- סדרה של NETFLIX -
ברצינות? שלושה מטבעות ארד?
זה לא מספיק כסף תמורת כל הסחיבה הזו.
מה אני אמור לעשות באורק חצי-מת?
חכה עד שתשמע אותו מדבר!
ירצו אותו בהרבה מקומות אחרים.
לעזאזל איתו.
מצאתי ספוג קרצוף בדרך.
כמה תיתן לנו עליו?
פיסת זבל מטונף.
מאה ועשרים מטבעות ארד.
הרבה יותר מהדוד!
הדוד זול נורא.
- דוד: את בסדר כמו שאת -
- לשוב הביתה -
- זול מספוג קרצוף -
אני שווה פחות מספוג קרצוף?
איך אתה לא זוכר את זה, דוד?
למה יורד לכם דף מהאף?
אני יודע. כנראה שהשתמשתי בקסם מחיקת הזיכרון.
הזיכרונות הציפו אותי שוב עכשיו.
גם שלי.
נזכרתי שקראתי את הדף על זה.
עכשיו.
פוג'ימיה, תקראי את הדף הראשון בפנקס שלי.
איזה פנקס מרופט.
אל תקראי מעבר לדף הראשון!
"זול מספוג קרצוף."
נפטרתי מהזיכרון הכואב הזה ברגע שלמדתי את קסם מחיקת הזיכרון.
זה ודאי היה הלם רציני אפילו עבורך, דוד.
במקרה של תזכורת, זיכרונות שנמחקו עשויים לצוף שוב.
הדימום מהאף הוא סימן אזהרה
שנותנת רוח הזיכרון שאתה עומד לחוות אירוע מן העבר.
אבל צפינו באירוע עצמו, אז מה יש לעשות?
אין דרך טובה יותר להזהיר?
אתם בסדר?
נמאס לי.
כואבות לי הכתפיים.
אז מה קרה לדוד?
השליכו אותי למרתף של מופע מוזרויות.
אני מריץ שבוע קדימה.
למה?
בעל הבית שכח ממני לגמרי.
- לשוב הביתה -
לולא שלולית מי הגשם ביום השלישי, הייתי מת.
קרן אור אחת מאירה באפלה.
בדיוק כמו וולטקר.
בטח לא ידעת את זה.
יש משחק במגה דרייב בשם "פולסמן"
את המהלך האולטימטיבי שלו צריך לבטא בכוח.
מבטאים זאת "וולטקר"!
כשהוא מקפץ בין קירות בכוחו להישאר במצב הוולטקר.
זה מהלך חזק ומרשים.
אי אפשר לדבר על "פולסמן" ולא להזכיר את הרמות השקופות למחצה.
הוא יצא מדעתו.
ביטוי מקסים של העולם החשמלי.
תראי למה הפך הדוד. -הבנתם את זה לא-נכון.
דיברתי אל קרן אור הירח כדי להישאר שפוי.
אתם לא רואים לפי ההבעה על פניי?
ידעתי מה אני עושה.
לגבי אנשים שהקדימו את זמנם, הצוות שפיתח את "פולסמן"…
אני רואה.
הצליח מאוד עם המשחק "פוקימון".
אתה צודק.
אבל אני יודע שיום אחד יוציאו את "פולסמן 2" בקונסולת סגה.
פולסמן הוא בלתי מנוצח כשהוא במצב וולטקר.
זה המהלך הכי מגניב בעולם.
הוא זוהר ביופיו כמו קרן או הירח הזו.
גוף בלתי מנוצח.
מה? את מודה לי?
אני לא סתם אומר.
אני לא מתחנף.
את הדבר היפה ביותר שראיתי בעולם הזה.
מי שם?
האם קרן האור הזו תבונית?
את רוח האור, קיליגהד.
לדקלם…
את המילים העתיקות?
קיליגהד ל'גיד ריולראן.
חרב של אור.
זה היה הקסם הראשון שהשתמשתי בו.
יצאתי משם הודות לכישוף הזה.
דוד, אל תגיד לי שמלמלת ל…
כן, זו הייתה רוח האור.
יש גם את רוח הסערה, רוח האש ומה לא.
איך רכשת לפתע את היכולת לתקשר עם רוחות?
זו יכולת התרגום שלו? -כן.
האם הדוד השתמש ביכולת התרגום שקיבל מהאלים?
כן.
כנראה שזה הסוד בבסיס יכולת הכישוף היוצאת מן הכלל של הדוד.
אפילו בעיר המסוגרת,
הדוד היה היחיד שיכול היה לתקשר עם הרוחות.
אז זה מה שקרה.
תהיתי למה הגישה שלי לקסם שונה משל אחרים.
לו הייתי מתקשר עם התושבים, הייתי מגלה זאת כשהייתי שם.
בעצם,
איך הסברת את רכישת השפה ויכולת הכישוף הפתאומיות שלך?
אתה יודע,
אני מבין משחקי וידאו אפילו כשאין לי מושג
מה משמעות הדיבורים באנגלית במשחק.
חשבתי שכושר ההסתגלות ממשחקי הווידאו הוא שעוזר לי.
אין לך כישרון כזה.
האמונה שלו במשחקי הווידאו משעשעת בכל פעם מחדש.
ומה קרה אז?
אה, כן.
השתמשתי בחרב האור וברחתי מהתא…
גם את היצורים הקטנים שחררתי משביים בדרך החוצה.
איזה חמוד!
הם אהבו אותך! לקחת אותם כחיות מחמד?
ובכן, לא.
אחד מהם קרע לי את העורק התרדמני.
מפלצות אכזריות!
הצילו!
מה לעזאזל קורה?
מכרסמים מרושעים, מפלצות רצחניות ועופות חדי ניבים!
מפלצות מרחבי היבשת המזרחית יצאו לחופשי!
שמישהו יעזור לי!
- משימה 1 -
האם…
אחיה כאדם פשוט
הנמלט על חייו?
או ש…
רגזויד זלדונה!
תודה רבה. הצלת אותי…
פעלת היטב.
דע לך, אתה בטוח כעת.
רוח, העבירי את הפצוע.
יעד נקבע.
כך נלחמתי כל הלילה.
הקרב הסתיים לבסוף.
בראיב גארל.
רוב תודות למפלצות שהזינו את גופי הגווע ברעב.
איך אומר זאת,
למרות שב-17 שנותיי בעולם אחר חוויתי רק קשיים,
כפי שראיתם, לפחות הייתה לי התחלה נהדרת.
הוא רציני?
במה זו התחלה נהדרת?
אם היו מעריכים את שוויי ביותר מספוג קרצוף, לא היו לי טענות.
אני מצטערת.
כבר מאוחר, אני צריכה ללכת.
אני לא יכולה לפספס עוף מטוגן.
בואו נצפה בהמשך ביום אחר.
רעיון טוב.
מפה ממילא הכול רק הלך והתדרדר.
המצב החמיר אפילו יותר?
מה זאת אומרת? מה קרה?
כלום, למעשה.
הצלתי את שדונית מדרקון.
במקום להודות לי, היא נזפה בי. איזו נודניקית.
החלק הזה חשוב מאוד!
זה החלק שבשבילו באתי!
- אש, בערי -
תתחילו לאכול בלעדיי. אוקיי.
עכשיו תראה לי משהו שהיה שווה לוותר למענו על העוף המטוגן שלי, דוד!
אוקיי, תסתכלי טוב.
הקרב נגד דרקון הארס התרחש ביום התשיעי שלי בעולם אחר.
זה הלך כך.
הנה, ניצחתי.
הקרב נגמר!
העוף המטוגן שלי.
הקסם שלך יחיד במינו! הפלת דרקון במכה אחת!
לא יכולתי לחסל אותו בקלות כזו בנסיבות רגילות,
אבל אתם מבינים,
שדונית כבר הכתה שוב ושוב בגבו.
לכן בחרתי בנקודה הפגיעה הזו.
היא כמעט הצליחה לחסל אותו בעצמה.
אורק.
לא ראיתי כלום.
חוץ מזה, אני לא אורק.
את מכוסה?
את יודעת איך לרכוס אותו?
אני אסירת תודה לך, לוחם.
כל אחד היה נוהג כך.
איזה מפלץ.
אתה ודאי אורק מרושע.
מכוער כל כך.
הכיעור שלך בלתי נסלח.
יש לה תקלה.
היא ירדה מהפסים.
איפה השגת את הסכין הזה?
מה אני עושה?
סלח לי.
דקרת את עצמך!
נפגעת?
היי!
מה אתה עושה?
איפה הפצע? אעצור את הדימום!
לא נדקרתי! אני לא פצועה!
אין אפילו חתך אחד.
העור שלך חלק מאוד.
אולי החתך במקום אחר.
אולי פה? או פה?
היי!
אתה תשלם על זה!
עיניי לעולם לא ישכחו את פרצוף החזיר שלך!
יום אחד איישב איתך את החשבון!
את בטוחה שלא נפצעת?
אל תתקרב אליי, חתיכת אורק סוטה!
אתה חזיר!
חזיר! אורק מכוער!
דוד, תגיד משהו.
לא. אם אענה לה במצב כזה זה רק ירגיז אותה.
סבלנות היא המפתח.
אילו מין חיים היו לדוד בבית הספר?
וזה היה הרגע
שבו החלו ההצקות שלה.
היא לקחה את הסווטשירט שלי ואמרה דברים איומים בכל פעם שנפגשנו.
היא גם לא עזרה לי כשהוקפאתי בקרח.
שדונית, הטיפשה הזו.
אם מדברים על הקפאה בקרח.
מה קרה אחרי אותו הלילה?
אראה לכם.
הגוף שלי כבד.
האם אלו תופעות הלוואי של ההקפאה?
מה הדבר הרך הזה על גופי?
מה את עושה בחדר שלי?
יש שבטים בצפון שמשתמשים באברי הקורבן שלהם כדי להתחמם.
קר, אז רציתי להתחמם!
זה מוגזם.
איזה תירוץ נוראי.
זה הגיוני.
הוא האמין לה! -לא ייאמן!
כן, קצת קר הלילה.
בואי נישן כדי שלא נתקרר.
קר, אז אתחמם מגופך.
תשתמשי בי כחלקי קורבן ציד.
כרצונך.
מה יש לך?
אימא.
לא.
אימא.
את…
אני לא רוצה לעבוד!
את אמרת לי, אימא.
"החיים הם משחק ילדים."
לעולם לא אהיה רעבה כל עוד חרב הכפור בידי.
אני לא רוצה לעבוד, אימא.
אימא, עזבת עם גבר צעיר כשהייתי בת תשע.
למה הכית אותי?
לא יכולתי לסבול את זה שאת מתלוננת ורוצה לחיות כבטלנית.
אני צוחקת.
אני, מייבל, רוצה למצוא עבודה!
זה אצילי לעבוד!
הגוף שלך אומר משהו אחר!
כמו שאמרתי, תמכרי את הטבעת ולא תצטרכי לעבוד לפרנסתך.
הוא צודק, תמכרי אותה כבר.
אבל אני צריכה לפרנס את עצמי.
עבודה נועדה לבהמות.
אני לא יודעת איך ממשכנים.
אני אשיג לך מחיר גבוה.
זה המוצא האחרון שלי, אשמור עליה עד שלא יוותרו לי אפשרויות אחרות.
אני מבינה, אוקיי.
מה אם שדונית תדאג לך בינתיים?
מה?
לך נשאר כסף ממכירת הטבעת שלך.
הפקדתי את הכסף בבנק, אבל…
- מייבל מאנו -
תהיי האדונית שלי!
אדונית! -מה?
זה שום דבר.
אל תגידי את זה אם את מתביישת.
בכל אופן, בואו נלך לאכול ארוחת בוקר.
אני אזמין אתכן היום.
הב!
עדיין לא הצגתי את עצמי.
אני מייבל רייווייל.
אני האחרונה משבט הקרח והחלום שלי הוא להיות חוקרת עולם.
נעים מאוד.
אני…
לא. שדונית זה מספיק.
אני היחידה מבני מיני מחוץ לגבולות הממלכה שלנו בכל מקרה.
המשימה שלי היא למצוא את השרידים העתיקים ולאסוף אותם.
נעים מאוד.
אני וולפגאנבלד.
שקרן! -הוא בחר שם מרשים.
אני מנסה למצוא את דרכי חזרה למולדתי.
נעים מאוד.
למה בחרת כינוי?
אסור לגלות את שמך האמיתי לזרים.
בשלב זה הוא הכיר את שדונית כבר שלוש שנים.
הוא בקיא במנהגי העולם המקביל.
אני יוצאת כעת לאיקוזה.
איקוזה? שם מכרת את הטבעת שלך, לא?
אני לא זוכר שהיו שם מבוכים.
שתוק! תן לי לעשות מה שאני רוצה!
טיפש! אורק רודף נשים!
ברצונה לקנות חזרה את הטבעת שלה.
הופעתה של מייבל מאיימת עליה.
וולפגאנבלד.
איפה הוא?
רגע, זה אני.
מה תעשה היום?
גיבורה מנסה לטהר מבוך בסביבה.
אלך להעיף מבט.
גיבורה עם כוחות אגדיים.
התואר הזה היה פנוי במשך 50 שנים עד מינויה.
שמעתי שבמו ידיה חיסלה
עדר של מפלצות ברמת ליג'ן, וכך זכתה בתואר הגיבורה.
זה מה שקרה? זה מדהים!
אני אבוא איתך, וולף.
אבל אני ציפור לילה. אני ישנה בערך עד 14:00.
אז חכה לי בבקשה עד 17:00.
וזה הכול להיום.
החבורה התפזרה.
מייבל היא בטלנית אמיתית. היא לא יכולה להצטרף לדוד!
אם מדברים על 17:00, תראו מה השעה.
נניח לפוג'ימיה ללכת הביתה.
הייתי צריכה לבחור בעוף המטוגן.
את רעבה?
רוצים ללכת לאכול ראמן? אני אשלם.
באמת? -אתה בטוח, דוד?
בלי חרטות.
הידד!
באופן כללי, חייו של הדוד בעולם אחר היו גיהינום.
למרות שהאלים בעולם אחר היו עלובים למדי,
שדונית טסונדרה ומייבל היו עם הדוד.
מנת הראמן שהדוד הזמין
הייתה טעימה מאוד.
- מצוין! -
היה חסר לו קצת כסף אז פוג'ימיה השלימה את החסר.
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק