UNE SÉRIE NETFLIX
Sérieusement ? Trois pièces de bronze ?
Ça suffit pas à payer le transport !
Que suis-je censé faire d'un orc à moitié mort ?
Attendez de l'entendre parler !
D'autres boutiques pourraient en vouloir.
Quelle galère !
J'ai trouvé une brosse à récupérer.
Vous nous en donnez combien ?
Elle est sale.
Cent-vingt pièces de bronze.
40 fois le prix !
Le vieux vaut une misère !
Je vaux moins qu'une brosse à récurer ?
Vous l'ignoriez ?
Pourquoi vous saignez du nez ?
Je sais. J'ai dû utiliser un sort pour effacer mes souvenirs.
Ils viennent de ressurgir.
Les miens aussi.
Je viens de me souvenir
d'avoir lu cette page.
Fujimiya, lis la première page de mon carnet.
Il est en piteux état.
Ne lis que la première page !
"Vendu moins cher qu'une brosse à récurer."
J'ai effacé ce terrible souvenir dès que j'ai appris le sort adéquat.
Ça a dû être un choc, même pour vous.
Les souvenirs peuvent revenir grâce à un rappel.
Saigner du nez est un avertissement
de l'esprit de la mémoire pour annoncer un flashback.
Mais on a vu le vrai événement, on peut faire quoi ?
Il n'y a pas un meilleur moyen de les avertir ?
Tout va bien ?
J'en ai marre.
J'ai mal aux épaules.
Qu'est-il advenu de tonton ?
Ils m'ont jeté dans le sous-sol d'une foire aux monstres.
J'avance d'une semaine.
Pourquoi ?
Le propriétaire du magasin m'a complètement oublié.
S'il n'avait pas plu le troisième jour, je serais mort.
Un unique rayon de lumière découpe les ténèbres.
Comme Voltteccer.
Tu le savais ?
Il existe un jeu sur Mega Drive, Pulseman.
Son coup ultime doit être prononcé avec force.
Ça se dit : "Voltteccer !"
En rebondissant sur les murs, il peut rester dans cet état.
C'est un coup sublime, puissant.
On ne peut parler de Pulseman sans mentionner les niveaux semi-transparents.
Il est fou.
L'électricité toute en beauté.
- Regarde ce qu'il est devenu. - Non, vous avez tort.
Je parlais au rayon de lune pour ne pas devenir fou.
Vous ne le voyez pas ?
Je savais ce que je faisais.
En parlant d'être en avance sur son temps, l'équipe de Pulseman…
Je le vois.
… a touché le gros lot avec Pokémon.
C'est vrai.
Mais je sais qu'un jour, ils sortiront Pulseman 2 sur une console SEGA.
En mode Voltteccer, Pulseman devient invisible.
C'est trop cool.
Il brille de mille feux, comme ce rayon de lune.
Un corps invincible.
Quoi ? Tu me remercies ?
Je ne dis pas ça comme ça.
Je ne rampe pas.
Il n'y a rien de plus beau que toi en ce monde.
Qui est là ?
Ce rayon de lumière est conscient ?
Tu es l'esprit de la lumière, Kilighd.
Chante…
les mots anciens ?
Kilighd l'gid riolran.
Une épée de lumière.
C'était la première fois que j'utilisais la magie.
Je m'en suis sorti grâce à ce sort.
Tonton, ne me dis pas que tu marmonnais…
Oui, c'était l'esprit de la lumière.
Il en existe d'autres, comme celui du feu ou du vent.
Comment vous avez pu parler aux esprits, tout à coup ?
- C'est sa compétence de traduction ? - Oui.
Il a utilisé sa compétence offerte par les dieux ?
Oui,
ce doit être le secret caché de son talent magique exceptionnel.
Même dans la Cité scellée,
c'était le seul à pouvoir communiquer avec les esprits !
C'était donc ça.
Je me demandais pourquoi ma magie différait de celle des autres.
Si j'avais parlé aux habitants, j'aurais pu l'apprendre là-bas.
En réalité,
d'où viennent tes aptitudes soudaines en langue et en magie ?
Eh bien,
je peux jouer à des jeux vidéo même quand j'ignore
ce que l'anglais veut dire.
Je pensais que mes aptitudes aiguisées en jeux vidéo m'avaient servi.
Tu n'as pas ce talent.
Sa confiance dans les jeux vidéo dépasse l'entendement.
Et que s'est-il passé ensuite ?
Ah, oui.
J'ai utilisé l'Épée de lumière et je me suis échappé.
J'ai également libéré les créatures en captivité que j'ai croisées.
Trop mignon !
Elles ont dû apprécier ! C'est devenu tes compagnons ?
Non.
Il y en a un qui m'a mordu à la carotide.
Des monstres féroces !
À l'aide !
Qu'est-ce qui se passe ?
Des rongeurs malveillants, des pintades aux dents acérées !
Les monstres de l'est du continent ont été libérés !
À l'aide !
Vais-je
vivre tel un roturier
qui essaie de sauver sa peau ?
Ou vais-je…
Regsuuid zaldohna !
Merci beaucoup. Vous m'avez sauvé…
Bien joué.
N'ayez crainte, vous êtes en sécurité.
Téléporte le blessé, esprit.
Destination définie.
Je me battis toute la nuit.
Le combat prit fin.
Baraib garl.
Je remercie les monstres qui ont servi à nourrir mon corps affamé.
Comment dire ?
Pendant mes 17 ans dans l'Autre monde, j'ai vécu dans l'adversité,
mais au moins, ça avait bien démarré.
Il est sérieux ?
Ça, c'est "bien démarré" ?
J'aurais juste aimé coûter plus cher qu'une brosse à récurer.
Désolée.
Il est tard, je dois y aller.
Je ne peux pas manquer mon poulet frit.
On regardera la suite un autre jour.
Bonne idée.
À partir de là, ça ne fait qu'empirer.
C'est devenu pire ?
Comment ça ? Il s'est passé quoi ?
Rien de particulier.
J'ai sauvé l'elfe d'un dragon.
Elle m'a remercié en me sermonnant. Quelle casse-pied.
Cette partie est essentielle !
Je suis venue pour ça !
Commencez le dîner sans moi. D'accord.
Montrez-moi des trucs qui vaillent la peine d'abandonner mon poulet frit !
Regardez bien.
Le combat contre le dragon venimeux eut lieu le 9e jour.
Il se déroula ainsi.
Tadam, j'ai gagné.
Le combat a pris fin !
Mon poulet frit.
Ta magie est sans pareil ! Tu as tué un dragon en un coup !
Ça n'aurait pas été possible dans des conditions normales.
Mais voyez-vous,
l'elfe avait déjà frappé plusieurs fois cette partie de son corps.
J'ai visé ce point vulnérable.
Elle a presque tout fait seule.
Un orc.
Je n'ai rien vu.
Et je ne suis pas un orc.
Tu es couverte ?
Tu sais comment le fermer ?
Je te suis reconnaissante, épéiste.
N'importe qui aurait fait pareil.
Quelle monstruosité.
Tu dois être un orc malfaisant.
Que tu es laid.
Ta laideur est impardonnable.
Elle a bugué.
Elle a perdu la boule.
Où as-tu obtenu cette lame ?
Qu'est-ce que je fais ?
Pardonne-moi.
Tu t'es poignardée !
Ça va ?
Hé !
Tu fais quoi ?
Il faut arrêter l'hémorragie !
Je vais bien ! Je ne suis pas blessée !
Il n'y a aucune blessure.
Ta peau est très douce.
La blessure est peut-être ailleurs.
Peut-être ici ? Ou là ?
Hé !
Tu vas payer pour ça !
Je n'oublierai jamais ta face de pourceau !
Je te revaudrai ça, un jour !
Tu es sûre que ça va ?
T'approche pas, espèce de pervers !
Un porc, tu es un porc !
Un porc, sale orc déformé !
Dites quelque chose.
Non. Répondre dans une telle situation ne ferait que la provoquer.
La patience est la clé.
Quelle vie étudiante a-t-il eue ?
Et c'est là
qu'elle a commencé à me harceler.
Elle a volé mon sweat et me disait des trucs horribles dès qu'on se croisait.
Elle ne m'a pas aidé quand j'ai été bloqué dans la glace.
Quelle enfoirée.
En parlant d'être bloqué dans la glace.
Que s'est-il passé après cette nuit-là ?
Je vais vous montrer.
Mon corps est lourd.
C'est parce que j'ai été coincé dans la glace ?
C'est quoi ce truc doux sur ma peau ?
Que faites-vous dans ma chambre ?
Certaines tribus du nord utilisent les organes des proies pour se réchauffer.
Il fait froid, je me réchauffais !
C'est abusé.
Quelle excuse minable.
C'est logique.
- Il l'a crue ! - J'y crois pas !
Oui, il fait un peu froid, ce soir.
Traînons au lit pour ne pas avoir froid.
Il fait froid, je vais réchauffer ton corps.
M'utiliser comme un organe après une chasse.
Fais ce que tu veux.
C'est quoi ton souci ?
Mère.
Non.
Mère.
Tu es…
Je ne veux pas travailler !
Tu me l'as dit, mère.
"La vie, c'est simple."
Je n'aurai jamais faim tant que j'aurai l'épée gelée divine.
Je ne veux pas travailler, mère.
Mère, tu es partie avec un jeune homme quand j'avais neuf ans.
Pourquoi tu m'as frappée ?
J'en avais marre de te voir te plaindre, de vouloir être une feignasse.
Je plaisante.
Moi, Mabel, je veux trouver du travail !
C'est noble de travailler !
Ton corps dit le contraire !
Vends cette bague et tu n'auras pas besoin de travailler.
Il a raison, vends-la.
Mais je devrais pouvoir subvenir à mes besoins.
Travailler, c'est pour le bétail.
Je ne sais pas comment la mettre en gage.
Je vais te négocier un prix élevé.
C'est mon ultime recours, je la garderai comme dernière option.
Oh, je vois. D'accord.
Et si l'elfe s'occupait de toi ?
Hein ?
Tu as encore l'argent de la vente de la bague.
J'ai déposé l'argent à la banque, mais…
MABEL - MANU
Sois mon maître !
- Maître ! - Hein ?
C'est rien.
Ne dis pas ça si c'est pour être gênée ensuite.
Bref, allons petit-déjeuner.
Je vous invite.
Ouaf !
Je ne me suis pas encore présentée.
Je m'appelle Mabel Rayveil.
Je suis la dernière survivante du clan de la glace, je veux devenir une aventurière.
Enchantée.
Je suis…
Non, l'elfe, ça suffira.
Je suis la seule de mon espèce hors des frontières du royaume.
Ma mission est de trouver et rassembler d'anciennes reliques éparpillées.
Enchantée.
Je suis Wolfgunblood.
- Menteur ! - Il a choisi un nom classe !
Je voyage afin de retrouver le chemin de mon pays natal.
Enchanté.
Pourquoi tu as choisi un pseudo ?
On ne donne pas son vrai nom à des étrangers.
Il connaissait l'elfe depuis au moins trois ans.
Il connaît les coutumes du monde parallèle.
Je pars pour la cité d'Ikoza demain.
Ikoza ? Ce n'est pas là où tu as vendu ta bague ?
Il y a des donjons, là-bas ?
Tais-toi ! Je fais comme je veux !
Crétin ! Orc Juan !
Elle veut racheter sa bague.
Elle se sent menacée par l'apparence de Mabel.
Wolfgunblood.
Où ça ?
Oh, c'est moi.
Que vas-tu faire, aujourd'hui ?
Une héroïne essaie de terminer un donjon près d'ici.
Je vais aller l'explorer.
Une héroïne à la force légendaire.
Ce titre est resté libre 50 ans jusqu'à sa nomination.
Elle a vaincu à elle seule
une horde de créatures, lui conférant le titre d'héroïne.
Ah bon ? C'est incroyable !
J'irai avec toi, Wolf.
Mais je suis un oiseau de nuit. Je vais dormir jusqu'à 14 h.
Merci de rester ici jusqu'à 17 h.
Et c'est tout pour cette journée.
La bande s'est séparée !
Mabel est une flemmarde ! Elle ne peut pas rester avec lui !
En parlant de l'heure…
Ramenons Fujimiya chez elle.
J'aurais dû choisir le poulet frit.
Tu as faim ?
On va manger des ramens ? Je paie.
- C'est vrai ? - Tu es sûr ?
Reprendre c'est voler.
Ouais !
D'une manière générale, la vie de mon oncle là-bas était un enfer.
Même si les dieux de l'Autre monde étaient minables,
il avait au moins l'elfe et Mabel avec lui.
Le bol de ramen de mon oncle
était délicieux.
TROP BON !
Il lui manquait un peu d'argent, Fujimiya paya la différence.
Sous-titres : Noémie Déplantes