UNA SERIE NETFLIX
Davvero? Tre monete di bronzo?
Non coprono neanche il suo trasporto fin qui!
E io cosa me ne faccio di un orco mezzo morto?
Aspetta di sentirlo parlare!
Chissà in quanti lo vorrebbero!
Quel maledetto.
Ho trovato una spazzola per strada.
Quanto ce la pagheresti?
È sudicia.
Centoventi monete di bronzo.
Due cifre in più!
Lo zio è costato proprio poco!
ZIO: VAI BENE COSÌ COME SEI
TORNA A CASA
VENDUTO A MENO DI UNA SPAZZOLA
Valevo meno di una spazzola?
Come mai non lo sapeva?
Perché perdete entrambi sangue dal naso?
Devo aver usato la formula che cancella la memoria.
Me ne sono appena ricordato.
Anch'io.
L'avevo letto sul suo taccuino.
Mi è tornato in mente ora.
Fujimiya, leggi la prima pagina del mio taccuino.
È parecchio usurato.
Solo la prima pagina!
"Venduto a meno di una spazzola."
Saputa la formula che cancella la memoria, avevo rimosso quel ricordo drammatico.
Dev'essere stato scioccante persino per lei, zio.
Quando vengono sollecitati, i ricordi rimossi possono riemergere.
Tramite la perdita di sangue dal naso,
gli spiriti della memoria ti avvertono che stai per avere un flashback.
Ma noi abbiamo rivisto il vero evento, quindi non possiamo farci granché.
Non c'erano forme di avvertimento migliori?
State bene?
Per niente.
Mi fanno male le spalle.
Che fine ha fatto lo zio?
Così mi hanno sbattuto nei sotterranei del circo.
Salto una settimana.
Perché?
Il proprietario si è completamente scordato di me.
TORNA A CASA
Se non fosse stato per la pozza di pioggia formatasi il terzo giorno, sarei morto.
Un raggio di luce solitario taglia l'oscurità.
Come Voltteccer.
Mai sentita nominare?
Nel gioco per Mega Drive chiamato Pulseman,
il protagonista chiama con forza la sua mossa più potente: "Voltteccer!"
Finché rimbalza sui muri, resta in modalità Voltteccer.
È una mossa potente e bella a vedersi.
Non si può parlare di Pulseman senza nominare i livelli semitrasparenti.
Lo zio…
Una bella espressione del mondo dell'elettricità.
- Ha perso la ragione. - Macché! Tutto il contrario.
Parlavo al raggio di luna per restare sano di mente.
Non si vede dalla mia espressione?
Sapevo cosa stavo facendo.
In anticipo sui tempi, il team che ha sviluppato Pulseman…
Senza dubbio.
…ha fatto centro con Pokemon.
Sì.
Ma io so che, un giorno, pubblicheranno Pulseman 2 per una console SEGA.
Pulseman è imbattibile in modalità Voltteccer.
Non c'è mossa più affascinante.
Riluce magnificamente, come questo raggio di luna.
Il suo corpo è invincibile.
Come dici? Mi ringrazi?
Non ti sto facendo dei complimenti.
Ti sto solo dicendo cosa penso.
Sei la cosa più bella che abbia visto in questo mondo.
Chi va là?
Che questo raggio di luce sia senziente?
Sei lo spirito della luce, Kilaid.
Ripetere
le antiche parole?
Kilaid l'gid riolran.
Una spada di luce.
È stata la prima volta in cui ho usato la magia.
Sono uscito grazie a quell'incantesimo.
Zio, non dirmi che prima stavi mormorando a…
Sì, parlavo con lo spirito della luce.
C'erano anche gli spiriti del vento, del fuoco e molti altri.
Come mai d'improvviso riusciva a comunicare con gli spiriti?
- Grazie al potere di tradurre? - Sì.
Comunicava con gli spiriti grazie al potere avuto da quella divinità?
Probabilmente
è questo il segreto che si cela dietro il suo eccezionale talento magico.
Anche nel caso di Luvaldram,
lo zio era l'unico a poter comunicare con gli spiriti!
È andata così, allora?
Mi chiedevo perché concepissi la magia in maniera diversa dagli altri.
Se ne avessi parlato con gli abitanti, l'avrei saputo già mentre ero là.
In effetti,
come ti eri spiegato il fatto di conoscere d'improvviso la lingua e la magia?
Beh, vedi,
riesco a giocare tranquillamente ai videogiochi
anche quando non so che dicono in inglese.
Credevo fosse merito dell'adattabilità da me affinata grazie ai videogiochi.
Non hai una simile capacità.
Ha una fiducia incrollabile nei videogiochi.
E poi cos'è successo?
Ah, giusto.
Una volta usata la spada di luce per fuggire dalla cella…
ho liberato anche le piccole creature tenute in cattività laggiù.
Che tenerezza!
Gli piacevi! Le hai tenute con te?
No.
Una di loro mi ha morso alla carotide.
Erano mostri feroci!
Aiuto!
Che diavolo succede?
Roditori malvagi, bestie micidiali, volatili con le zanne!
I mostri del continente orientale sono tornati in libertà!
Qualcuno mi aiuti!
MISSIONE 1
Sarò
un cittadino qualunque
che fugge per salvarsi,
oppure…
Regsuid zaldona!
Grazie. Mi hai salvato la…
Te la sei cavata bene.
Va tutto bene. Sei al sicuro adesso.
Spirito, trasferisci il ferito.
Destinazione impostata.
Ho combattuto per tutta la notte.
Finché la battaglia non è giunta al termine.
Baraib garl.
Sono stato grato ai mostri che hanno sfamato il mio corpo denutrito.
Che posso dire…
Anche se quelli trascorsi nell'altro mondo sono stati 17 anni sofferti,
almeno, come avete visto, hanno avuto un inizio con i fiocchi.
Che?
Quello era "un inizio con i fiocchi"?
Mi avessero venduto a più della spazzola, non avrei motivo di lamentarmi.
Scusate.
Si è fatto tardi, devo rientrare:
a cena c'è il pollo fritto.
Guarderemo il resto un altro giorno.
Buona idea.
Tanto, da qui in poi, è andata di male in peggio.
Peggio di così?
Che intende dire? Cos'è successo?
Niente di che.
Ho solo salvato l'elfo da un drago.
E lei, per tutto ringraziamento, mi ha sgridato. Che sofferenza!
È una parte cruciale!
È la parte per cui mi trovo qui!
FUOCO, ACCENDITI
Iniziate pure a mangiare senza di me. Ok.
E ora, zio, mi dimostri che ho fatto bene a rinunciare al pollo fritto!
D'accordo. Sta' a vedere.
Il duello con il drago velenoso è avvenuto nove giorni dopo il mio arrivo.
È andato in questo modo.
Voilà! Ho vinto.
È già finito!
Il pollo fritto…
L'hai ucciso in un colpo solo: la tua magia era inarrivabile.
No. In condizioni normali non l'avrei ucciso con tanta facilità.
Vedi,
l'elfo l'aveva già colpito ripetutamente in questa parte del corpo.
Perciò ho mirato al suo punto debole.
Il più era già stato fatto dall'elfo.
Un orco.
Non vedo nulla.
E, inoltre, non sono un orco.
Ti sei coperta?
Sai come si tira su la zip?
Te ne sono grata, spadaccino.
Chiunque avrebbe fatto altrettanto.
Quanto sei mostruoso!
Devi essere un orco malvagio.
Sei orrendo.
La tua bruttezza è imperdonabile.
Un glitch.
La signora Tsundere è in preda a un disturbo emotivo.
Dove hai preso quel coltello?
Cosa sto facendo?
Scusami.
Ti sei pugnalata!
Stai bene?
Aspetta!
Che fai?
E la ferita? Va fermata l'emorragia!
Non mi sono fatta male! Sono illesa!
Non c'è l'ombra di un graffio.
Hai la pelle levigatissima!
Forse la ferita è altrove.
Sarà qui? Oppure qui?
Ehi!
La pagherai per questo!
Non potrò mai cancellare la vista della tua faccia da porco!
Un giorno pareggerò di sicuro i conti!
Sei certa di non esserti ferita?
Non avvicinarti oltre, pervertito di un orco!
Brutto porco che non sei altro! Porco e orco!
Zio, non poteva dire qualcosa?
No. Ribattendo alle sue accuse, l'avrei solo fatta arrabbiare di più.
Meglio tenere duro.
Come sarà stata la tua vita da studente, zio?
E da qui
ha iniziato a importunarmi.
Si è tenuta la felpa. Mi ha insultato ogni volta che l'ho incontrata.
Non mi ha aiutato quando sono rimasto congelato.
Dannato elfo.
A proposito di quando è rimasto congelato…
Poi cos'è successo?
Ora vedrai.
Mi sento il corpo pesante.
È a causa dell'intrappolamento nel ghiaccio?
Che sono le cose soffici sul mio corpo?
Cosa ci fai in camera mia?
Certe tribù del Nord usano gli organi delle prede per riscaldarsi.
Fa freddo: mi stavo riscaldando!
È stiracchiata.
Che pessima scusa!
Capisco. Beh, ha senso.
- Ci è cascato! - Incredibile!
In effetti, fa un po' freddo.
Restiamo a letto ancora un po', per evitare le infreddature.
Sì, fa freddo. Mi scalderò sul tuo corpo.
Mi userai come se fossi un preda di caccia.
Fa' come vuoi.
Che ti prende?
Mamma.
No.
Mamma.
Stai…
Non mi va di lavorare!
L'hai detto tu stessa:
"La vita è semplice".
Non morirò mai di fame, sinché avrò la spada congelata.
Non mi va di lavorare, mamma.
Te ne sei andata con un uomo giovane quando avevo nove anni, mamma.
Perché mi hai colpita?
Non ce la facevo più a sentirti ripetere che non ti va di lavorare.
Ma non è vero:
a me va di lavorare!
Il lavoro è una nobile attività!
Si vede che pensi l'opposto.
Te l'ho detto: vendi l'anello e non dovrai guadagnarti da vivere.
Ha ragione: vendilo di corsa.
Ma dovrei potermi mantenere da sola.
Il lavoro è per le masse.
È difficile contrattare al banco dei pegni.
Ti aiuterò a spuntare un prezzo alto.
È la mia ultima risorsa. Lo conserverò per quando avrò esaurito le opzioni.
Ah, capisco. Ok.
E se tu restassi sotto la tutela dell'elfo?
Come sarebbe?
Hai ancora i soldi della vendita dell'anello.
Li ho depositati in banca, ma…
MABEL - MANU
Allevami!
Sii la mia padrona.
Lascia perdere.
Non dire cose di cui poi ti vergognerai.
Sarà meglio fare colazione.
Oggi offro io.
Bau!
Non mi sono ancora presentata.
Mi chiamo Mabel Rayveil.
Sono l'ultima rappresentante del clan del ghiaccio e aspiro a fare l'esploratrice.
Felice di conoscervi.
Io mi chiamo…
Non importa. "Elfo" va bene.
Sono l'unica del mio genere all'esterno del mio Paese.
La mia missione è raccogliere antiche reliquie disperse.
Felice di conoscervi.
Mi chiamo Wolfgunblood.
- Bugiardo! - È figo solo il nome!
Viaggio alla ricerca di un modo per tornare nel mio mondo.
Felice di conoscervi.
Perché hai usato un nome finto?
Agli sconosciuti non si rivela il proprio vero nome.
Ormai conosceva l'elfo da almeno tre anni.
Come conosce bene l'altro mondo!
Io parto per la città di Ikoza.
Ikoza? Non è la città in cui hai venduto l'anello?
Non mi pareva ci fossero delle segrete in quella zona.
Chiudi il becco! Faccio ciò che pare e piace a me!
Idiota! Orco libertino!
Vuole ricomprarsi l'anello.
Considera una minaccia la comparsa di Mabel.
Wolfgunblood…
Eh? Dov'è?
Ah, sono io.
Tu cosa farai oggi?
Un'eroina tenta di ripulire una segreta nei paraggi.
Andrò ad assistere.
Un'eroina leggendaria.
Per 50 anni non c'è stato nessuno come lei.
Pare abbia vinto da sola un'orda di mostri di classe legionaria,
meritandosi l'appellativo di eroina.
Davvero? Accidenti!
Verrò con te, Wolf.
Siccome però sono un tipo serotino, dormirò fino alle 14:00.
Quindi aspettami fino alle 17:00 circa, per favore.
E questo è quanto per quel giorno.
Il gruppo si è sciolto!
Mabel è troppo pelandrona. È impossibile che accompagni lo zio!
A proposito delle 17:00, guardate che ora si è fatta.
Facciamo tornare Fujimiya a casa.
Dovevo mangiare il pollo fritto.
Avete fame?
Andiamo a mangiare del ramen? Pago io.
- Paga lei? - Ne sei sicuro, zio?
Ma certo.
Evviva!
In generale, la vita dello zio nell'altro mondo è stata un inferno.
Laggiù mancavano divinità degne di questo nome,
ma almeno c'erano la signora Tsundere e Mabel.
Il ramen offertoci dallo zio
era molto buono.
BUONISSIMO!
Peccato che i suoi soldi non bastassero: ha dovuto contribuire Fujimiya.
Sottotitoli: Giovanni Campanella