1
00:00:07,383 --> 00:00:09,969
- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,266
ברצינות? שלושה מטבעות ארד?

3
00:00:16,392 --> 00:00:18,936
זה לא מספיק כסף תמורת כל הסחיבה הזו.

4
00:00:23,107 --> 00:00:27,111
מה אני אמור לעשות באורק חצי-מת?

5
00:00:27,195 --> 00:00:29,822
חכה עד שתשמע אותו מדבר!

6
00:00:29,906 --> 00:00:31,824
ירצו אותו בהרבה מקומות אחרים.

7
00:00:31,908 --> 00:00:33,034
לעזאזל איתו.

8
00:00:34,077 --> 00:00:36,579
מצאתי ספוג קרצוף בדרך.

9
00:00:37,246 --> 00:00:38,915
כמה תיתן לנו עליו?

10
00:00:38,998 --> 00:00:41,459
פיסת זבל מטונף.

11
00:00:48,341 --> 00:00:50,426
מאה ועשרים מטבעות ארד.

12
00:00:54,013 --> 00:00:54,889
הרבה יותר מהדוד!

13
00:00:55,515 --> 00:00:57,600
הדוד זול נורא.

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,314
- דוד: את בסדר כמו שאת -

15
00:02:16,554 --> 00:02:18,222
- לשוב הביתה -

16
00:02:23,436 --> 00:02:24,478
- זול מספוג קרצוף -

17
00:02:32,195 --> 00:02:34,864
אני שווה פחות מספוג קרצוף?

18
00:02:34,947 --> 00:02:37,116
איך אתה לא זוכר את זה, דוד?

19
00:02:44,332 --> 00:02:46,667
למה יורד לכם דף מהאף?

20
00:02:51,214 --> 00:02:54,216
אני יודע. כנראה
שהשתמשתי בקסם מחיקת הזיכרון.

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,802
הזיכרונות הציפו אותי שוב עכשיו.

22
00:02:56,886 --> 00:02:57,929
גם שלי.

23
00:02:58,763 --> 00:03:00,806
נזכרתי שקראתי את הדף על זה.

24
00:03:01,807 --> 00:03:03,434
עכשיו.

25
00:03:08,189 --> 00:03:12,777
פוג'ימיה, תקראי את הדף הראשון בפנקס שלי.

26
00:03:13,402 --> 00:03:15,488
איזה פנקס מרופט.

27
00:03:16,322 --> 00:03:17,949
אל תקראי מעבר לדף הראשון!

28
00:03:21,577 --> 00:03:24,497
"זול מספוג קרצוף."

29
00:03:26,165 --> 00:03:30,211
נפטרתי מהזיכרון הכואב הזה
ברגע שלמדתי את קסם מחיקת הזיכרון.

30
00:03:30,711 --> 00:03:34,298
זה ודאי היה הלם רציני אפילו עבורך, דוד.

31
00:03:34,924 --> 00:03:39,011
במקרה של תזכורת,
זיכרונות שנמחקו עשויים לצוף שוב.

32
00:03:39,595 --> 00:03:42,390
הדימום מהאף הוא סימן אזהרה

33
00:03:42,473 --> 00:03:45,726
שנותנת רוח הזיכרון
שאתה עומד לחוות אירוע מן העבר.

34
00:03:45,810 --> 00:03:49,063
אבל צפינו באירוע עצמו, אז מה יש לעשות?

35
00:03:49,146 --> 00:03:52,483
אין דרך טובה יותר להזהיר?

36
00:03:52,984 --> 00:03:54,443
אתם בסדר?

37
00:03:54,527 --> 00:03:55,945
נמאס לי.

38
00:03:56,028 --> 00:03:57,405
כואבות לי הכתפיים.

39
00:03:59,073 --> 00:04:00,741
אז מה קרה לדוד?

40
00:04:27,310 --> 00:04:31,022
השליכו אותי למרתף של מופע מוזרויות.

41
00:04:32,523 --> 00:04:33,899
אני מריץ שבוע קדימה.

42
00:04:34,483 --> 00:04:35,651
למה?

43
00:04:36,485 --> 00:04:39,864
בעל הבית שכח ממני לגמרי.

44
00:04:39,947 --> 00:04:41,032
- לשוב הביתה -

45
00:04:42,783 --> 00:04:47,330
לולא שלולית מי הגשם ביום השלישי, הייתי מת.

46
00:04:49,206 --> 00:04:52,626
קרן אור אחת מאירה באפלה.

47
00:04:53,127 --> 00:04:55,087
בדיוק כמו וולטקר.

48
00:04:55,171 --> 00:04:56,589
בטח לא ידעת את זה.

49
00:04:56,672 --> 00:04:59,383
יש משחק במגה דרייב בשם "פולסמן"

50
00:04:59,467 --> 00:05:02,720
את המהלך האולטימטיבי שלו צריך לבטא בכוח.

51
00:05:02,803 --> 00:05:04,430
מבטאים זאת "וולטקר"!

52
00:05:05,014 --> 00:05:07,808
כשהוא מקפץ בין קירות
בכוחו להישאר במצב הוולטקר.

53
00:05:07,892 --> 00:05:10,394
זה מהלך חזק ומרשים.

54
00:05:10,478 --> 00:05:14,190
אי אפשר לדבר על "פולסמן"
ולא להזכיר את הרמות השקופות למחצה.

55
00:05:14,273 --> 00:05:15,107
הוא יצא מדעתו.

56
00:05:15,191 --> 00:05:16,817
ביטוי מקסים של העולם החשמלי.

57
00:05:16,901 --> 00:05:19,987
תראי למה הפך הדוד.
-הבנתם את זה לא-נכון.

58
00:05:20,071 --> 00:05:23,866
דיברתי אל קרן אור הירח כדי להישאר שפוי.

59
00:05:23,949 --> 00:05:25,743
אתם לא רואים לפי ההבעה על פניי?

60
00:05:25,826 --> 00:05:27,995
ידעתי מה אני עושה.

61
00:05:28,079 --> 00:05:31,415
לגבי אנשים שהקדימו את זמנם,
הצוות שפיתח את "פולסמן"…

62
00:05:31,499 --> 00:05:32,500
אני רואה.

63
00:05:32,583 --> 00:05:34,251
הצליח מאוד עם המשחק "פוקימון".

64
00:05:34,335 --> 00:05:35,628
אתה צודק.

65
00:05:36,212 --> 00:05:40,966
אבל אני יודע שיום אחד יוציאו
את "פולסמן 2" בקונסולת סגה.

66
00:05:42,802 --> 00:05:45,221
פולסמן הוא בלתי מנוצח כשהוא במצב וולטקר.

67
00:05:45,304 --> 00:05:48,641
זה המהלך הכי מגניב בעולם.

68
00:05:49,183 --> 00:05:53,854
הוא זוהר ביופיו כמו קרן או הירח הזו.

69
00:05:53,938 --> 00:05:55,731
גוף בלתי מנוצח.

70
00:05:56,941 --> 00:05:59,693
מה? את מודה לי?

71
00:05:59,777 --> 00:06:01,821
אני לא סתם אומר.

72
00:06:01,904 --> 00:06:04,198
אני לא מתחנף.

73
00:06:04,698 --> 00:06:07,451
את הדבר היפה ביותר שראיתי בעולם הזה.

74
00:06:11,455 --> 00:06:13,833
מי שם?

75
00:06:16,627 --> 00:06:19,296
האם קרן האור הזו תבונית?

76
00:06:21,882 --> 00:06:24,760
את רוח האור, קיליגהד.

77
00:06:26,887 --> 00:06:28,097
לדקלם…

78
00:06:29,890 --> 00:06:30,933
את המילים העתיקות?

79
00:06:34,061 --> 00:06:37,273
קיליגהד ל'גיד ריולראן.

80
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
חרב של אור.

81
00:06:47,408 --> 00:06:50,077
זה היה הקסם הראשון שהשתמשתי בו.

82
00:06:50,161 --> 00:06:51,912
יצאתי משם הודות לכישוף הזה.

83
00:06:55,457 --> 00:06:59,712
דוד, אל תגיד לי שמלמלת ל…

84
00:06:59,795 --> 00:07:02,298
כן, זו הייתה רוח האור.

85
00:07:02,381 --> 00:07:05,634
יש גם את רוח הסערה, רוח האש ומה לא.

86
00:07:05,718 --> 00:07:08,470
איך רכשת לפתע את היכולת לתקשר עם רוחות?

87
00:07:09,805 --> 00:07:12,016
זו יכולת התרגום שלו?
-כן.

88
00:07:12,600 --> 00:07:16,937
האם הדוד השתמש
ביכולת התרגום שקיבל מהאלים?

89
00:07:18,606 --> 00:07:19,815
כן.

90
00:07:19,899 --> 00:07:23,444
כנראה שזה הסוד בבסיס
יכולת הכישוף היוצאת מן הכלל של הדוד.

91
00:07:24,778 --> 00:07:26,697
אפילו בעיר המסוגרת,

92
00:07:26,780 --> 00:07:30,701
הדוד היה היחיד שיכול היה לתקשר עם הרוחות.

93
00:07:33,704 --> 00:07:35,289
אז זה מה שקרה.

94
00:07:35,789 --> 00:07:40,085
תהיתי למה הגישה שלי לקסם שונה משל אחרים.

95
00:07:42,379 --> 00:07:47,384
לו הייתי מתקשר עם התושבים,
הייתי מגלה זאת כשהייתי שם.

96
00:07:47,468 --> 00:07:49,678
בעצם,

97
00:07:49,762 --> 00:07:54,225
איך הסברת את רכישת השפה
ויכולת הכישוף הפתאומיות שלך?

98
00:07:56,810 --> 00:07:58,062
אתה יודע,

99
00:07:59,146 --> 00:08:02,316
אני מבין משחקי וידאו אפילו כשאין לי מושג

100
00:08:02,399 --> 00:08:04,818
מה משמעות הדיבורים באנגלית במשחק.

101
00:08:04,902 --> 00:08:09,782
חשבתי שכושר ההסתגלות
ממשחקי הווידאו הוא שעוזר לי.

102
00:08:10,366 --> 00:08:12,034
אין לך כישרון כזה.

103
00:08:12,535 --> 00:08:15,120
האמונה שלו במשחקי הווידאו
משעשעת בכל פעם מחדש.

104
00:08:15,704 --> 00:08:18,040
ומה קרה אז?

105
00:08:18,123 --> 00:08:19,124
אה, כן.

106
00:08:19,625 --> 00:08:22,836
השתמשתי בחרב האור וברחתי מהתא…

107
00:08:27,216 --> 00:08:31,512
גם את היצורים הקטנים
שחררתי משביים בדרך החוצה.

108
00:08:37,518 --> 00:08:39,270
איזה חמוד!

109
00:08:39,353 --> 00:08:42,064
הם אהבו אותך! לקחת אותם כחיות מחמד?

110
00:08:43,774 --> 00:08:44,775
ובכן, לא.

111
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
אחד מהם קרע לי את העורק התרדמני.

112
00:08:48,821 --> 00:08:50,197
מפלצות אכזריות!

113
00:09:02,376 --> 00:09:04,044
הצילו!

114
00:09:04,128 --> 00:09:05,963
מה לעזאזל קורה?

115
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
מכרסמים מרושעים,
מפלצות רצחניות ועופות חדי ניבים!

116
00:09:08,841 --> 00:09:12,469
מפלצות מרחבי היבשת המזרחית יצאו לחופשי!

117
00:09:14,013 --> 00:09:16,265
שמישהו יעזור לי!

118
00:09:20,811 --> 00:09:23,355
- משימה 1 -

119
00:09:29,361 --> 00:09:31,739
האם…

120
00:09:32,615 --> 00:09:35,701
אחיה כאדם פשוט

121
00:09:36,201 --> 00:09:38,954
הנמלט על חייו?

122
00:09:40,039 --> 00:09:41,790
או ש…

123
00:09:45,628 --> 00:09:48,631
רגזויד זלדונה!

124
00:09:57,848 --> 00:09:59,725
תודה רבה. הצלת אותי…

125
00:10:00,392 --> 00:10:03,437
פעלת היטב.

126
00:10:06,649 --> 00:10:09,151
דע לך, אתה בטוח כעת.

127
00:10:09,652 --> 00:10:11,111
רוח, העבירי את הפצוע.

128
00:10:11,195 --> 00:10:12,363
יעד נקבע.

129
00:10:30,339 --> 00:10:33,926
כך נלחמתי כל הלילה.

130
00:10:38,389 --> 00:10:41,016
הקרב הסתיים לבסוף.

131
00:10:45,521 --> 00:10:46,855
בראיב גארל.

132
00:11:00,786 --> 00:11:05,708
רוב תודות למפלצות
שהזינו את גופי הגווע ברעב.

133
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
איך אומר זאת,

134
00:11:11,380 --> 00:11:15,509
למרות שב-17 שנותיי
בעולם אחר חוויתי רק קשיים,

135
00:11:15,592 --> 00:11:20,180
כפי שראיתם, לפחות הייתה לי התחלה נהדרת.

136
00:11:20,681 --> 00:11:21,765
הוא רציני?

137
00:11:21,849 --> 00:11:24,184
במה זו התחלה נהדרת?

138
00:11:25,853 --> 00:11:29,189
אם היו מעריכים את שוויי
ביותר מספוג קרצוף, לא היו לי טענות.

139
00:11:33,444 --> 00:11:35,821
אני מצטערת.

140
00:11:35,904 --> 00:11:38,240
כבר מאוחר, אני צריכה ללכת.

141
00:11:39,116 --> 00:11:41,201
אני לא יכולה לפספס עוף מטוגן.

142
00:11:41,785 --> 00:11:43,745
בואו נצפה בהמשך ביום אחר.

143
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
רעיון טוב.

144
00:11:45,622 --> 00:11:48,876
מפה ממילא הכול רק הלך והתדרדר.

145
00:11:50,961 --> 00:11:52,629
המצב החמיר אפילו יותר?

146
00:11:52,713 --> 00:11:55,716
מה זאת אומרת? מה קרה?

147
00:11:56,884 --> 00:11:58,677
כלום, למעשה.

148
00:11:59,761 --> 00:12:02,097
הצלתי את שדונית מדרקון.

149
00:12:03,515 --> 00:12:07,519
במקום להודות לי,
היא נזפה בי. איזו נודניקית.

150
00:12:07,603 --> 00:12:09,271
החלק הזה חשוב מאוד!

151
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
זה החלק שבשבילו באתי!

152
00:12:12,357 --> 00:12:13,942
- אש, בערי -

153
00:12:15,235 --> 00:12:18,155
תתחילו לאכול בלעדיי. אוקיי.

154
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
עכשיו תראה לי משהו שהיה שווה
לוותר למענו על העוף המטוגן שלי, דוד!

155
00:12:22,701 --> 00:12:24,703
אוקיי, תסתכלי טוב.

156
00:12:25,329 --> 00:12:28,957
הקרב נגד דרקון הארס
התרחש ביום התשיעי שלי בעולם אחר.

157
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
זה הלך כך.

158
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
הנה, ניצחתי.

159
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
הקרב נגמר!

160
00:12:41,553 --> 00:12:42,763
העוף המטוגן שלי.

161
00:12:42,846 --> 00:12:46,058
הקסם שלך יחיד במינו!
הפלת דרקון במכה אחת!

162
00:12:46,683 --> 00:12:50,771
לא יכולתי לחסל אותו
בקלות כזו בנסיבות רגילות,

163
00:12:50,854 --> 00:12:52,231
אבל אתם מבינים,

164
00:12:53,524 --> 00:12:57,569
שדונית כבר הכתה שוב ושוב בגבו.

165
00:12:57,653 --> 00:13:00,072
לכן בחרתי בנקודה הפגיעה הזו.

166
00:13:00,656 --> 00:13:04,243
היא כמעט הצליחה לחסל אותו בעצמה.

167
00:13:13,585 --> 00:13:14,795
אורק.

168
00:13:21,927 --> 00:13:24,304
לא ראיתי כלום.

169
00:13:24,388 --> 00:13:26,765
חוץ מזה, אני לא אורק.

170
00:13:28,392 --> 00:13:29,643
את מכוסה?

171
00:13:31,353 --> 00:13:33,021
את יודעת איך לרכוס אותו?

172
00:13:39,611 --> 00:13:42,489
אני אסירת תודה לך, לוחם.

173
00:13:42,573 --> 00:13:48,078
כל אחד היה נוהג כך.

174
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
איזה מפלץ.

175
00:13:58,088 --> 00:14:01,091
אתה ודאי אורק מרושע.

176
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
מכוער כל כך.

177
00:14:02,718 --> 00:14:06,013
הכיעור שלך בלתי נסלח.

178
00:14:06,096 --> 00:14:07,806
יש לה תקלה.

179
00:14:08,348 --> 00:14:10,767
היא ירדה מהפסים.

180
00:14:10,851 --> 00:14:12,936
איפה השגת את הסכין הזה?

181
00:14:13,562 --> 00:14:15,480
מה אני עושה?

182
00:14:16,106 --> 00:14:17,608
סלח לי.

183
00:14:18,191 --> 00:14:19,568
דקרת את עצמך!

184
00:14:19,651 --> 00:14:20,861
נפגעת?

185
00:14:28,493 --> 00:14:30,871
היי!

186
00:14:30,954 --> 00:14:31,955
מה אתה עושה?

187
00:14:32,039 --> 00:14:33,665
איפה הפצע? אעצור את הדימום!

188
00:14:33,749 --> 00:14:36,460
לא נדקרתי! אני לא פצועה!

189
00:14:39,379 --> 00:14:40,797
אין אפילו חתך אחד.

190
00:14:40,881 --> 00:14:42,633
העור שלך חלק מאוד.

191
00:14:42,716 --> 00:14:44,635
אולי החתך במקום אחר.

192
00:14:44,718 --> 00:14:46,678
אולי פה? או פה?

193
00:14:48,347 --> 00:14:49,681
היי!

194
00:14:51,350 --> 00:14:53,143
אתה תשלם על זה!

195
00:14:53,727 --> 00:14:57,439
עיניי לעולם לא ישכחו את פרצוף החזיר שלך!

196
00:14:58,565 --> 00:15:00,817
יום אחד איישב איתך את החשבון!

197
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
את בטוחה שלא נפצעת?

198
00:15:03,195 --> 00:15:06,156
אל תתקרב אליי, חתיכת אורק סוטה!

199
00:15:06,239 --> 00:15:07,491
אתה חזיר!

200
00:15:07,574 --> 00:15:09,660
חזיר! אורק מכוער!

201
00:15:12,371 --> 00:15:15,248
דוד, תגיד משהו.

202
00:15:15,332 --> 00:15:21,129
לא. אם אענה לה במצב כזה זה רק ירגיז אותה.

203
00:15:21,213 --> 00:15:22,714
סבלנות היא המפתח.

204
00:15:23,215 --> 00:15:26,551
אילו מין חיים היו לדוד בבית הספר?

205
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
וזה היה הרגע

206
00:15:30,681 --> 00:15:33,266
שבו החלו ההצקות שלה.

207
00:15:34,851 --> 00:15:38,355
היא לקחה את הסווטשירט שלי
ואמרה דברים איומים בכל פעם שנפגשנו.

208
00:15:38,438 --> 00:15:41,400
היא גם לא עזרה לי כשהוקפאתי בקרח.

209
00:15:41,483 --> 00:15:42,609
שדונית, הטיפשה הזו.

210
00:15:42,693 --> 00:15:45,362
אם מדברים על הקפאה בקרח.

211
00:15:46,113 --> 00:15:48,115
מה קרה אחרי אותו הלילה?

212
00:15:49,825 --> 00:15:52,285
אראה לכם.

213
00:15:53,954 --> 00:15:55,747
הגוף שלי כבד.

214
00:15:55,831 --> 00:15:58,375
האם אלו תופעות הלוואי של ההקפאה?

215
00:16:01,294 --> 00:16:03,672
מה הדבר הרך הזה על גופי?

216
00:16:18,311 --> 00:16:20,439
מה את עושה בחדר שלי?

217
00:16:20,522 --> 00:16:24,693
יש שבטים בצפון שמשתמשים
באברי הקורבן שלהם כדי להתחמם.

218
00:16:24,776 --> 00:16:27,654
קר, אז רציתי להתחמם!

219
00:16:27,738 --> 00:16:28,780
זה מוגזם.

220
00:16:28,864 --> 00:16:30,907
איזה תירוץ נוראי.

221
00:16:31,491 --> 00:16:33,326
זה הגיוני.

222
00:16:33,410 --> 00:16:34,953
הוא האמין לה!
-לא ייאמן!

223
00:16:35,037 --> 00:16:37,539
כן, קצת קר הלילה.

224
00:16:37,622 --> 00:16:40,542
בואי נישן כדי שלא נתקרר.

225
00:16:40,625 --> 00:16:43,795
קר, אז אתחמם מגופך.

226
00:16:44,504 --> 00:16:47,632
תשתמשי בי כחלקי קורבן ציד.

227
00:16:50,761 --> 00:16:52,095
כרצונך.

228
00:16:57,642 --> 00:16:59,311
מה יש לך?

229
00:17:03,565 --> 00:17:04,691
אימא.

230
00:17:05,400 --> 00:17:06,610
אימא.

231
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
לא.

232
00:17:09,780 --> 00:17:10,781
אימא.

233
00:17:11,948 --> 00:17:13,408
אימא.

234
00:17:16,995 --> 00:17:18,288
את…

235
00:17:18,371 --> 00:17:21,333
אני לא רוצה לעבוד!

236
00:17:21,416 --> 00:17:23,418
את אמרת לי, אימא.

237
00:17:24,044 --> 00:17:25,337
"החיים הם משחק ילדים."

238
00:17:25,420 --> 00:17:30,050
לעולם לא אהיה רעבה כל עוד חרב הכפור בידי.

239
00:17:30,634 --> 00:17:33,929
אני לא רוצה לעבוד, אימא.

240
00:17:34,513 --> 00:17:39,017
אימא, עזבת עם גבר צעיר כשהייתי בת תשע.

241
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
למה הכית אותי?

242
00:17:47,692 --> 00:17:51,488
לא יכולתי לסבול את זה
שאת מתלוננת ורוצה לחיות כבטלנית.

243
00:17:51,571 --> 00:17:54,241
אני צוחקת.

244
00:17:54,324 --> 00:17:57,536
אני, מייבל, רוצה למצוא עבודה!

245
00:17:58,620 --> 00:18:01,331
זה אצילי לעבוד!

246
00:18:01,414 --> 00:18:02,999
הגוף שלך אומר משהו אחר!

247
00:18:03,083 --> 00:18:07,671
כמו שאמרתי, תמכרי את הטבעת
ולא תצטרכי לעבוד לפרנסתך.

248
00:18:07,754 --> 00:18:10,549
הוא צודק, תמכרי אותה כבר.

249
00:18:13,135 --> 00:18:15,262
אבל אני צריכה לפרנס את עצמי.

250
00:18:15,345 --> 00:18:17,556
עבודה נועדה לבהמות.

251
00:18:18,140 --> 00:18:20,934
אני לא יודעת איך ממשכנים.

252
00:18:21,017 --> 00:18:22,686
אני אשיג לך מחיר גבוה.

253
00:18:26,231 --> 00:18:30,652
זה המוצא האחרון שלי, אשמור עליה
עד שלא יוותרו לי אפשרויות אחרות.

254
00:18:31,236 --> 00:18:34,114
אני מבינה, אוקיי.

255
00:18:34,698 --> 00:18:38,326
מה אם שדונית תדאג לך בינתיים?

256
00:18:38,410 --> 00:18:39,411
מה?

257
00:18:39,494 --> 00:18:41,538
לך נשאר כסף ממכירת הטבעת שלך.

258
00:18:42,330 --> 00:18:45,125
הפקדתי את הכסף בבנק, אבל…

259
00:18:45,208 --> 00:18:47,335
- מייבל
מאנו -

260
00:18:47,961 --> 00:18:49,171
תהיי האדונית שלי!

261
00:18:51,298 --> 00:18:53,258
אדונית!
-מה?

262
00:18:56,344 --> 00:18:58,263
זה שום דבר.

263
00:18:58,346 --> 00:19:00,974
אל תגידי את זה אם את מתביישת.

264
00:19:01,558 --> 00:19:05,270
בכל אופן, בואו נלך לאכול ארוחת בוקר.

265
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
אני אזמין אתכן היום.

266
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
הב!

267
00:19:15,530 --> 00:19:18,325
עדיין לא הצגתי את עצמי.

268
00:19:19,034 --> 00:19:21,494
אני מייבל רייווייל.

269
00:19:22,037 --> 00:19:26,249
אני האחרונה משבט הקרח
והחלום שלי הוא להיות חוקרת עולם.

270
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
נעים מאוד.

271
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
אני…

272
00:19:30,253 --> 00:19:32,380
לא. שדונית זה מספיק.

273
00:19:33,173 --> 00:19:36,051
אני היחידה מבני מיני
מחוץ לגבולות הממלכה שלנו בכל מקרה.

274
00:19:36,927 --> 00:19:40,347
המשימה שלי היא למצוא
את השרידים העתיקים ולאסוף אותם.

275
00:19:40,847 --> 00:19:42,224
נעים מאוד.

276
00:19:43,099 --> 00:19:44,476
אני וולפגאנבלד.

277
00:19:44,559 --> 00:19:47,229
שקרן!
-הוא בחר שם מרשים.

278
00:19:47,812 --> 00:19:51,274
אני מנסה למצוא את דרכי חזרה למולדתי.

279
00:19:51,358 --> 00:19:52,400
נעים מאוד.

280
00:19:52,901 --> 00:19:54,694
למה בחרת כינוי?

281
00:19:55,278 --> 00:19:58,949
אסור לגלות את שמך האמיתי לזרים.

282
00:19:59,032 --> 00:20:01,701
בשלב זה הוא הכיר את שדונית כבר שלוש שנים.

283
00:20:01,785 --> 00:20:04,037
הוא בקיא במנהגי העולם המקביל.

284
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
אני יוצאת כעת לאיקוזה.

285
00:20:08,208 --> 00:20:11,753
איקוזה? שם מכרת את הטבעת שלך, לא?

286
00:20:11,836 --> 00:20:14,798
אני לא זוכר שהיו שם מבוכים.

287
00:20:15,548 --> 00:20:18,426
שתוק! תן לי לעשות מה שאני רוצה!

288
00:20:18,510 --> 00:20:19,970
טיפש! אורק רודף נשים!

289
00:20:20,720 --> 00:20:22,597
ברצונה לקנות חזרה את הטבעת שלה.

290
00:20:22,681 --> 00:20:25,350
הופעתה של מייבל מאיימת עליה.

291
00:20:25,934 --> 00:20:27,519
וולפגאנבלד.

292
00:20:27,602 --> 00:20:28,728
איפה הוא?

293
00:20:31,106 --> 00:20:32,440
רגע, זה אני.

294
00:20:32,524 --> 00:20:35,151
מה תעשה היום?

295
00:20:35,235 --> 00:20:38,405
גיבורה מנסה לטהר מבוך בסביבה.

296
00:20:38,989 --> 00:20:40,365
אלך להעיף מבט.

297
00:20:41,241 --> 00:20:42,909
גיבורה עם כוחות אגדיים.

298
00:20:44,327 --> 00:20:47,038
התואר הזה היה פנוי
במשך 50 שנים עד מינויה.

299
00:20:47,664 --> 00:20:51,459
שמעתי שבמו ידיה חיסלה

300
00:20:51,543 --> 00:20:55,380
עדר של מפלצות ברמת ליג'ן,
וכך זכתה בתואר הגיבורה.

301
00:20:55,463 --> 00:20:57,882
זה מה שקרה? זה מדהים!

302
00:20:57,966 --> 00:20:59,843
אני אבוא איתך, וולף.

303
00:21:01,636 --> 00:21:06,391
אבל אני ציפור לילה.
אני ישנה בערך עד 14:00.

304
00:21:06,975 --> 00:21:09,978
אז חכה לי בבקשה עד 17:00.

305
00:21:14,983 --> 00:21:17,485
וזה הכול להיום.

306
00:21:17,569 --> 00:21:19,779
החבורה התפזרה.

307
00:21:19,863 --> 00:21:22,866
מייבל היא בטלנית אמיתית.
היא לא יכולה להצטרף לדוד!

308
00:21:24,492 --> 00:21:27,662
אם מדברים על 17:00, תראו מה השעה.

309
00:21:28,163 --> 00:21:30,040
נניח לפוג'ימיה ללכת הביתה.

310
00:21:32,542 --> 00:21:35,003
הייתי צריכה לבחור בעוף המטוגן.

311
00:21:35,086 --> 00:21:36,838
את רעבה?

312
00:21:38,548 --> 00:21:41,885
רוצים ללכת לאכול ראמן? אני אשלם.

313
00:21:43,011 --> 00:21:45,305
באמת?
-אתה בטוח, דוד?

314
00:21:48,350 --> 00:21:49,351
בלי חרטות.

315
00:21:49,434 --> 00:21:50,810
הידד!

316
00:21:54,022 --> 00:21:57,108
באופן כללי, חייו של הדוד
בעולם אחר היו גיהינום.

317
00:21:58,860 --> 00:22:01,738
למרות שהאלים בעולם אחר היו עלובים למדי,

318
00:22:01,821 --> 00:22:03,990
שדונית טסונדרה ומייבל היו עם הדוד.

319
00:22:05,658 --> 00:22:07,702
מנת הראמן שהדוד הזמין

320
00:22:08,787 --> 00:22:10,288
הייתה טעימה מאוד.

321
00:22:10,372 --> 00:22:12,499
- מצוין! -

322
00:22:15,001 --> 00:22:18,838
היה חסר לו קצת כסף
אז פוג'ימיה השלימה את החסר.

323
00:23:45,967 --> 00:23:50,972
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק