SERIAL NETFLIX
Hanya tiga keping perunggu?
Susah payah dibawa ke sini, tapi harganya semurah itu?
Orc sekarat seperti ini tidak ada gunanya.
Tapi dia ini bisa bicara. Hebat, 'kan?
Bawa ke tempat lain saja kalau tidak mau.
Sialan.
Tadi ada sikat yang aku ambil.
Kalau ini ada harganya?
Sial. Kotornya.
Harganya 120 keping perunggu.
Bedanya jauh sekali!
Paman sungguh tidak ada harganya?
Apa? Aku lebih murah daripada sikat?
Apa? Kenapa Paman tidak tahu soal ini?
Apa?
Kalian kenapa?
Mungkin karena sihir pelupa.
Aku baru ingat sekarang.
Benar.
Aku juga baru ingat pernah membaca halaman ini.
Begitu.
Fujimiya,
coba kau baca halaman pertama buku catatan ini.
Buku catatan ini sudah tua, ya.
- Halaman pertamanya saja! - Halaman pertamanya saja!
"Aku dijual dengan harga lebih murah daripada sikat."
Ini ingatan menyedihkan yang kali pertama kuhapus setelah menguasai sihir pelupa.
Paman juga kaget karena lebih murah daripada sikat, ya?
Ingatan yang dihapus itu kembali juga kalau melihatnya lagi, ya?
Pertama-tama, aku akan mimisan.
Lalu roh ingatan akan memperingatkanku kalau diteruskan itu bahaya.
Namun, untuk kasus kali ini mau bagaimana lagi?
Apa tidak ada cara memperingatkan yang lebih bagus?
Kau tidak apa-apa?
Aku sudah lelah.
Bahuku sakit.
Apa?
Pada akhirnya, Paman…
Aku pun dikurung dalam kurungan khusus untuk dipamerkan, tapi…
Kita lihat sepekan setelahnya.
Apa? Kenapa?
Pemilik toko lupa total padaku.
AKU INGIN PULANG
Kalau aku tidak minum air hujan yang menetes ke dalam penjara,
pasti aku sudah mati.
Secercah cahaya yang membelah kegelapan.
Pasti Voltteccer.
Apa kau tahu jurus pemungkas dari gim Pulseman di SEGA Genesis?
Nama jurus itu susah sekali diucapkannya. Voltteccer!
Jurus ini kuat dan indah
karena bisa memantul tanpa henti selama ada tembok.
Bicara soal Pulseman, aku jadi ingat level dunia maya yang…
Gawat, Paman mulai…
Akhirnya terjadi juga.
Tidak juga.
Aku mengajak bicara sinar bulan untuk menjaga kewarasanku.
Lihat saja mukaku.
Aku masih kelihatan waras.
Solusi yang hebat, bukan?
- Ya, tentu saja. - Pengembang Pulseman itu
membuat gim populer bernama Pocket Monster…
Benar.
Tapi aku yakin mereka pasti akan membuat
Pulseman 2 di konsol SEGA yang baru.
Jurus pemungkas Voltteccer itu keren, ya.
Mengubah tubuhnya jadi bola cahaya yang kebal dari apa pun juga.
Ya, seperti cahaya yang kuat dan indah ini.
Bola cahaya yang kebal dari apa pun.
Apa? Terima kasih untuk apa?
Aku tidak sedang merayu.
Aku hanya mengatakan apa adanya saja.
Kau itu sosok tercantik yang pernah kulihat di dunia ini.
Siapa? Ada siapa di sana?
Kehendak cahaya itu sendiri?
Roh cahaya, Kilighd?
Ucapkan?
Dalam bahasa kuno?
Kilighd l'gid riolran.
Pedang dari cahaya.
Ini sihir yang kali pertama aku gunakan
dan aku berhasil kabur berkat ini.
Jadi, yang tadi Paman ajak bicara itu…
Ya, itu roh cahaya.
Selain itu, juga ada roh angin, api, dan masih banyak lagi.
Kenapa Paman bisa bicara dengan roh?
Karena kemampuan menerjemahkan?
Ya.
Jadi, Paman bicara dengan para roh
menggunakan kemampuan menerjemahkan yang diberikan dewa?
Mungkin
ini rahasia kekuatan sihir Paman yang tiba-tiba muncul?
Kalau melihat reaksi penduduk Luvaldram,
sepertinya hanya Paman saja
yang bisa menggunakan sihir melalui kekuatan roh.
Jadi, begitu rupanya.
Aku sering merasa ada yang aneh saat bicara tentang sihir
dengan orang sekitar.
Kalau saja aku lebih terbiasa bicara dengan orang lain
apa mereka akan memahaminya?
Omong-omong,
Paman tidak merasa aneh bisa memahami bahasa Dunia Lain dan menggunakan sihir?
Apa?
Aku itu…
biasanya tetap lanjut main gim
walau tidak mengerti bahasa Inggris atau apa yang sedang terjadi.
Jadi, kukira itu kemampuan beradaptasi yang kudapat dari memainkan gim di SEGA.
Mana ada yang seperti itu?
Tingkat kepercayaan Paman pada gim tinggi sekali.
Lalu apa yang terjadi setelah ini?
Itu…
Aku menggunakan pedang cahaya untuk kabur dari penjara.
Lalu sekalian melepaskan monster kecil dari kurungannya.
Manisnya.
Sepertinya ia suka dengan Paman! Ia bisa dijadikan maskot atau…
Tidak.
Ia mengincar leherku.
- Dasar monster! - Dasar monster!
Tolong aku!
Apa-apaan ini? Tikus monster, serigala zombi, dan burung gila!
Semua hewan magis dari benua timur ini melarikan diri!
Tolong aku!
MISI 1
Apakah peranmu hanya rakyat biasa
yang terus melarikan diri saja?
Ataukah…
Regsuuid zaldohna!
Terima kasih telah menyelamatkan…
Kau sudah berusaha keras, ya.
Tenang saja, kau sudah aman.
Sihir teleportasi!
Tempat tujuan sudah siap!
Dan setelah itu, aku bertarung semalaman.
Lalu pertarungan pun berakhir.
Baraib garla.
Aku berterima kasih kepada monster yang hidup dalam tubuhku setelah kumakan.
Memang benar selama 17 tahun di Dunia Lain itu
penuh dengan hal yang menyedihkan,
tapi seperti yang kalian lihat, permulaannya cukup bagus.
- Apa? - Yang seperti itu dibilang bagus?
Aku tidak bisa berkomentar soal lebih murah daripada sikat.
Sebentar.
Maaf.
Aku pulang dulu, ya, soalnya sudah malam.
Soalnya makan malam hari ini ayam karage.
Lanjutannya kapan-kapan lagi, ya.
Baiklah.
Lagi pula, setelah ini hanya ada hal sepele saja.
- Apa? - Apa?
Hanya hal sepele dibandingkan ini?
Memangnya apa yang terjadi?
Apa? Bukan apa-apa.
Aku cuma menolong elf dari naga saja.
Dia mengucapkan segala sumpah serapah, padahal aku sudah berusaha menolongnya.
Itu cerita yang sangat penting!
Aku malah ingin dengar yang itu!
Ya, kau makan saja. Dah.
Perlihatkan cerita seru
yang setara dengan ayam karage, Paman!
Baiklah, lihat saja!
Pada hari kesembilan, aku bertarung
melawan naga di Dunia Lain seperti ini.
Aku menang!
Sudah?
Ayam karaage-ku…
Sihir Paman kuat sekali bisa mengalahkan naga dalam satu serangan begitu.
Tidak. Biasanya memang tidak bisa dikalahkan dalam satu serangan.
Tapi…
Di sini ada bekas serangan elf yang terfokus di satu titik saja.
Jadi, aku mengincar titik itu.
Padahal elf bisa menang kalau dia berusaha sedikit lagi.
Orc!
Aku tidak lihat apa pun.
Dan aku ini bukan orc.
Sudah pakai bajunya?
Kau tahu cara menutup bajunya?
Maaf sudah tidak sopan kepadamu, Tuan Kesatria.
Tidak apa-apa.
Menolong orang yang kesulitan itu adalah hal yang wajar.
Menjijikkan sekali.
Kau pasti orc yang jahat, ya.
Wajahmu jelek sekali.
Wajah yang seperti ini tidak bisa dibiarkan.
Dia mulai kacau.
Pikiran gadis tsundere itu mulai kacau.
Pisau itu dari mana?
Apa? Apa yang aku lakukan?
Maafkan aku.
Kau menusuk dirimu sendiri? Kau tak apa-apa?
Apa?
Apa yang kau lakukan? Tunggu dulu! Hentikan!
Bagaimana lukamu? Harus cepat diobati!
Aku tidak tertusuk! Tidak ada lukanya!
Apa? Tidak ada bekas luka sedikit pun. Kulitmu indah sekali.
Apa lukanya di tempat yang lain?
- Di sini? Atau di sini? - Apa?
Awas!
Ingat, ya!
Aku tidak akan melupakan perbuatanmu yang tidak sopan ini!
Kau pasti akan membayar semua penghinaan ini!
Kau sungguh tidak apa-apa?
Jangan mendekatiku, dasar orc kotor!
Dasar babi! Babi! Orc jelek!
Paman seharusnya mengatakan sesuatu.
Tidak, kalau aku bicara sembarangan, nanti malah makin membuatnya kesal.
Jadi, aku bersabar saja.
Hidup Paman dulu sebagai pelajar sebenarnya seperti apa?
Jadi, sejak itu,
dia mulai menguntitku.
Jaketku diambilnya dan dia selalu menghinaku setiap kali bertemu.
Bahkan dia pun tidak menolongku waktu aku dibekukan. Dasar elf.
Benar juga, bicara soal dibekukan,
setelah itu apa yang terjadi?
Apa? Kurang lebih seperti ini.
Tubuhku terasa berat sekali.
Apakah karena dibekukan, ya?
Yang empuk-empuk ini apa?
Kalian sedang apa?
Di daerah utara ada suku yang menggunakan organ monster untuk menghangatkan diri!
Karena dingin, jadi, kami mencoba untuk menghangatkan diri!
Terlalu dibuat-buat!
Alasannya terlalu dibuat-buat!
Begitu rupanya, masuk akal
- Paman percaya? - Serius?
Rasanya memang agak dingin.
Aku mau tidur sebentar lagi agar tidak masuk angin.
Aku akan tidur menempel denganmu, soalnya dingin.
Sebagai ganti organ monster, ya?
Sesukamu saja.
Apa?
Kau kenapa?
Ibu…
Ibu… Jangan!
Ibu!
Kau…
Aku tidak mau kerja!
Ibu bilang hidup itu mudah!
Asalkan ada pedang beku, pasti bisa makan seumur hidup!
Aku tidak mau bekerja, Bu!
Ibu pergi dengan lelaki muda saat aku berusia sembilan tahun.
Kenapa aku dipukul?
Habisnya kau terdengar menyedihkan karena tak mau kerja, aku jadi refleks.
Apa? Tidak juga.
Aku mau kerja! Aku sungguh mau kerja!
Menyenangkan! Kerja itu menyenangkan!
Reaksimu mengatakan sebaliknya!
Sudah kubilang jual saja cincinnya, jadi, kau bisa hidup tanpa perlu bekerja.
Benar sekali! Jual saja cincinnya!
Apa?
Tapi aku harus hidup mandiri.
Bekerja itu cara hidupnya para budak!
Aku tidak paham soal pegadaian.
Nanti aku bantu menawar harganya!
Tapi ini harta karunku,
jadi, akan kusimpan sampai detik terakhir.
Begitu, ya.
Bagaimana kalau Elf saja yang mengurusnya untuk sementara?
Apa?
Kau masih punya simpanan setelah jual cincin itu, 'kan?
Ya, aku menyimpannya di bank.
Diurus olehnya?
Aung!
Nona!
Apa?
Bukan apa-apa!
Kalau malu jangan dilakukan.
Kalau begitu, sekarang kita sarapan dulu saja.
Hari ini aku yang traktir kalian.
Guk!
Aku baru ingat, aku belum memperkenalkan diri.
Namaku Mabel Rayveil.
Keturunan dari Klan Es
dan sekarang aku adalah calon petualang.
Salam kenal.
Namaku… Tidak jadi, panggil saja aku Elf.
Lagi pula, hanya aku saja elf yang ada di luar negeriku.
Tugasku adalah mencari dan mengumpulkan alat sihir kuno.
Salam kenal.
Namaku Wolfgunblood.
Bohong!
Namanya sok keren sekali!
Aku petualang yang mencari cara pulang ke kampung halamanku. Salam kenal.
- Kenapa pakai nama palsu? - Wolf?
Biasanya kita tidak memberikan nama asli kepada orang asing, 'kan?
Padahal sudah tiga tahun berlalu sejak bertemu gadis tsundere.
Paman sangat berhati-hati di Dunia Lain, ya.
Setelah ini aku akan pergi ke kota Ikoza.
Kalau tidak salah, kau menjual cincinmu di sana, 'kan?
Di daerah itu bukannya tidak ada gua yang menarik?
Berisik!
Terserah aku mau pergi ke mana! Dasar orc bodoh!
Mau membeli lagi cincinnya, ya?
Dia pasti merasa ada bahaya karena kemunculan Mabel.
Wolfgunblood.
Apa? Di mana?
Itu aku.
Hari ini kau mau apa?
Ada pahlawan yang sedang berusaha menyelesaikan gua dekat sini,
jadi, aku mau melihatnya.
Pahlawan dalam legenda, ya?
Padahal sudah tak muncul dalam 50 tahun terakhir.
Aku dengar dia mendapatkan gelar itu karena sudah mengalahkan
pasukan monster tingkat legiun dan punya pencapaian lainnya.
Begitu, ya? Hebat sekali!
Aku akan ikut denganmu, Wolf.
Tapi aku ini makhluk malam hari.
Jadi, aku akan tidur dan bangun sekitar pukul 14.00.
Jadi, kita pergi nanti pukul 17.00.
Apa?
Jadi, hari itu kira-kira seperti ini.
Kelompoknya bubar?
Mabel terlalu pemalas! Ini akan sulit!
Apa?
Bicara soal pukul 17.00, sekarang sudah malam rupanya.
Sudah saatnya Fujimiya pulang.
Seharusnya aku pulang dan makan ayam karage saja.
Kau lapar?
Mau makan ramen?
Aku yang traktir.
Ditraktir?
Sungguh, Paman?
Tentu saja!
- Hore! - Hore!
Pada dasarnya, hidup Paman di Dunia Lain itu sangat menderita.
Tidak ada dewa atau Buddha
tapi ada gadis tsundere dan Mabel.
Ramen yang ditraktir oleh Paman itu rasanya sangat enak.
Tapi karena uang Paman tidak cukup,
jadi, Fujimiya yang membayar kekurangannya.
Terjemahan subtitle oleh Meytrizha Surjanto