EEN NETFLIX-SERIE
Meen je dat? Drie bronzen munten?
Dat is niet genoeg voor al ons gesjouw.
Wat moet ik met een halfdode Ork?
Wacht tot je hem hoort praten.
Er zijn best andere winkels die hem willen.
Verdomme. Onderweg vond ik een schuurspons.
Hoeveel geef je hiervoor?
Een vies, versleten ding.
Honderdtwintig bronzen munten.
Twee hele cijfers meer. -Oom is spotgoedkoop.
OOM: JE BENT PRIMA ZOALS JE BENT
NAAR HUIS
GOEDKOPER DAN EEN SPONS
Ben ik minder waard dan een schuurspons? -Hoe kon je dat niet weten, oom?
Waarom hebben jullie een bloedneus?
Ik zal de geheugenwisspreuk wel hebben gebruikt.
Mijn herinneringen kwamen net terug.
De mijne ook.
Ik herinner me nu dat ik de pagina hierover las.
Fujimiya, lees de eerste pagina van mijn notitieboekje.
Wat een gehavend notitieboekje.
Alleen de eerste pagina.
'Goedkoper verkocht dan een schuurspons.'
Ik kwam van die tragische herinnering af toen ik de wisspreuk leerde.
Het zal best schokkend zijn geweest, zelfs voor jou, oom.
Als je eraan wordt herinnerd, kunnen herinneringen terugkomen.
De bloedneus is een waarschuwing…
…van de geest van geheugen dat je een flashback krijgt.
Maar we hebben de gebeurtenis bekeken, dus wat moeten we doen?
Is er geen betere manier om naar een waarschuwing te luisteren?
Gaat het?
Ik heb er genoeg van. -Mijn schouders doen zeer.
Wat gebeurt er met oom?
Ze gooiden me in de kelder van een freakshow.
Ik sla een week over. -Waarom?
De winkelier was me compleet vergeten.
NAAR HUIS
Zonder de plas water van de regen op de derde dag was ik dood geweest.
Een enkele lichtstraal snijdt door de duisternis.
Net als Voltteccer.
Dat wist je vast niet.
Er is een spel op Mega Drive dat Pulseman heet.
Zijn ultieme move moet met kracht worden uitgesproken.
Je zegt: 'Voltteccer.'
Als hij van de muren afketst, blijft hij in Voltteccer-stand.
Een krachtige en prachtige move.
Je kunt niet over Pulseman praten zonder de semitransparante niveaus te noemen.
Hij is gek. -Een mooie uitbeelding van elektriciteit.
Kijk eens hoe oom is geworden. -Je hebt het mis.
Ik praatte tegen de straal maanlicht om niet door te draaien.
Kun je dat niet aan mijn gezicht zien?
Ik wist wat ik deed.
Dat is nog eens vooruitstrevend. Het team dat Pulseman ontwikkelde…
Ik zie het.
…brak door met de game Pokemon.
Je hebt gelijk.
Maar ik wist dat op een dag Pulseman 2 op een SEGA-spelcomputer zou uitkomen.
Pulseman in Voltteccer-stand wordt onoverwinnelijk.
Het is de coolste move ooit.
Hij glanst prachtig, net als deze straal maanlicht.
Een onoverwinnelijk lichaam.
Wat? Bedank je me? Ik zeg het niet alleen.
Ik slijm niet.
Je bent het mooiste wat ik ooit in deze wereld zag.
Wie is daar?
Kan deze lichtstraal bewustzijn hebben?
Je bent de geest van licht, Kilighd.
Zing je…
…de oude woorden?
Kilighd l'gid riolran.
Een zwaard van licht.
Dat was de eerste magie die ik gebruikte. Ik kwam weg dankzij deze spreuk.
Zeg niet dat je mompelde tegen…
Ja, dat was de geest van licht.
Er zijn andere, zoals de geest van wind en vuur en dergelijke.
Hoe leerde je ineens met geesten te converseren?
Is dit zijn vertaalvaardigheid?
Gebruikte oom de vertaalvaardigheid die de goden hem hadden gegeven?
Dat zal het geheim zijn achter zijn uitzonderlijke magische talent.
Zelfs in de Beschermde Stad…
…was oom de enige die met de geesten kon communiceren.
Dus dat was het.
Ik vroeg me al af waarom ik een andere aanpak van magie heb.
Als ik met de bewoners had gesproken, was ik er toen al achter gekomen.
Hoe verklaarde je je plotselinge magie- en taalvaardigheid?
Ik heb videogames zo door, zelfs als ik niet weet…
…wat het Engels in het spel betekent.
Ik dacht dat mijn vaardigheden door videogames kwamen.
Zulk talent heb je niet.
Grappig hoe hij altijd vertrouwt op videogames.
Wat gebeurde er toen? -O, ja.
Ik gebruikte het Zwaard van Licht en ontsnapte uit de cel.
Ik bevrijdde ook de kleine wezens die er gevangenzaten.
Wat schattig.
Ze vonden je leuk. Heb je ze gehouden als huisdieren?
Nee.
Eentje beet in mijn halsslagader.
Wrede monsters.
Help.
Wat gebeurt er?
Kwaadaardige knaagdieren, doodsbeesten en beklauwde vogels.
Monsters van het hele oostelijke continent zijn ontsnapt.
Help, alsjeblieft.
MISSIE 1
zal ik
leven als een gewone sterveling
die voor zijn leven moet rennen?
of zal ik…
Regsuuid zaldohna.
Dank je wel. Je hebt me gered…
Je hebt het goed gedaan.
Je bent nu veilig, hoor. Vervoer de gewonde, geest.
Bestemming ingesteld.
Ik vocht de hele nacht.
De strijd was eindelijk voorbij.
Baraib garl.
Hartelijk dank aan de monsters die mijn uitgemergelde lijf voedden.
Hoe zal ik dit zeggen…
Hoewel mijn 17 jaar in een andere wereld heel zwaar waren…
…begon het geweldig.
Meent hij dit? -Hoezo is dit een geweldig begin?
Als ik meer waard was geweest dan een schuurspons, had ik niks te klagen.
Het spijt me. Het is laat. Ik moet gaan.
Ik wil de gefrituurde kip niet missen.
We kijken de rest wel een andere keer. -Goed idee.
Vanaf nu ging het toch alleen bergafwaarts.
Werd het nog erger? -Hoezo? Wat is er gebeurd?
Niks eigenlijk.
Ik heb Elf gered van een draak.
Ze bedankte me door me te kleineren. Wat pijnlijk.
Dit deel is van cruciaal belang. -Hier ben ik voor gekomen.
VUUR, ONTSTEKEN
Begin maar zonder mij te eten.
Laat me wat goeds zien waarvoor ik de gefrituurde kip opgeef.
Oké, let op.
De strijd tegen een gifdraak vond plaats op mijn negende dag in een andere wereld.
Het ging zo.
Tadaa, gewonnen.
Het gevecht is afgelopen.
Mijn gefrituurde kip.
Je magie is ongeëvenaard. Je hebt een draak in één klap gedood.
Onder normale omstandigheden was dat niet zo makkelijk gegaan.
Maar kijk…
…Elf had hem al meerdere klappen gegeven.
Dus ik ging voor deze zwakke plek.
Ze had hem bijna helemaal zelf gedood.
Een Ork.
Ik zag niks.
En ik ben ook geen Ork.
Ben je bedekt?
Weet je hoe je hem moet dichtritsen?
Ik ben je dankbaar, zwaardvechter.
Iedereen zou hetzelfde hebben gedaan.
Wat een gedrocht.
Je zult wel een kwaadaardige Ork zijn.
Zo lelijk. Je lelijkheid is onvergeeflijk.
Een storing.
Ze raakte de kluts kwijt.
Hoe kom je aan dat mes?
Wat doe ik?
Pardon.
Je hebt jezelf gestoken.
Ben je gewond?
Wat doe je?
Waar is de wond? We moeten hem afdrukken. -Ik ben niet gewond.
Er is geen enkele snee. Je huid is erg glad.
Misschien zit hij ergens anders.
Hier misschien. Of hier.
Hier zul je voor boeten.
Mijn ogen zullen je zwijnenkop nooit vergeten.
Ooit zullen we quitte staan.
Weet je zeker dat je niet gewond bent?
Kom geen stap dichterbij, perverse Ork.
Je bent een varken. Varken, lelijke Ork.
Zeg iets, oom.
Nee. Tegenspreken zou haar nu alleen maar provoceren.
Geduld is alles.
Wat had oom voor een studentenleven?
En toen begonnen…
…haar pesterijen.
Ze hield mijn hoodie en zei vreselijke dingen tegen me als ze me zag.
Ze hielp ook niet toen ik vastzat in het ijs.
Wat een eikel, die Elf.
Over vastzitten in ijs gesproken.
Wat gebeurde er na die nacht?
Dat zal ik laten zien.
Mijn lijf voelt zwaar.
Komt dat omdat ik vastzat in ijs?
Wat is dat voor zachts op mijn lijf?
Wat doen jullie in mijn kamer?
Stammen in het noorden gebruiken organen van hun prooien om warm te blijven.
Het is fris, dus ik moest opwarmen.
Dat is vergezocht. -Wat een vreselijk excuus.
Dat klinkt logisch.
Hij geloofde haar. -Ongelofelijk.
Ja, het is een beetje fris vanavond.
We gaan slapen, dan pakken we geen kou.
Het is zo koud, ik ga me opwarmen aan je lichaam.
Alsof ik een orgaan ben van een prooi.
Doe wat je wilt.
Wat heb jij?
Moeder.
Nee.
Moeder.
Ben je…
Ik wil niet werken.
Je hebt het gezegd, moeder.
'Het leven is kinderspel.'
Ik zou nooit honger hebben zolang ik het godbevriezende zwaard had.
Ik wil niet werken, moeder.
Je vertrok met een jongere man toen ik negen was.
Waarom sloeg je me?
Ik kon het niet uitstaan dat je zeurde dat je een zwerver wilde zijn.
Geintje.
Ik, Mabel, wil werk vinden.
Het is nobel om te werken. -Je lijf zegt wat anders.
Zoals ik zei, verkoop die ring en je hoeft niet te werken voor de kost.
Hij heeft gelijk. Verkoop hem nou maar.
Maar ik moet mezelf kunnen onderhouden. -Werk is voor vee.
Ik snap niet hoe verpanden werkt. -Ik zal hoog bieden.
Dit is mijn laatste redmiddel. Ik bewaar hem tot ik geen keus meer heb.
O, juist, ja.
Wat als Elf je voorlopig onder haar hoede neemt?
Wat?
Je hebt nog geld over van de verkochte ring.
Ik heb het op mijn bankrekening gestort, maar…
MABEL - MANU
Wees mijn meester.
Meester. -Wat?
Het is niks.
Zeg dat niet als je je erover schaamt.
Laten we ontbijt gaan halen. Ik zal jullie vandaag trakteren.
Ik heb mezelf nog niet voorgesteld.
Ik ben Mabel Rayveil.
Ik ben de laatste van de IJsclan en ik droom ervan verkenner te worden.
Aangenaam.
Ik ben…
Nee, Elf is goed.
Ik ben de enige van mijn soort buiten het koninkrijk.
Mijn missie is de verspreide oude relieken terug te vinden.
Fijn dat ik bij jullie ben.
Ik ben Wolfgunblood.
Leugenaar. -Hij ging voor een hippe naam.
Ik zoek de weg terug naar mijn thuisland.
Fijn om bij jullie te zijn. -Waarom verzon je een alias?
Geef nooit je echte naam aan een stel vreemden.
Hij kent Elf al minstens drie jaar nu.
Hij kent de gewoonten van de parallelwereld goed.
Ik ga nu naar Ikoza-Stad.
Ikoza? Heb je daar je ring niet verkocht? Ik wist niet dat er kerkers waren.
Hou je mond. Ik doe wat ik wil.
Domoor. Rokkenjagende Ork.
Ze wil haar ring terugkopen.
Ze voelt zich bedreigd door Mabels aanwezigheid.
Wolfgunblood. -Waar is hij?
Wacht, dat ben ik.
Wat ga je vandaag doen?
Een held probeert een kerker in de buurt veilig te stellen.
Ik ga hem bekijken.
Een held met legendarische krachten.
Die titel was 50 jaar beschikbaar tot haar aanstelling.
Ik hoorde dat ze in haar eentje een horde beesten doodde…
…van de legioenklasse, waardoor ze de heldentitel kreeg.
Is dat wat er was gebeurd? Geweldig. -Ik ga met je mee, Wolf.
Maar ik ben een nachtbraker. Ik doe om 14.00 uur een dutje.
Dus blijf maar tot 17.00 uur of zo.
En dat was het voor vandaag.
Het gezelschap werd ontbonden.
Mabel is een echte zwerver. Ze kan niet met oom mee.
Over 17.00 uur gesproken, kijk eens naar de klok.
Fujiymiya moet naar huis.
Ik had voor gefrituurde kip moeten gaan.
Heb je honger?
Wil je ramen? Ik betaal wel.
Ja? -Zeker weten, oom?
Ik neem niks terug.
Hoera.
Het leven van oom in een andere wereld was voornamelijk een hel.
Hoewel de goden van een andere wereld weinig voorstelden…
…waren Tsundere Elf en Mabel tenminste bij hem.
De kom ramen van mijn oom was erg lekker.
HEERLIJK!
Hij had iets te weinig geld bij zich, dus Fujimiya vulde de rest aan.
Ondertiteld door: Esther van Opstal