A NETFLIX SOROZATA
Komolyan? Három bronzérme?
Ez az idecipeléséért sem kárpótol minket!
Mihez kezdjek egy félholt orkkal?
Várjon, amíg hallja beszélni!
Másik üzlet talán igényt tart rá.
A pokolba vele!
Útközben találtam egy súrolókefét.
Mennyit ad érte?
Szutykos ócska kacat!
Adok érte 120 bronzérmét.
A 40-szeresét!
A nagybácsi piszok olcsó!
NAGYBÁCSI: ÚGY VAGY JÓL, AHOGY VAGY
HAZAJUTOK
ELADTAK APRÓPÉNZÉRT
Kevesebbet érek, mint egy súrolókefe?
Hogyhogy nem tudott erről, nagybácsi?
Miért vérzik mindkettőtök orra?
Tudom már. Biztos használtam a memóriatörlő mágiát.
Az emlékek hirtelen feltörtek.
Nekem is.
Olvastam erről a füzetedben.
Az imént beugrott.
Fujimiya, olvasd el a jegyzetfüzetem első oldalát!
Milyen szakadt füzet!
Csak az első oldalt!
„Olcsóbban eladtak, mint egy súrolókefét.”
A memóriatörlő varázslattal megszabadultam ettől a tragikus emléktől.
Hatalmas sokként érhette magát, nagybácsi.
Ha valami emlékeztet rá, a kitörölt emlékek visszatérhetnek.
Az Emlékezet Szelleme orrvérzéssel figyelmeztet,
hogy egy emlék hamarosan visszatér.
De láttuk a tényleges eseményt, szóval mit tehetnénk?
Nem tudtak kitalálni jobb módot a figyelmeztetésre?
Jól vagy?
Elegem van!
Csak úgy sajog a vállam!
És mi lett a bácsikámmal?
Aztán, mint torzszülöttet, egy cirkusz pincéjébe zártak.
Előretekerek egy hetet.
Miért?
A kereskedő teljesen megfeledkezett rólam.
HAZAJUTOK
Ha nem szivárog be egy kis esővíz, három napnál nem bírtam volna tovább.
Egyetlen fénysugár szűrődött be a sötétségbe.
Akárcsak a Voltteccer.
Ezt nem gondoltátok, mi?
Van egy Pulseman című játék a Mega Drive-on.
A legnagyobb ereje az átalakulás. Erővel kell kimondani.
„Voltteccer!” Így ejtik.
Pattog a falon, bármeddig Voltteccer tud maradni.
Ez egy erőteljes és ragyogó taktika.
Ha már a Pulsemanről beszélünk, vannak áttetsző szintjei is.
Becsavarodott.
Az elektromosság pazar világa.
- Nézd, mivé lett a bácsikám! - Nem, félreértitek.
A holdsugárhoz beszéltem, hogy megpróbáljak épeszű maradni.
Nem látszik a tekintetemen?
Tudtam jól, hogy mit csinálok.
Megelőzte a korát. A csapat, amelyik Pulsemant kreálta…
- Már látom. - …áll a nagy sikerű Pokemon mögött.
Igazad van.
De tudom, hogy egy nap kiadják a Pulseman 2-t egy SEGA-konzolon.
Pulseman legyőzhetetlen Voltteccer módban.
Ez a világ legkirályabb átalakulása.
Olyan gyönyörűen ragyog, mint ez a holdsugár.
Egy legyőzhetetlen objektum.
Mi? Megköszönöd nekem?
Nem csak úgy mondom.
Nem szokásom hízelegni, tudod.
Nálad szebbet még nem láttam ebben a világban.
Ki van ott?
Lehet, hogy ez a fénysugár egy érző lény?
Te vagy a fény szelleme, Kilighd.
Kántáld…
az ősi szavakat?
Kilighd l'gid riolran.
Egy fénykard.
Ez volt a legelső varázslat, amit használtam.
Így sikerült kiszabadulnom.
Bácsikám, akihez motyogtál, csak nem a…
Igen, a Fény Szelleme volt.
Vannak mások is: a Szél és a Tűz Szelleme, meg miegymás.
Hogy tudott hirtelen szellemekkel kommunikálni?
- A fordítói képessége segítségével? - Aha.
Az istenektől kapott fordítói képességét használta?
Igen,
ez lehet a titka a bácsikám kivételes mágikus adottságának.
Az Elszigetelt Városban is
a bácsikám volt az egyetlen, aki tudott kommunikálni a szellemekkel.
Tehát erről van szó!
Nem értettem, hogy a mágiáról alkotott felfogásom miért tér el másokétól.
Ha beszéltem volna a lakókkal, erre még az ottlétem alatt fény derül.
Tulajdonképpen,
minek tudtad be a hirtelen megszerzett mágikus és nyelvi képességeket?
Nos, tudod,
úgy is eligazodom videójátékokban, hogy fogalmam sincs,
mit karattyolnak benne angolul.
Azt hittem, a videójátékokból tanult alkalmazkodóképességem állt a hátterében.
Nincs is ilyen adottságod.
A videójátékokba vetett bizalma ámulatba ejtő.
És aztán mi történt?
Ja, igen!
A fénykard segítségével kijutottam a cellából.
Kifelé menet kiszabadítottam a fogságba ejtett kis teremtményeket is.
Milyen aranyos!
Megkedveltek! Megtartottad őket kiskedvencnek?
Nem éppen.
Az egyik felhasította a nyaki ütőeremet.
Kegyetlen szörnyek!
Segítség!
Mi a fene történik?
Gonosz rágcsálók, fenevadak és vérszomjas szárnyasok!
A keleti kontinens szörnyei mind kiszabadultak!
Segítsen valaki!
1. KÜLDETÉS
Úgy éljek,
mint egy egyszerű közember,
aki elfut, hogy mentse a bőrét?
Vagy…
Regsuuid zaldohna!
Köszönöm szépen. Megmentett.
Nagyon kitartó volt!
Most már biztonságban van, nyugodjon meg!
Vidd biztonságba, Szellem! Célállomás betáplálva.
Így hát egész éjjel harcoltam.
A csata végre befejeződött.
Baraib garl.
Köszönet a szörnyeknek, amelyek táplálták éhező testemet.
Hogy is mondjam,
bár a 17 évem a Másvilágban állandó küzdelem volt,
mint láttátok, kezdetben minden remekül alakult.
Komolyan beszél?
Ezt nevezi remek kezdetnek?
Ha többre becsültek volna egy kefénél, nem is panaszkodnék.
Bocsánat!
Késő van, mennem kell.
Sült csirke lesz, nem hagyhatom ki.
Folytassuk valamikor máskor!
Jó ötlet.
Innen már úgyis csak rosszabb lesz.
- A dolgok még rosszabbra fordulnak? - Hogy érti ezt? Mi történt?
Semmi különös.
Megmentettem Tündét egy sárkánytól.
Azzal köszönte meg, hogy szidalmazott. Micsoda kín!
Ez a rész meghatározó!
Eleve ezt a részt akartam látni!
TŰZ, LÁNGRA GYÚL
Kezdjétek el a vacsorát nélkülem! Rendben.
Mutasson valami akciót, amiért megérte lemondanom a sült csirkét!
Rendben, figyeljetek jól!
A méregköpő sárkánnyal a Másvilágban töltött 9. napon vívtam meg.
Íme, hogy történt!
Ta-dam, győztem!
Véget is ért a harc?
A sült csirkém!
Páratlan a varázserőd! Egyetlen mozdulattal leterítetted.
Normál körülmények között nem tudtam volna ilyen könnyen elintézni.
De nézzétek csak!
Tünde többször is csapást mért a testének erre a részére.
Így ezt a sebezhető pontját vettem célba.
Majdnem sikerült végeznie vele egyes egyedül.
Egy ork!
Nem láttam semmit.
És nem vagyok ork.
Eltakartad magad?
Tudod, hogy kell becipzározni?
Hálával tartozom neked, kardforgató.
Más is ugyanezt tette volna a helyemben.
Micsoda szörnyeteg!
Biztosan egy gonosz ork vagy.
Milyen rusnya!
A csúfságod tűrhetetlen.
Bekattant.
Elborult az elméje.
Honnan szerezted azt a kést?
Mit művelek?
Bocsáss meg!
Leszúrtad magad!
Megsérültél?
Hé!
Mit csinálsz?
- Hol a seb? El kell állítani a vérzést! - Nem ért szúrás! Nem sebesültem meg!
Egyetlen vágás sincs.
Milyen sima a bőröd!
Lehet, hogy máshol ért a vágás.
Talán itt? Vagy itt?
Hé!
Ezért még megfizetsz!
Sosem felejtem el a disznó képedet!
Egy nap teszek róla, hogy meglakolj!
Biztos nem sérültél meg?
Ne gyere közelebb, te perverz ork!
Egy mocskos disznó vagy! Te disznó, te ronda ork!
Nagybácsi, mondjon valamit!
Nem. Azzal, ha ilyenkor visszabeszélek, csak tovább provokálnám.
A türelem a kulcs.
Milyen diákélete lehetett a bácsikámnak?
És ettől kezdve…
állandó jelleggel bosszantott.
Elvitte a pulcsimat, és folyton szörnyűségeket mondott rám.
Akkor sem segített, amikor jégbe fagytam.
Tünde egy bunkó.
Apropó, jégbe fagyás.
Mi történt az után az éjszaka után?
Hadd mutassam meg!
Nehéznek érzem a testem.
Ez a jégbe fagyás utóhatása?
Mi ez a puha dolog a testemen?
Mit keresel a szobámban?
Egyes északi törzsek a zsákmányuk szerveivel tartják magukat melegen.
Hűvös volt, úgyhogy odabújtam melegedni.
- Ez kissé erőltetett. - Micsoda rémes kifogás!
Így mindjárt más.
- Bevette! - Ez hihetetlen!
Igen, múlt éjjel egy kicsit hűvös volt.
Maradjunk még ágyban, nehogy megfázzunk!
Hideg van, úgyhogy szükségem van a tested melegére.
Úgy használ, mint egy levadászott állat szerveit.
Tégy, ahogy akarsz!
Mi ütött beléd?
Anya!
Ne!
Anya!
Te meg…
Nem akarok dolgozni!
Magad mondtad, anya:
„Az élet gyerekjáték.”
Sosem fogok éhezni, amíg nálam van az istenfagyasztó kard.
Nem akarok dolgozni, anya.
Anya, kilencéves koromban leléptél egy fiatalabb fickóval.
Miért ütöttél meg?
Nem bírtam nézni, ahogy siránkozol, hogy csöves akarsz lenni.
Csak vicceltem.
Én, Mabel, igenis munkát akarok találni!
- Nemes dolog dolgozni! - A tested más véleményen van.
Mint mondtam, add el a gyűrűt, és nem kell dolgoznod a megélhetésért!
Igaza van. Add hát el!
De szeretnék önmagamról gondoskodni.
A munka a barmoknak való.
Nem értek hozzá, hogyan működik a zálogosítás.
Segítek magas árat kiharcolni.
Ez az utolsó mentsváram, csak akkor használom, ha kifogyok a lehetőségekből.
Vagy úgy! Értem.
Mi lenne, ha egyelőre Tünde viselné gondodat?
Mi?
Maradt pénzed a gyűrűd eladásából.
Betettem a pénzt a bankba, de…
MABEL - MANU
Légy a gazdám!
- Gazdám! - Mi?
Semmi.
Ne mondd ezt, ha elszégyelled magad miatta!
Mindegy, reggelizzünk!
Meghívlak benneteket.
Vaú!
Még be sem mutatkoztam.
Mabel Rayveil vagyok.
Én vagyok a Jég klán utolsó tagja, és az az álmom, hogy felfedező legyek.
Örülök a találkozásnak!
Én pedig…
Hagyjuk! A Tünde megteszi.
A királyságon kívül én vagyok az egyetlen a fajtámból.
A küldetésem, hogy összegyűjtsem a szétszórt ősi ereklyéket.
Jó veletek lenni.
A nevem Wolfgunblood.
- Hazug! - Bedobott egy puccos álnevet!
Azért járom a világot, hogy megtaláljam a hazavezető utat.
Jó veletek lenni.
Miért álnéven mutatkoztál be?
Holmi idegen előtt sose áruld el az igazi neved!
Tündét ekkor már legalább három éve ismerte.
Jól ismeri a párhuzamos világ szokásait.
Most indulok Ikoza városába.
Ikozába? Nem ott adtad el a gyűrűdet?
Nem rémlik, hogy lennének kazamaták arrafelé.
Fogd be! Hadd tegyem, amit akarok!
Fajankó! Nőcsábász ork!
Vissza akarja venni a gyűrűjét.
Mabel megjelenése miatt fenyegetve érzi magát.
Wolfgunblood!
Hol van?
Várjunk! Az én vagyok.
Mit fogsz ma csinálni?
Egy hős megpróbál teljesíteni egy közeli kazamatát.
Megyek és felderítem.
Egy legendás erejű hősnő.
A kinevezéséig a cím 50 évig betöltetlen volt.
Úgy hallottam, hogy egymaga lekaszabolta
iszonyatos fenevadak egész hadát, és azóta hősként emlegetik.
Valóban? Ez elképesztő!
Veled megyek, Wolf.
De én éjszakai bagoly vagyok. Délután 2.00-ig szunyókálok.
Szóval megtennéd, hogy vársz rám úgy 5.00-ig?
Mára ennyi volt.
Szétszéledt a csapat!
A lustasága miatt Mabelt otthagyta a bácsikám!
Ha már az öt óránál tartunk, nézzétek, mennyi az idő!
Hagyjuk Fujimiyát hazamenni!
A sült csirkét kellett volna választanom.
Éhes vagy?
Elmegyünk enni egy kis rament? Én fizetem.
- Tényleg? - Biztos, bácsikám?
Istenuccse!
Hurrá!
A bácsikám élete a Másvilágban mondhatni pokoli volt.
Ugyan a másvilági istenek igencsak csapnivalóak,
legalább Tünde és Mabel vele volt.
A ramen, amit a bácsikám vett
nagyon finom volt.
ANNYIRA FINOM!
A pénze kevésnek bizonyult, ezért Fujimiya fedezte a többit.
A feliratot fordította: Vig Mihály