före sin tid. Teamet som utvecklade Pulseman…
Jag… Jag kan se det.
…vann jackpot med spelet Pokemon.
Du har rätt.
Men jag vet att de en dag tänker släppa Pulseman 2 till SEGA-konsolen,
Pulseman blir oövervinnerlig i Voltteccer-tillståndet.
Det är den coolaste rörelsen någonsin.
Han skiner vackert, precis som månskenet.
En oövervinnerlig kropp.
Va? Tackar du mig?
Jag säger det inte bara.
Jag kryper inte.
Du är det vackraste jag har sett i hela världen.
Vem där?
Kan den här ljusstrimman vara förnimmande?
Du är ljusets ande, Kilighd.
Skandera…
…de antika orden?
Kilighd l'gid riolran.
Ljusets svärd.
Det var den första magin jag använde.
Jag tog mig ut tack vare formeln.
Morbror, säg inte att du muttrade…
Ja, det var ljusets ande.
Det finns också vindens och eldens ande och mer.
Hur kunde du plötsligt kommunicera med andar?
-Är det hans tolkningsförmåga? -Ja.
Fick morbror förmågan att tolka av gudarna?
Ja.
Det måste vara hemligheten bakom morbrors exceptionella magiska talang.
Till och med i Shielded City
var morbror den enda som kunde kommunicera med andar!
Så det var så det var.
Jag undrade varför min magi skiljde sig från andras.
Om jag hade kommunicerat med invånarna hade jag vetat det när vi var där.
Jag undrar
hur du förklarade din plötsliga kunskap i magi och språk?
Du vet.
Jag kan uppfatta tv-spel utan att ha en aning om
vad engelskan i spelet betyder.
Jag trodde att mina kunskaper kom från tv-spelen.
Du har inte den talangen.
Hans tilltro till tv-spel upphör aldrig att roa mig.
Vad hände sen?
Just det.
Jag använde Ljusets svärd och flydde från cellen.
Jag befriade också de små varelserna på väg ut.
Så gulligt!
De gillade dig! Hade du dem som husdjur?
Nej.
En av dem bet hål i min halspulsåder.
Otäcka monster!
Hjälp mig!
Vad i hela världen är det som händer?
Ondsinta gnagare, dödsbestar och fåglar med huggtänder!
Monster från hela östvärlden har kommit lösa!
Hjälp!
UPPDRAG 1
Kommer jag
leva som en vanlig person
som flyr för sitt liv?
Eller kommer jag…
Regsuuid zaldohna!
Tack! Du räddade mig…
Du har varit duktig.
Du är i säkerhet nu. Det kan du lita på.
Ande, för över den skadade.
Destinationen är klar.
Så jag kämpade mig igenom natten.
Till slut var striden över.
Baraib garl.
Tack till de många monster som gav min kropp näring.
Hur ska jag säga det här?
Även om de 17 åren i den andra världen bara var ett lidande
så fick jag i alla fall en bra början.
Menar han allvar?
Hur kan det här vara en bra början?
Hade jag blivit mer uppskattad än en disksvamp hade jag inte klagat.
Jag är ledsen.
Det är sent, jag måste gå.
Jag vill inte missa den friterade kycklingen.
Vi kan se resten en annan dag.
Bra idé.
Härifrån går det bara utför i alla fall.
Blir det ännu värre?
Vad menar du? Vad hände?
Inget egentligen.
Jag rädda en älva från en drake.
Hon tackade mig genom att banna mig. Vilken smärta.
Den här delen är avgörande!
Jag kom hit för den här delen!
ELD - TÄND
Börja middagen utan mig. Okej.
Visa nu lite action som gör det värt att missa den friterade kycklingen.
Okej, titta noga nu.
Slaget mot giftdraken hände på min nionde dag i den andra världen.
Det gick så här.
Jag vann.
Slaget tog slut!
Min friterade kyckling.
Din magi saknar motstycke! Du tog en drake.
Jag kunde inte ha tagit den så lätt under normala förhållanden.
Men det var så här
att älvan hade redan utdelat upprepade slag mot den här delen av kroppen.
Så jag satsade på den sårbara delen.
Hon tog nästan hela själv.
En ork.
Jag såg inget.
Jag är inte heller en ork.
Är du täckt?
Vet du hur man drar upp den?
Jag är skyldig dig min tacksamhet, svärdmannen.
Alla skulle ha gjort likadant.
Vilket åbäke.
Du måste vara en ondsint ork.
Så ful.
Din fulhet är oförlåtlig.
Nåt gick fel med henne.
Hon blev knäpp.
Var hittade du den där kniven?
Vad gör jag?
Ursäkta mig.
Du knivhögg dig själv!
Är du skadad?
Hallå!
Vad gör du?
Var är såret? Vi måste stoppa blödningen!
Jag blev inte knivhuggen! Jag är oskadd!
Det finns inte ett knivhugg.
Din hud är väldigt len.
Du kanske blev huggen någon annanstans.
Kanske här? Eller här?
Hallå!
Du ska få betala för det här!
Mina ögon kommer aldrig glömma ditt svinansikte!
En dag ska vi bli kvitt!
Är du säker på att du inte är skadad?
Kom inte närmare, din perversa ork!
Svin! Du är ett svin!
Din gris! Din fula ork!
Morbror, säg nåt.
Nej. Om jag hade sagt nåt tillbaka hade det bara provocerat henne.
Tålamod är nyckeln.
Vilken sorts studentliv hade morbror?
Och det var då
hennes förföljelse började.
Hon stal min jacka och sa hemska saker till mig när hon träffade mig.
Hon hjälpte mig inte heller när jag frös till is.
Älvan, vilken idiot.
På tal om att frysa till is.
Vad hände efter den kvällen?
Låt mig visa er.
Min kropp känns tung.
Känns det så efter att ha suttit fast i is?
Vad är det här mjuka på min kropp?
Vad gör du i mitt rum?
Vissa stammar i norr använder bytets organ för att hålla sig varma.
Det var så kallt, och jag värmde mig!
Det var att ta i.
Vilken förskräcklig ursäkt.
Det låter rimligt.
-Han trodde på henne! -Ofattbart!
Ja, det är lite kallt i kväll.
Vi får sova lite längre så vi inte blir förkylda.
Det är kallt och jag blir varm av din kropp.
Du använder mig som ett organ från en jakt.
Gör som du vill.
Vad är det med dig?
Mamma.
Nej.
Mamma.
Är du…
Jag vill inte arbeta!
Mamma, du sa till mig:
"Livet är lätt som en plätt."
Jag kommer aldrig gå hungrig så länge jag har svärdet som fryser gudar.
Jag vill inte arbeta, mamma.
Mamma, du gav dig av med en yngre man när jag var nio år.
Varför slog du mig?
Jag orkade inte höra dig gnälla om att du vill bli en latmask.
Jag skojar.
Jag, Mabel, vill skaffa ett jobb!
Det är ärbart att jobba!
Din kropp säger nåt annat.
Som jag sa: Sälj ringen så behöver du inte tjäna pengar.
Han har rätt. Sälj den nu.
Men jag borde klara av att försörja mig själv.
Arbete är för boskap.
Jag förstår inte hur det här med pantbanker funkar.
Du får ett högt pris av mig.
Det är min sista utväg. Jag sparar den tills jag inte har nåt annat val.
Jag förstår. Okej.
Tänk om älvan tog hand om dig?
Va?
Du har pengar kvar efter att ha sålt ringen.
Jag satte in pengarna på banken. Men…
MABEL - MANU
Var min mästare!
-Mästare! -Va?
Det är ingenting.
Säg inte så om du tänker skämmas.
Vi kan väl äta frukost nu?
Jag bjuder i dag.
Skäll!
Jag har inte presenterat mig än.
Jag är Mabel Rayveil.
Jag är den sista i isklanen och min dröm är att bli en utforskare.
Så trevligt att få träffa er.
Jag är…
Nej, älvan duger.
Jag är den enda av min sort utanför kungarikets gränser.
Mitt uppdrag är att hitta och samla ihop de utspridda relikerna.
Så bra att få vara med er två.
Jag är Wolfgunblood.
-Lögnare! -Han valde ett tjusigt namn!
Jag försöker hitta vägen tillbaka till mitt hemland.
Så härligt att få vara med er.
Varför valde du ett alias?
Man ska inte berätta sitt riktiga namn för ett gäng främlingar.
Nu hade han känt älvan i alla fall ett par år.
Han är väl bevandrad i sederna i den parallella världen.
Jag tänkte ge mig av till Ikoza City nu.
Ikoza? Sålde du inte ringen där?
Jag minns inte att det fanns hålor i området.
Tyst! Låt mig göra som jag vill!
Idiot! Din gigolo till ork!
Hon ville köpa tillbaka ringen.
Hon känner sig hotad av Mabels närvaro.
Wolfgunblood.
Var är han?
Vänta, det är jag.
Vad ska du göra i dag?
En hjälte försöker säkra en håla i närheten.
Jag undersöker det.
En hjälte med legendarisk styrka.
Den titeln var ledig i 50 år tills hon fick den.
Jag hörde att hon ensam dödade
en hel hord bestar och att hon fick titeln "glänsande korstågskämpe".
Är det vad som hände? Det är fantastiskt!
Jag följer med dig, Wolf.
Men jag är en nattuggla. Jag tar en tupplur till klockan två.
Så stanna kvar till klockan fem eller så.
Och så var den dagen slut.
Gruppen upplöstes!
Mabel är verkligen en idiot. Hon kan inte följa med morbror!
På tal om klockan fem, titta vad klockan är.
Fujimiya måste komma hem.
Jag borde ha valt friterad kyckling.
Är du hungrig?
Ska vi äta ramen? Jag betalar.
-Gör du? -Är du säker?
Det går inte att ta tillbaka.
Hurra!
Generellt var morbrors liv i den andra världen ett helvete.
Gudarna i den andra världen var ganska skabbiga.
Men Tsundere-älvan och Mabel var med morbror.
Nudlarna som morbror köpte
var väldigt goda.
SÅ BRA!
Han hade väldigt lite pengar, så Fujimiya betalade resten.
Undertexter: Susanna Lidblom