UNA SERIE DE NETFLIX
¿En serio? ¿Tres monedas?
Eso no nos compensa el haberlo arrastrado.
¿Qué queréis que haga con un orco medio muerto?
¡Ya verás cuando lo oigas hablar!
Pues muchos sitios lo querrán.
¡Caray!
Ah, me he encontrado este cepillo,
¿cuánto nos darías por él?
Está muy sucio.
Ciento veinte monedas de bronce.
¡Son 117 más!
¡El tío no vale nada!
TÍO: ESO ESTÁ BIEN
VOLVER A CASA
VENDIDO POR NADA
¿Valgo menos que un cepillo?
¿No te acordabas?
Pero ¿qué os pasa?
Ah, debí usar el hechizo para borrar la memoria.
Me acabo de acordar.
Y yo.
Me acabo de acordar de leerlo en tu cuaderno.
Fujimiya, lee la primera página.
Esto se cae a pedazos.
¡Solo la primera página!
"Vendido por nada, por menos que un cepillo".
Me deshice de aquel trágico recuerdo cuando aprendí a usar hechizos.
Hasta para ti debió ser todo un shock.
Si algo te refresca la memoria, el recuerdo vuelve.
Con el sangrado, los espíritus te advierten que vas a recordar.
Pero lo estábamos viendo, no había remedio.
¿No hay una forma mejor de advertir?
¿Estáis bien?
Estoy hasta el gorro.
Me duelen los hombros.
¿Y qué pasa con el tío?
Me encerraron en el sótano con el resto de los monstruos.
Adelanto una semana.
¿Por qué?
El dueño se olvidó de mí.
VOLVER A CASA
Si no es por el charco al tercer día, habría muerto.
Un único rayo de luz atraviesa la oscuridad.
Como el voltteccer.
¿A que no lo sabías?
Hay un juego de la Mega Drive, el Pulseman.
El mejor ataque tiene un nombre imponente.
"Voltteccer".
Si rebotas contra la pared, no paras de hacerlo.
Es una técnica preciosa y muy poderosa.
Y no puedo no mencionar los niveles semitransparentes.
Está…
- Zumbado. - No, os equivocáis.
Hablaba con el rayo de luz de luna para mantenerme cuerdo.
¿No lo notáis en mi cara?
Sabía lo que me hacía.
Los que desarrollaron Pulseman estaban adelantadísimos…
Ya veo.
…triunfaron con Pokémon.
Sí.
Pero sé que algún día sacarán Pulseman 2 para SEGA.
Con voltteccer, Pulsemanes invencible.
Es la mejor técnica del mundo.
Emite un brillo hermoso, como este rayo de luz de luna.
No hay quien lo venza.
¿Qué? ¿Que gracias?
No lo digo por decir.
En esas cosas no miento.
Eres lo más bonito que he visto en este mundo.
¿Quién está ahí?
¿Este rayo de luz tiene conciencia?
Eres el espíritu de la luz, Kilighd.
¿Que hable en…
el idioma antiguo?
Kilighd l'gid riolran.
Una espada de luz.
Fue la primera vez que usé magia.
Escapé gracias a ese hechizo.
Tío, ¿estabas mascullando con…?
Sí, era el espíritu de la luz.
Hay muchos espíritus: del viento, del fuego…
¿Por qué de repente podía hablar con ellos?
- ¿Traducía su idioma? - Sí.
¿El tío usaba el poder de traducción que le dio aquel dios?
Quizá ese sea el secreto de su excepcional talento para la magia.
Hasta en la ciudad de la barrera,
el tío era el único que podía comunicarse con los espíritus.
Conque era eso.
Me preguntaba por qué mi magia era distinta a la de los demás.
Si hubiera hablado con la gente, me habría enterado entonces.
Ya, pero…
¿cómo te explicabas que hicieras magia y hablaras su lengua?
Bueno, soy capaz de pasarme un videojuego aunque esté en inglés
y no sepa qué dicen.
Creí que era por la adaptabilidad que me dieron los videojuegos.
Ese talento no existe.
Su fe en las consolas no deja de sorprender.
¿Y qué pasó?
Ah, sí.
Usé la espada de luz y escapé de la celda.
También liberé a las pequeñas criaturas que estaban encerradas.
¡Qué monada!
¡Le caíste bien! ¿Te la quedaste de mascota?
Pues no.
Me mordió la arteria carótida.
Vaya bicharraco.
¡Ayuda!
¿Qué está pasando?
Roedores malvados, bestias y aves con colmillos.
¡Han escapado las bestias del continente oriental!
¡Socorro!
MISIÓN 1
¿Acaso voy…
a vivir como un cualquiera
que huye por su vida?
O…
Regsuuid zaldohna.
Gracias por salvarme.
No ha estado nada mal.
Ahora estás a salvo, tranquilo.
Ponlo a salvo, espíritu.
Destino listo.
Me pasé la noche luchando.
La batalla acabó por fin.
Baraib garl.
Gracias a esos monstruos por servirme de alimento.
Eso hay que reconocerlo,
pasé 17 años de penurias en el otro mundo,
pero, como habéis visto, al menos el comienzo fue prometedor.
¿En serio?
¿Eso es un comiendo prometedor?
Si me hubieran vendido por más dinero, no tendría queja.
Lo siento.
Es tarde, tengo que irme.
Esta noche hay pollo frito.
Otro día lo acabamos de ver.
Buena idea.
De cualquier modo, a partir de aquí empeoró todo.
¿Empeoró más aún?
¿A qué te refieres? ¿Qué pasó?
Nada especial.
Salvé a una elfo de un dragón.
Me dio las gracias poniéndome a parir. Menuda plasta.
¡Esta parte es crucial!
¡Esto quería ver yo!
FUEGO, IGNICIÓN
Empezad a cenar sin mí. Vale.
Haz que merezca la pena perderme el pollo frito, tío.
Vale, atenta.
En mi noveno día en ese mundo, luché contra un dragón venenoso.
Mira.
Gané.
¿Qué?
Mi pollo frito.
Tu magia no tiene rival, te lo cargaste de un golpe.
No podría haberlo hecho en circunstancias normales.
Pero, mira,
la elfo ya le había dado varios golpes en esta parte del cuerpo.
Sabía que esa zona era vulnerable.
Casi lo mata ella sola.
Un orco.
No he visto nada.
Y no soy un orco.
¿Ya te has tapado?
¿Sabes subir la cremallera?
Tienes mi gratitud, espadachín.
Cualquiera habría hecho lo mismo.
Menudo esperpento.
Debes ser un orco malvado.
Eres horrendo.
Tu fealdad no tiene perdón.
Se le ha ido la pinza.
Está desquiciada.
¿Y ese cuchillo?
¿Qué hago?
Disculpa.
¡Te has apuñalado!
¿Estás bien?
¡Oye!
¿Qué haces?
¿Y la herida? ¿Sangras?
¡No me he apuñalado! Estoy bien.
No tienes ni un corte.
Tienes la piel perfecta.
Quizá el corte esté en otra parte. ¿Aquí? ¿O aquí?
¡Oye!
¡De esta te vas a acordar!
¡Jamás olvidaré esa cara tan fea de cerdo!
¡Algún día ajustaré cuentas!
¿Seguro que estás bien?
¡No te acerques más, orco pervertido!
¡Cerdo, más que cerdo! ¡Orco horripilante!
Tío, di algo.
No, haber contestado en esa situación la habría provocado más.
La paciencia es clave.
¿Cómo era su vida en el instituto?
A partir de entonces…
empezó a acosarme.
Se quedó mi sudadera y me insultaba cada vez que me veía.
Tampoco me ayudó cuando me congelaron.
Elfo idiota.
Hablando de lo de que te congelaron,
¿qué pasó tras aquella noche?
Os lo enseño.
Me pesa el cuerpo.
¿Son los efectos de que me congelaran?
¿Qué es esta cosa blanda sobre mi cuerpo?
¿Qué haces en mi cuarto?
Algunas tribus del norte se calientan con los órganos de sus presas.
Hace frío, así que estaba calentándome.
Ya, claro.
Qué excusa más penosa.
Tiene sentido.
- ¡Se lo tragó! - Alucino.
Sí, esta noche hace un poco de frío.
Mejor sigo durmiendo, no quiero resfriarme.
Hace frío, así que me calentaré con tu cuerpo.
¿Me usas como los órganos de una presa?
Como quieras.
¿Y a ti qué te pasa?
Mamá.
No.
Mamá.
¿Estás…?
¡No quiero trabajar!
Tú lo dijiste, mamá.
Que era pan comido,
que nunca pasaría hambre si protegía la espada helada.
No quiero trabajar, mamá.
Mamá, te fuiste con un hombre más joven cuando tenía nueve años.
¿Por qué me has pegado?
No soportaba verte lloriquear porque no quieres dar palo al agua.
Es broma.
¡Yo, Mabel, quiero trabajar!
- ¡Trabajar es algo noble! - ¡Tu cara no dice lo mismo!
Como te dije, vende el anillo y no tendrás que trabajar.
Tiene razón, véndelo de una vez.
Pero debería poder trabajar.
Trabajar es para borregos.
- No sé cómo empeñarlo. - Yo te conseguiré un buen precio.
Es mi último recurso, me esperaré a quedarme sin opciones.
Ah, ya, vale.
¿Y si la elfo cuidara de ti?
¿Qué?
Tienes el dinero de tu anillo.
Metí el dinero en el banco, pero…
MABEL - MANU
¡Sé mi ama!
- ¡Ama! - ¿Qué?
Nada.
No hagas nada de lo que vayas a avergonzarte.
En fin, vamos a desayunar.
Os invito a las dos.
¡Guau!
Aún no me he presentado.
Soy Mabel Rayveil,
la última descendiente del clan de hielo, y sueño con ser exploradora.
Un placer conoceros.
Yo…
Da igual, llamadme elfo.
Total, soy la única de mi especie en este reino.
Mi misión es encontrar unas reliquias antiguas.
Un placer.
Yo soy Wolfgunblood.
- ¡Trolero! - ¡Ese no es tu nombre!
Busco la forma de regresar a mi país.
Un placer.
¿Por qué les diste un alias?
Nunca reveles tu nombre a desconocidos.
Hace como tres años que conoce a la elfo.
Pues sí que sabe del otro mundo.
Me voy a la ciudad de Ikoza.
¿Ikoza? ¿No es donde vendiste tu anillo?
No recuerdo que en esa zona hubiera mazmorras.
¡Tú calla! ¡Haré lo que me dé la gana!
¡Ceporro! ¡Orco picaflor!
Quiere recuperar el anillo.
Se siente amenazada por la presencia de Mabel.
Wolfgunblood.
¿Dónde está?
Uy, si soy yo.
¿Qué haces hoy?
Una heroína va a ir a una mazmorra cercana.
Le echaré un vistazo.
La heroína legendaria.
Hace 50 años que nadie se hacía con ese título.
Dicen que mató ella sola
a una legión de bestias y se ganó el título de heroína.
¿Fue así? ¡Increíble!
Te acompañaré, Wolf.
Pero me gusta trasnochar, así que voy a dormir hasta las 14:00.
No te vayas hasta las cinco o así.
Y eso fue todo.
¡Se ha ido cada uno por su lado!
Mabel es una manta de cuidado, ¡no puede ir con él!
Por cierto, mirad qué hora es.
Fujimiya tendrá que irse a casa.
Debería haber ido a por pollo frito.
¿Tienes hambre?
¿Queréis ramen? Yo invito.
- ¿En serio? - ¿Seguro, tío?
Segurísimo.
¡Toma!
La vida de mi tío en el otro mundo fue un infierno.
Aunque no podía contar con ningún dios, al menos tenía a la tsundere y a Mabel.
El ramen al que nos invitó mi tío
estaba riquísimo.
¡QUÉ RICO!
Le faltaba dinero, así que Fujimiya pagó lo que faltaba.
Subtítulos: Juan Villena Mateos