UMA SÉRIE NETFLIX
Sério? Três moedas de bronze?
Só isso? Trazê-lo aqui deu um trabalhão!
O que vou fazer com um orc quase morto?
Espere até ouvi-lo falar!
Todo mundo vai querer!
Maldito orc!
Achei uma bucha no caminho.
Quanto paga por ela?
Uma porcaria suja.
Dou 120 moedas de bronze.
São 117 a mais!
O tio não vale quase nada!
TIO: VOCÊ NÃO PRECISA MUDAR QUEM É
IR PARA CASA
VENDIDO MAIS BARATO
Eu valho menos do que uma bucha?
Como só descobriu isso agora, tio?
Por que estão com o nariz sangrando?
Eu devo ter usado um feitiço de apagar a memória.
As lembranças voltaram com tudo.
As minhas também.
Me lembrei de ler algo sobre isso
agora mesmo.
Fujimiya, leia a primeira página do meu caderno.
Que caderno surrado…
Só leia a primeira página!
"Vendido mais barato do que uma bucha."
Eu me livrei dessa memória triste assim que aprendi o feitiço certo.
Isso deve ter sido um grande choque pra você, tio.
Lembretes podem funcionar como gatilho para recuperar memórias apagadas.
O sangramento no nariz é um sinal de alerta
dos espíritos da memória avisando que se lembrará.
Mas nós assistimos ao acontecimento, o que podemos fazer?
Não tem um jeito melhor de avisar?
Vocês estão bem?
Estou exausto.
Meus ombros doem.
E o que aconteceu com o tio?
Me jogaram na masmorra de um festival de aberrações.
Vou adiantar uma semana.
Por quê?
O cara que me comprou se esqueceu completamente de mim.
IR PARA CASA
Se não tivesse chovido no terceiro dia e formado uma poça, eu teria morrido.
Um único feixe de luz atravessa a escuridão.
Igual ao golpe Voltteccer.
Não sabia disso, né?
Tem um jogo do Mega Drive chamado Pulseman.
O golpe mais forte deve ser pronunciado com intensidade.
Se pronuncia "Voltteccer!"
No ar, dá pra manter o Voltteccer eternamente.
É um golpe poderoso e bonito.
No Pulseman, tem os níveis quase transparentes.
Ele pirou.
Representa a eletricidade.
- Olhe o que aconteceu com o tio. - Não é isso.
Eu estava falando com o feixe de luz para me manter são.
Não estão vendo minha cara?
Eu sabia o que estava fazendo.
Pulseman foi à frente de seu tempo. Os desenvolvedores…
Estou vendo.
…acertaram no jogo Pokémon.
Tem razão.
Mas sei que um dia vão lançar Pulseman 2 em um console da SEGA.
O Pulseman é invencível no modo Voltteccer.
É o golpe mais legal de todos.
Ele brilha, como este feixe de luz do luar.
Um corpo invencível.
O quê? Está me agradecendo?
Não estou falando por falar.
Não sou puxa-saco, sabe?
Você é a coisa mais linda que já vi neste mundo.
Quem está aí?
Será que esse feixe tem consciência própria?
Você é Kilighd, o espírito da luz.
Entoar…
as palavras antigas?
Kilighd l'gid riolran.
Uma espada de luz.
Essa foi a primeira magia que usei.
Foi com ela que saí da cela.
Tio, não me diga que estava falando com…
Sim, com o espírito da luz.
E existe o espírito do vento, o do fogo e vários outros.
Como aprendeu a falar com espíritos?
- É parte do poder de tradução? - Sim.
O tio usou a habilidade de tradução que recebeu dos deuses?
Sim,
esse deve ser o segredo por trás do grande talento pra magia.
Lá na Cidade Protegida,
o tio foi o único que conseguiu se comunicar com os espíritos!
Então foi isso.
Eu não entendia por que eu fazia magia de um jeito diferente dos outros.
Se eu tivesse conversado com os moradores, teria descoberto isso enquanto estava lá.
Inclusive,
o que achou que tinha te ajudado a fazer magia e a se comunicar de repente?
É que, sabem,
eu consigo me sair bem em qualquer jogo mesmo sem saber
o que os textos em inglês querem dizer.
Achei que fosse fruto da minha experiência no videogame.
Você não tem esse talento.
É engraçado o quanto ele confia no videogame.
E depois, o que aconteceu?
É mesmo.
Eu usei a Espada da Luz e escapei da cela.
Também libertei os animais do cativeiro antes de ir embora.
Que fofo!
Gostaram de você! Viraram bichos de estimação?
Na verdade, não.
Um deles rasgou meu pescoço.
Eram monstros ferozes!
Socorro!
O que está acontecendo aqui?
Roedores, aves e criaturas letais!
Os monstros do continente oriental estão à solta!
Alguém me ajude!
MISSÃO 1
Vou aceitar
viver como um plebeu comum
que corre pra se salvar?
Ou vou escolher…
Regsuuid zaldohna!
Muito obrigado! Você me salvou…
Você se saiu muito bem.
Está a salvo agora, pode ficar tranquilo.
Transporte-o, espírito.
Destino selecionado.
Então lutei a noite inteira.
Até que a batalha finalmente terminou.
Baraib garl.
Agradeço aos monstros que alimentaram este corpo faminto.
Sabem de uma coisa?
Os 17 anos que passei no outro mundo não foram nada fáceis,
mas, como viram, eu comecei com o pé direito.
É sério isso?
Como isso foi começar com o pé direito?
Depois de valer menos que uma bucha, o que veio foi lucro.
Me desculpem.
Está tarde, preciso ir pra casa.
Não posso perder frango frito.
Terminamos de assistir outro dia.
Boa ideia.
Depois desse dia, foi só ladeira abaixo.
As coisas pioraram?
Como assim? O que aconteceu?
Nada de mais.
Eu salvei a elfa de um dragão.
Ela me agradeceu me xingando. Que chata…
Essa parte é crucial!
Foi por causa dessa parte que eu vim!
FOGO, QUEIMAR
Podem começar a jantar sem mim.
Agora que abri mão do frango frito, precisa valer a pena, tio!
Beleza. Prestem atenção.
A luta contra o dragão venenoso aconteceu no meu nono dia lá.
Foi assim que aconteceu.
Pronto! Venci o dragão.
A luta já terminou!
Meu frango frito!
Sua magia é invencível! Derrotou um dragão num golpe só!
Sob circunstâncias normais, não teria sido tão fácil.
Mas é que, vejam,
a elfa já tinha dado diversos golpes nesta parte do corpo dele.
Então só atingi o ponto vulnerável.
Ela já estava quase o matando sozinha.
Um orc.
Eu não vi nada.
E não sou um orc.
Já está coberta?
Sabe como subir o zíper?
Eu devo a você minha gratidão, espadachim.
Qualquer outra pessoa teria feito o mesmo.
Que monstruosidade!
Você deve ser um orc perverso.
Como é feio!
Sua feiura é imperdoável.
Ela pirou.
Entrou em estado de choque.
Onde arranjou essa faca?
O que estou fazendo?
Me perdoe.
Você se esfaqueou!
Está machucada?
Ei!
O que está fazendo?
Temos que estancar o sangue!
Eu não me esfaqueei! Não tem ferimento!
Não tem nenhum corte.
Sua pele está bem lisinha.
Onde está o corte?
Será que está aqui? Ou aqui?
Ei!
Você vai me pagar por isso!
Meus olhos jamais esquecerão sua cara de porco!
Um dia, vou acertar as contas com você!
Não está ferida mesmo?
Fique longe de mim, seu orc tarado!
Você é um porco!
Seu porco! Orc horripilante!
Tio, por que não disse nada?
Não dava. Discutir com ela só a deixaria ainda mais brava.
A paciência é a chave.
Como será que era a vida de estudante do tio?
E foi nesse momento
que ela começou a me importunar.
Ela roubou minha jaqueta e sempre me xingava quando me via.
Também não me ajudou quando fiquei preso no gelo.
Aquela elfa babaca…
Falando em ficar preso no gelo…
O que houve depois daquela noite?
Vou mostrar a vocês.
Meu corpo parece pesado.
Será que é porque fiquei preso no gelo?
Estou sentindo algo macio em cima de mim.
O que está fazendo no meu quarto?
Algumas tribos do norte usam os órgãos das presas pra se aquecerem.
Está frio, então eu estava me aquecendo.
Aí já é demais.
Que desculpa péssima!
Faz sentido.
- Ele acreditou! - Sério?
A noite está fria mesmo.
Vamos ficar aqui para não pegarmos um resfriado.
Está muito frio, vou me aquecer com seu corpo.
Você quer me usar como usa os órgãos de uma caça.
Estou à disposição.
O que há com você?
Mãe.
Não.
Mãe.
Você…
Eu não quero trabalhar!
Você me disse, mãe:
"A vida é fácil."
Disse que eu nunca passaria fome desde que protegesse a espada.
Não quero trabalhar, mãe.
Mãe, você me deixou com um rapaz quando eu tinha nove anos.
Por que me bateu?
Não queria ficar te ouvindo choramingar por uma vida de vagabunda.
Estou brincando.
Eu, Mabel, vou encontrar um emprego!
Um emprego nobre!
Seu corpo diz o contrário.
Como eu disse, é só vender esse anel e terá dinheiro pelo resto da vida.
Ele tem razão. Venda isso logo.
Mas eu devia conseguir me sustentar.
Trabalhar é coisa de plebeu!
Não entendo nada sobre dinheiro.
Te ajudo a vender bem caro.
É meu último recurso, vou guardar pra quando estiver sem opções.
Entendi. Certo.
E se a elfa te sustentar por enquanto?
O quê?
Você vendeu seu anel, ainda tem dinheiro.
Eu depositei no banco, mas…
MABEL - MANU
Seja minha dona!
- Minha dona! - O quê?
Nada, não.
Não diga coisas das quais pode se arrepender.
Enfim, vamos tomar café da manhã.
Eu pago o de vocês duas.
Au-au!
Ainda não me apresentei.
Me chamo Mabel Rayveil.
Sou a última integrante do clã Glacial e quero me tornar uma exploradora.
Muito prazer!
Eu sou…
Não, pode me chamar de elfa mesmo.
Sou a única da minha raça fora das fronteiras do reino.
Minha missão é achar e reunir todas as relíquias antigas.
É ótimo estar com vocês.
Me chamo Wolfgunblood.
- Mentiroso! - Ele escolheu um nome difícil!
Estou tentando encontrar uma forma de voltar pra casa.
Estou em boa companhia.
Por que escolheu outro nome?
Nunca se deve dizer seu nome real a estranhos.
Ele já conhecia a elfa havia uns três anos.
Ele entende bem os costumes de lá.
Estou partindo para a cidade de Ikoza.
Ikoza? Não é onde vendeu seu anel?
Não me lembro de ter masmorras naquela região.
Cale a boca! Eu vou aonde eu quiser!
Idiota! Orc mulherengo!
Ela quer recuperar o anel dela.
Está com ciúmes da Mabel.
Wolfgunblood.
Onde?
Ah, sou eu.
O que vai fazer hoje?
Tem uma heroína tentando concluir uma masmorra por aqui.
Vou lá ajudá-la.
Uma heroína de força lendária.
Levou 50 anos para alguém conquistar tal título.
Ouvi dizer que ela matou, sozinha,
uma horda de monstros, e ganhou o título de "Guerreira Brilhante".
Ela fez isso mesmo? Que incrível!
Vou com você, Wolf.
Mas sou mais ativa à noite. Vou tirar uma soneca até as 14h.
Então, por favor, espere até umas 17h.
Então, por hoje, é tudo.
Eles se separaram!
A Mabel é uma inútil. Não pode ir com o tio!
Falando em "17h", olhem que horas são.
Vamos levar a Fujimiya em casa.
Eu devia ter ido comer frango frito.
Estão com fome?
Querem sair pra comer lámen? Eu pago a conta.
- Jura? - Tem certeza, tio?
Certeza absoluta.
Oba!
De forma geral, o tio viveu um inferno no outro mundo.
Mas, apesar dos deuses de lá serem péssimos,
pelo menos ele tinha a elfa grossa e a Mabel.
A tigela de lámen que meu tio pagou
estava uma delícia.
QUE DELÍCIA!
Faltou um pouco de grana, mas a Fujimiya completou.
Legendas: Jenifer Berto