СЕРИАЛ NETFLIX
Серьезно? Три бронзовые монеты?
Этого мало. Мы его столько тащили.
А что мне делать с полудохлым орком?
Ты еще не слышал, как он говорит!
На него найдется много покупателей.
Будь он проклят.
По дороге я нашел губку для мытья.
Сколько дашь за нее?
Грязный кусок мусора.
120 бронзовых монет.
В 40 раз больше!
Дядя — дешевка!
ДЯДЯ: ТЫ ХОРОША ТАКАЯ, КАКАЯ ТЫ ЕСТЬ
ХОЧУ ДОМОЙ
ДЕШЕВЛЕ ГУБКИ ДЛЯ МЫТЬЯ
Я дешевле губки для мытья?
Ты что, этого не знал, дядя?
Почему у вас обоих из носа идет кровь?
Я знал. Просто, видимо, стер из памяти.
И начал вспоминать только сейчас.
Я тоже.
Я вспомнил, что читал об этом
только сейчас.
Фудзимия, прочитай первую страницу моего блокнота.
Какой потрепанный блокнот.
Дальше первой не читай!
«Меня продали дешевле губки для мытья».
Я стер это трагическое воспоминание, как только узнал заклинание.
Наверное, это шок даже для тебя, дядя.
При напоминании стертые воспоминания возвращаются.
Кровь из носа — это предупреждение
от духа памяти, что воспоминание вот-вот вернется.
Но мы наблюдали реальное событие. Что тут поделаешь?
А по-другому предупреждать нельзя?
Вы как, в порядке?
С меня хватит.
У меня плечи болят.
А что стало с дядей?
В общем, меня бросили в подвал при шоу уродов.
Перемотаю неделю.
Зачем это?
Торговец совершенно забыл обо мне.
ХОЧУ ДОМОЙ
Если бы на третий день после дождя не образовалась лужа, я бы погиб.
Одинокий луч света прорезает темноту.
Совсем как Вольтеккер.
Спорим, ты этого не знал?
На Mega Drive есть игра под названием Pulseman.
Его суперспособность нужно произносить с ударением.
Вот так: «Вольтеккер!»
Отскакивая от стен, можно быть Вольтеккером вечно.
Это мощный и красивый прием.
Нельзя говорить о Pulseman и не упомянуть полупрозрачные уровни.
Он спятил.
Проявление мира электричества.
- Глянь, во что он превратился. - Ты не так понял.
Я разговаривал с лучом лунного света, пытаясь сохранить рассудок.
Разве не видно по моему лицу?
Я знал, что делаю.
Вот что значит опередить время. Команда, разработавшая Pulseman…
Видно.
…сорвала джекпот, создав «Покемон».
Да уж.
Но я знаю, что однажды они выпустят Pulseman 2 на приставке SEGA.
В режиме «Вольтеккер» Pulseman неуязвим.
Это наикрутейший прием всех времен.
Он красиво сияет, как этот луч лунного света.
Неуязвимое тело.
Что? Ты благодаришь меня?
Я не просто так это говорю.
Я не заискиваю.
Ты — самое прекрасное, что я видел в этом мире.
Кто там?
Может ли этот луч быть разумным?
Ты — дух света Килигд.
Повторить…
старинное заклинание?
Килигд л'гид риолран.
Меч света.
Это самая первая магия, которую я использовал.
Я выбрался благодаря этому заклинанию.
Дядя, только не говори, что ты бубнил, обращаясь к…
Да, это был дух света.
Есть и другие, например, дух ветра, огня и прочие.
Как ты вдруг обрел способность общаться с духами?
- Это его способность к переводу? - Да.
Дядя использовал способность к переводу, данную богами?
Да,
видимо, в этом и секрет выдающегося магического таланта дяди.
Даже в Запечатанном городе
только дядя мог общаться с духами!
Так вот что это было.
А я всё думал, почему мой взгляд на магию отличается от других.
Если бы я пообщался с жителями, я мог бы об этом узнать, пока был там.
А в принципе
как бы ты объяснил свое внезапное познание магии и языков?
Ну, знаешь ли,
я разбираюсь в видеоиграх, хоть и понятия не имею,
о чём они там по-английски говорят.
Я подумал, тут сработала адаптивность, отточенная в видеоиграх.
Нет у тебя такого таланта.
Его вера в видеоигры не перестает удивлять.
А что было потом?
А, точно.
С помощью светового меча я выбрался из камеры.
По пути освободил маленьких существ, находившихся в плену.
Как мило!
Ты им понравился! Ты оставил их при себе?
Ну, нет.
Один из них перегрыз мне сонную артерию.
Свирепые монстры!
Помогите!
Что за чёрт тут происходит?
Злобные грызуны, смертоносные твари и бешеные птицы!
Монстры со всего Восточного континента вырвались на свободу!
Помогите! Кто-нибудь!
МИССИЯ 1
Буду ли
обычным простолюдином,
что бежит без оглядки?
Или же…
Регсуид дзалдона!
Спасибо большое. Ты спас меня…
Ты молодец.
Теперь ты в безопасности, будь уверен.
Дух, перенеси раненого.
Место назначения задано.
Я сражался всю ночь.
Наконец, битва завершилась.
Барайб гарл.
Большое спасибо монстрам, что насытили мое изголодавшееся тело.
Как бы это сказать,
несмотря на то, что эти 17 лет в Другом мире были сплошным испытанием,
как вы видели, по крайней мере начало вышло славным.
Он это серьезно?
Что тут славного?
Если бы меня оценили выше губки для мытья, я бы не жаловался.
Простите.
Уже поздно, мне пора.
Не могу пропустить жареную курицу.
Досмотрим в другой раз.
Хорошая мысль.
Дальше всё шло только по наклонной.
Всё стало еще хуже?
В смысле? Что случилось?
Да ничего особенного.
Я спас Эльфийку от дракона.
Она отблагодарила меня проклятиями. Какая боль.
Это самая важная часть!
Ради этого я и пришла!
ОГОНЬ! ЖГИ!
Ужинайте без меня. Хорошо.
Покажи движняк, ради которого стоит отказаться от жареной курицы!
Хорошо, смотри внимательно.
Битва с ядовитым драконом произошла на девятый день в Другом мире.
Это было так.
Та-дам, я победил.
Битва закончена!
Моя жареная курица.
Непревзойденная магия! Ты сразил дракона одним ударом!
В обычных обстоятельствах я не смог бы убить его так легко.
Но смотри,
Эльфийка уже нанесла несколько ударов по этой части тела.
Поэтому я бил в эту уязвимую точку.
Она справилась практически сама.
Орк.
Я ничего не видел.
И я не орк.
Ты прикрылась?
Знаешь, как застегнуть?
Я благодарна тебе, человек с мечом.
Любой другой поступил бы так же.
Какое чудовище.
Ты, наверное, злой орк.
Какой урод.
Твое уродство непростительно.
Ее переклинило.
Она съехала с катушек.
Где ты взяла этот нож?
Что я делаю?
Прости меня.
Ты себя ранила!
Тебе больно?
Эй!
Что ты делаешь?
Где рана? Нужно остановить кровь!
Я не ранена! Я цела и невредима!
Ни одного пореза.
Кожа чистая и ровная.
Может, рана в другом месте?
Здесь? Или здесь?
Эй!
Ты за это заплатишь!
Мои глаза никогда не забудут твое рыло!
Однажды я с тобой поквитаюсь!
Ты точно не ранена?
Не подходи, орк-извращенец!
Свинья, ты свинья!
Свинья, гадкий орк!
Дядя, скажи что-нибудь.
Нет. Разговоры в такой ситуации ее бы только спровоцировали.
Главное — терпение.
Что за жизнь была у дяди в студенчестве?
И вот тогда
она начала меня проклинать.
Забрала мою куртку и бранила меня при каждой встрече.
Она не помогла мне, и когда я вмерз в лед.
Дрянная Эльфийка.
Кстати, о вмерзании в лед.
Что было после той ночи?
Сейчас покажу.
Такая тяжесть в теле.
Это последствие вмерзания в лед?
Что это такое мягкое на моём теле?
Что вы делаете в моей комнате?
Некоторые северные племена используют органы своих жертв, чтобы согреться.
Тут прохладно, вот я и грелась!
Вот загнула.
Дурацкая отмазка.
Логично.
- Он поверил! - Ушам не верю!
Да, сегодня немного прохладно.
Давай спать, чтобы не простудиться.
Холодно, так что согреюсь твоим телом.
Как кишками жертвы на охоте.
Как тебе угодно.
В чём дело?
Мама.
Нет.
Мама.
Ты…
Я не хочу работать!
Ты говорила мне, мама.
«Жизнь — это легко».
Я никогда не буду голодать, пока у меня есть замораживающий меч.
Я не хочу работать, мама.
Мама, ты ушла с мужчиной помоложе, когда мне было девять лет.
Почему ты меня ударила?
Не могла слушать твои стенания о том, как ты хочешь бить баклуши.
Я шучу.
Я, Мэйбл, хочу найти работу!
Работать — это благородно!
По тебе не скажешь!
Как я уже сказал, продай кольцо, и тебе не придется зарабатывать.
Он прав, продай его уже.
Но я должна уметь себя обеспечивать.
Работа — это для скота.
Я не знаю, как работает залог.
Я выболтаю для тебя высокую цену.
Приберегу его на крайний случай, когда выбора уже не будет.
Ясно, хорошо.
Может, побудешь пока под опекой Эльфийки?
Что?
У тебя есть деньги от продажи кольца.
Я положила деньги в банк, но…
МЭЙБЛ — МАНУ
Стань моей хозяйкой!
- Хозяйка! - Что?
Ничего.
Тогда не говори то, за что потом будет стыдно.
Ладно, давайте позавтракаем.
Сегодня я вас угощаю.
Гав!
Я еще не представилась.
Я Мэйбл Рэйвэл.
Я последняя из клана Льда и мечтаю стать искательницей приключений.
Рада знакомству.
А я…
Нет, просто Эльфийка.
Единственный представитель рода за пределами королевства.
Моя миссия — найти и собрать рассеянные по свету древние реликвии.
Я рада вашей компании.
Я Вольфганблад.
- Обманщик! - Взял себе выдуманное имя!
Я странствую, чтобы найти путь домой.
Рад вашей компании.
Почему ты взял псевдоним?
Не называй свое настоящее имя каким-то незнакомцам.
К тому моменту он знал Эльфийку минимум три года.
Он хорошо знает обычаи параллельного мира.
Я отправляюсь в город Икодза.
Икодза? Это там ты продала кольцо?
Не припоминаю в том районе никаких подземелий.
Заткнись! Позволь мне делать то, что я хочу!
Болван! Орк-бабник!
Она хочет выкупить кольцо.
В появлении Мэйбл она чувствует угрозу.
Вольфганблад.
Где он?
Стой, это же я.
Что сегодня будешь делать?
Одна героиня пытается очистить подземелье неподалеку.
Схожу на разведку.
Героиня легендарной силы.
До ее появления этот титул был не занят 50 лет.
Я слышала, она в одиночку уничтожила
несметную орду чудовищ, заслужив титул героини.
Правда? Невероятно!
Я пойду с тобой, Вольф.
Но я ночная сова. Пойду подремлю примерно до двух часов дня.
Так что не уходи где-то до пяти часов.
Вот так закончился тот день.
Компания распалась!
Мэйбл — лентяйка до мозга костей. Она не пошла с дядей!
Кстати, о пяти часах, посмотрите на время.
Давай отпустим Фудзимию домой.
Надо было жареную курицу выбирать.
Ты проголодалась?
Хочешь поесть рамэн? Я плачу.
- Правда? - Ты уверен, дядя?
Никаких отговорок.
Ура!
Вообще говоря, жизнь дяди в Другом мире была адом.
Пусть боги Другого мира были довольно убогими,
но хоть Эльфийка-цундэрэ и Мэйбл были с дядей.
Рамэн от моего дяди
был очень вкусный.
ЗДОРОВО!
Дядя был немного на мели, поэтому Фудзимия оплатила остальное.
Перевод субтитров: Евгения Маркс