UNA SERIE DE NETFLIX
¿Solo tres monedas de bronce?
¡Es muy poco por haberlo traído hasta acá!
¿Qué se supone que haga con un orco medio muerto?
¡Espere a que lo oiga hablar!
Tal vez lo quieran en otra tienda.
Demonios.
Encontré un estropajo en el camino.
¿Cuánto nos da por él?
Está sucio y no sirve de nada.
Ciento veinte monedas de bronce.
¡Dos dígitos más!
¡Es muy barato!
TÍO: ESTÁS BIEN ASÍ COMO ERES
VOLVER A CASA
MÁS BARATO QUE UN ESTROPAJO
¿Valgo menos que un estropajo?
¿Cómo es que no sabía, tío?
¿Por qué les sangra la nariz?
Seguramente me borré la memoria con el hechizo.
Acabo de recuperar los recuerdos.
Yo también.
Recordé que leí esa página
en este momento.
Fujimiya, lee la primera página de mi libreta.
Qué libreta tan maltratada.
¡Solo lee la primera página!
"Más barato que un estropajo".
Cuando aprendí el hechizo, borré ese terrible recuerdo.
Debió ser muy impactante, incluso para usted, tío.
Cuando algo te lo recuerda, las memorias pueden regresar.
El sangrado de nariz es una señal de advertencia
del espíritu de la memoria de que viene un recuerdo.
Pero ya vimos el evento, no había nada que hacer.
¿No hay una mejor forma de advertencia?
¿Todos están bien?
Ya estoy cansado.
Me duelen los hombros.
¿Y qué pasó con mi tío?
Me echaron al sótano de un circo de fenómenos.
Me saltaré una semana.
¿Por qué?
El dueño se olvidó de mí completamente.
VOLVER A CASA
Sin el charco de la lluvia que cayó al tercer día, habría muerto.
Un rayo de luz corta la oscuridad.
Como Voltteccer.
Apuesto que no sabías.
Hay un juego en Mega Drive llamado Pulseman.
Su movimiento final debe pronunciarse con fuerza.
¡Se pronuncia "Voltteccer"!
Mientras rebota, puede mantenerse en ese estado.
Es un movimiento hermoso y poderoso.
Tienes que hablar de los niveles semitransparentes de Pulseman.
Enloqueció.
Una bella expresión de electricidad.
- Pobre tío. - No, se equivocan.
Hablaba con el rayo de luna para mantener la cordura.
¿No pueden verlo en mi rostro?
Sabía lo que hacía.
Estaba adelantado a su época. Los desarrolladores de Pulseman…
Puedo verlo.
…triunfaron por fin con Pokémon.
Es cierto.
Pero sé que un día lanzarán Pulseman 2 para la consola de SEGA.
Pulseman es invencible en modo Voltteccer.
Es el mejor movimiento que hay.
Brilla hermoso, como este rayo de luna.
Un cuerpo invencible.
¿Qué? ¿Me estás agradeciendo?
No lo digo solo por decir.
No soy un adulador.
Eres lo más hermoso que he visto en este mundo.
¿Quién anda ahí?
¿Este rayo de luz es consciente?
Eres el espíritu de la luz, Kilighd.
¿Cantar…
la lengua antigua?
Kilighd l'gid riolran.
Una espada de luz.
Esa fue la primera magia que usé.
Salí gracias a ese hechizo.
Tío, no me digas que hablabas con…
Sí, era el espíritu de la luz.
Hay más, como el espíritu del viento, del fuego y demás.
¿Dónde aprendió a hablar con espíritus?
- ¿Es su habilidad de traducción? - Sí.
¿Usó la habilidad de traducir que le dieron los dioses?
Sí,
debe ser el secreto detrás de su gran talento para la magia.
Incluso en la Ciudad Sellada,
¡fue el único que pudo hablar con los espíritus!
Así que eso es lo que pasó.
No entendía por qué mi magia era distinta a la de los demás.
Si hubiera hablado con esa gente, lo habría sabido estando ahí.
Entonces,
¿cómo te explicabas que pudieras hacer magia y hablar su lengua?
Bueno, ya sabes,
puedo jugar videojuegos aunque no hable
ni una palabra en inglés.
Pensé que era mi habilidad de adaptarme que aprendí de los videojuegos.
No eres tan talentoso, tío.
Su confianza en los videojuegos me asombra.
¿Y luego qué pasó?
Ah, claro.
Usé la Espada de Luz y escapé de la celda.
También liberé a las criaturas que estaban cautivas.
¡Qué tierno!
¡Le gustaste! ¿Se hizo tu mascota?
Bueno, no.
Quería morderme una arteria.
¡Era un monstruo!
¡Ayuda!
¿Qué está pasando?
¡Roedores malignos, bestias mortales y aves feroces!
¡Los monstruos del oriente se han liberado!
¡Ayúdenme!
MISIÓN 1
¿Viviré
como una persona normal
que huye por su vida?
¿O acaso…?
¡Regsuuid zaldohna!
Muchas gracias. Me salvaste…
Lo hizo muy bien.
No se preocupe, está a salvo.
Espíritu, transfiere al herido.
Destino fijado.
Así que luché durante toda la noche.
Y al final la batalla terminó.
Baraib garl.
Muchas gracias a los monstruos que nutrieron mi cuerpo hambriento.
¿Cómo digo esto?
Aunque mis 17 años en el otro mundo fueron muy duros,
al menos, tuve un gran comienzo.
¿Habla en serio?
¿Llama a eso un gran comienzo?
Si me hubieran valuado mejor que a un estropajo, no tendría quejas.
Lo siento.
Es muy tarde, debo irme.
No puedo perderme el pollo frito.
Otro día veremos el resto.
Buena idea.
Después de eso todo fue en picada.
¿Las cosas empeoraron?
¿A qué se refiere? ¿Qué pasó?
Bueno, nada.
Salvé a la elfa de un dragón.
Me agradeció insultándome. Es terrible.
¡Esa parte es muy importante!
¡Esa es la parte que quería ver!
FUEGO, ENCIÉNDETE
Empiecen a cenar sin mí. De acuerdo.
Ahora veamos algo que sea mejor que el pollo frito.
Bien, no pierdas ningún detalle.
La batalla contra el dragón venenoso sucedió en mi noveno día.
Y fue así.
Tarán, gané.
¡Ya se acabó la pelea!
Mi pollo frito.
¡Tu magia es increíble! ¡Mataste un dragón de un golpe!
En condiciones normales, no hubiera sido tan fácil.
Pero verás,
la elfa ya le había dado muchos golpes en esta parte del cuerpo.
Así que ataqué su punto vulnerable.
Casi lo hizo todo ella sola.
Un orco.
No vi nada.
Además, no soy un orco.
¿Estás cubierta?
¿Sabes cómo subir el cierre?
Te debo mi gratitud, espadachín.
Cualquiera habría hecho lo mismo.
Qué monstruosidad.
Debes ser un orco malvado.
Qué feo.
Tu fealdad es imperdonable.
Se trabó.
Enloqueció.
¿De dónde sacaste el cuchillo?
¿Qué estoy haciendo?
Discúlpame.
¡Te lo enterraste!
¿Estás herida?
¡Oye!
¿Qué haces?
¿Dónde está la herida?
¡No me lo enterré! ¡No estoy herida!
No tienes ni un corte.
Tu piel es muy suave.
Tal vez esté en otra parte.
¿Qué tal aquí? ¿O aquí?
¡Oye!
¡Pagarás por esto!
¡Mis ojos no olvidarán tu cara de cerdo!
¡Un día estaremos a mano!
¿En serio no estás herida?
¡No te me acerques, orco pervertido!
¡Eres un cerdo!
¡Cerdo! ¡Orco feo!
Tío, dile algo.
No. Hablar en esta situación solo la provocaría.
La paciencia es la clave.
¿Qué clase de vida llevaba en la escuela?
Fue aquí
cuando empezó a acosarme.
Se quedó mi chaqueta y me decía cosas horribles cuando la veía.
Además, no me ayudó cuando me congelaron.
Esa elfa, tonta.
Hablando de estar congelado.
¿Qué pasó después de esa noche?
Déjenme mostrarles.
Mi cuerpo se siente pesado.
¿Así se siente después de estar congelado?
¿Qué es esta cosa suave en mi cuerpo?
¿Qué hacen en mi habitación?
Algunas tribus del norte usan a sus presas para mantener el calor.
¡Hacía frío, me estaba calentando!
Sí, claro.
Qué mala excusa.
Eso tiene sentido.
- ¡Le creyó! - ¡No lo creo!
Sí, hace frío esta noche.
Vamos a dormir para no resfriarnos.
Hace frío, me calentaré con tu cuerpo.
Me usas como una presa que cazaste.
Haz lo que quieras.
¿Qué te pasa?
Mamá.
No.
Mamá.
¿Estás…?
¡No quiero trabajar!
Mamá, tú me dijiste:
"La vida es sencilla".
Que no pasaría hambre mientras tuviera la espada divina de hielo.
No quiero trabajar, mamá.
Mamá, te fuiste con un hombre cuando tenía nueve años.
¿Por qué me golpeaste?
No soportaba verte quejarte por no querer trabajar.
Es broma.
Mabel, ¡quiero trabajar!
¡Trabajar es noble!
¡Tu cuerpo dice otra cosa!
Como dije, vende el anillo para que no tengas que trabajar.
Tiene razón, véndelo.
Pero debería ganarme la vida.
Trabajar es para el ganado.
No sé cómo empeñar.
Te conseguiré un buen precio.
Es muy valioso, lo guardaré para cuando no tenga nada.
Ya veo, muy bien.
¿Y si estuvieras bajo el cuidado de la elfa?
¿Qué?
Aún tienes el dinero del anillo.
Deposité el dinero en el banco…
MABEL - MANU
¡Sé mi ama!
- ¡Ama! - ¿Qué?
No es nada.
No lo digas si te avergüenza.
Bien, vamos a desayunar.
Yo invito hoy.
¡Guau!
Aún no me he presentado.
Soy Mabel Rayveil.
Soy la última del clan de hielo y mi sueño es ser exploradora.
Es un placer.
Yo soy…
No. Elfa está bien.
Soy la única de mi clase, al menos fuera del reino.
Mi misión es encontrar y recolectar reliquias antiguas.
Es un placer estar aquí.
Yo soy Wolfgunblood.
- ¡Mentiroso! - Eligió un nombre falso.
Viajo para encontrar el camino de regreso a mi país.
Mucho gusto.
¿Por qué elegiste un alias?
No les digas tu nombre a los extraños.
Conoce a la elfa al menos desde hace tres años.
Conoce las costumbres de ambos mundos.
Me voy a la ciudad de Ikoza.
¿Ikoza? ¿No fue donde vendí tu anillo?
No recuerdo que hubiera calabozos ahí.
¡Silencio! ¡Haré lo que me plazca!
¡Tonto! ¡Orco mujeriego!
Quiere recuperar su anillo.
Se siente amenazada por Mabel.
Wolfgunblood.
¿Dónde está?
Espera, soy yo.
¿Qué vas a hacer hoy?
Escuché que un héroe trata de pasar un calabozo cercano.
Iré a investigar.
Un héroe legendario.
Ese título ha estado vacante por 50 años.
Escuché que ella sola mató
una horda de bestias legendarias y se ganó el título de "héroe".
¿Eso fue lo que pasó? ¡Increíble!
Iré contigo, Wolf.
Pero soy noctámbula. Iré a dormir y despertaré a las 2:00 p. m.
Así que por favor, espera como hasta las cinco.
Y ese fue el final.
¡El equipo se separa!
Mabel es una perezosa. ¡No puede ir con mi tío!
Hablando de las cinco, miren la hora.
Deja que Fujimiya vuelva a casa.
Debí haber elegido el pollo frito.
¿Tienes hambre?
¿Quieren comer ramen? Yo invito.
- ¿En serio? - ¿Estás seguro, tío?
Ya lo dije.
¡Hurra!
En general, la vida de mi tío en el otro mundo fue un infierno.
Aunque los dioses del otro mundo eran muy malos,
al menos la elfa y Mabel estaban con él.
El tazón de ramen de mi tío
estuvo muy bueno.
¡MUY BUENO!
No le alcanzó para pagar, así que Fujimiya puso el resto.
Subtítulos: Iván Viñas