ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σοβαρά τώρα; Τρία μπρούτζινα νομίσματα;
Δεν αρκούν για όλο το κουβάλημα που ρίξαμε.
Τι να το κάνω ένα μισοπεθαμένο ορκ;
Περίμενε μέχρι να μιλήσει!
Πολλά άλλα μαγαζιά θα τον θέλουν.
Που να τον πάρει.
Βρήκα κι ένα γυαλόχαρτο στον δρόμο.
Πόσα μας δίνεις γι' αυτό;
Ένα βρομερό σκουπίδι.
Εκατόν είκοσι μπρούτζινα.
Τριψήφιο νούμερο!
Ο θείος είναι φτηνιάρης!
ΘΕΙΟΣ: ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ΧΑΡΑ ΟΠΩΣ ΕΙΣΑΙ
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΠΙΤΙ
ΠΙΟ ΦΘΗΝΟ ΑΠΟ ΓΥΑΛΟΧΑΡΤΟ
Αξίζω λιγότερο από ένα γυαλόχαρτο;
Πώς γίνεται να μην το ξέρεις, θείε;
Γιατί άνοιξαν οι μύτες σας;
Ξέρω. Θα χρησιμοποίησα το ξόρκι διαγραφής μνήμης.
Οι αναμνήσεις μου επέστρεψαν μόλις.
Κι οι δικές μου.
Θυμάμαι που διάβασα γι' αυτό
μόλις τώρα.
Φουτζίμιγια, διάβασε την πρώτη σελίδα στο σημειωματάριό μου.
Τι κουρελιασμένο σημειωματάριο.
Μη διαβάσεις παρακάτω!
"Πιο φτηνός κι από γυαλόχαρτο".
Ξεφορτώθηκα αυτήν την τραγική ανάμνηση μόλις έμαθα το ξόρκι.
Θα ήταν μεγάλο σοκ, ακόμα και για σένα, θείε.
Όταν υπάρχει υπενθύμιση, οι διαγραμμένες αναμνήσεις ίσως επιστρέψουν.
Η ρινορραγία είναι προειδοποίηση
από το πνεύμα της μνήμης ότι θα βιώσεις φλασμπάκ.
Μα είδαμε το συμβάν, οπότε τι να κάνουμε;
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για προειδοποίηση;
Είστε όλοι καλά;
Αρκετά.
Πονάνε οι ώμοι μου.
Τι απέγινε ο θείος;
Με πέταξαν στο υπόγειο μιας παράστασης με φρικιά.
Προσπερνάω μία βδομάδα.
Γιατί;
Ο μαγαζάτορας με ξέχασε εντελώς.
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΠΙΤΙ
Χωρίς τη λακκούβα από τη βροχή την τρίτη μέρα, θα είχα πεθάνει.
Αρκεί μια αχτίδα φωτός για να σπάσει το σκοτάδι.
Όπως η κίνηση Βολτέκερ.
Στοίχημα πως δεν το ξέρατε.
Υπάρχει ένα παιχνίδι στο Mega Drive που λέγεται Pulseman.
Η απόλυτη κίνησή του προφέρεται με ένταση.
Προφέρεται "Βολτέκερ!"
Όταν σκάει σε τοίχους, μπορεί να μείνει σε κατάσταση Βολτέκερ.
Είναι μια ισχυρή και όμορφη κίνηση.
Δεν μπορείς να μιλήσεις για το Pulseman χωρίς να αναφέρεις τις ημιδιάφανες πίστες.
Το 'χασε.
Μια όμορφη έκφραση του ηλεκτρισμού.
-Δες τι απέγινε ο θείος. -Όχι, λάθος κατάλαβες.
Μιλούσα στην αχτίδα του φεγγαριού για να μη χάσω τα λογικά μου.
Δεν φαίνεται από τη φάτσα μου;
Ήξερα τι έκανα.
Ήταν μπροστά από την εποχή του. Η ομάδα του Pulseman…
Το βλέπω.
…έπιασε την καλή με το Pokemon.
Έχεις δίκιο.
Αλλά ξέρω ότι κάποια μέρα, θα βγάλουν το Pulseman 2 σε κονσόλα της SEGA.
Ο Pulseman γίνεται άτρωτος όταν είναι σε Βολτέκερ.
Είναι και η πρώτη κίνηση.
Λάμπει όμορφα, σαν αυτή την αχτίδα του φεγγαριού.
Ένα άτρωτο σώμα.
Τι; Μ' ευχαριστείς;
Δεν το λέω έτσι.
Δεν σε γλείφω, ξέρεις.
Είσαι ό,τι πιο όμορφο έχω δει σ' αυτόν τον κόσμο.
Ποιος είναι εκεί;
Μήπως αυτή η αχτίδα αισθάνεται;
Είσαι το πνεύμα του φωτός, Κίλιγκντ.
Να ψάλλω…
τις αρχαίες λέξεις;
Κίλιγκντ λ'γκιντ ριόλραν.
Ένα σπαθί φωτός.
Αυτό ήταν το πρώτο μαγικό που έκανα.
Βγήκα χάρη σ' αυτό το ξόρκι.
Θείε, μη μου πεις ότι μουρμούριζες στο…
Ναι, αυτό ήταν το πνεύμα του φωτός.
Υπάρχουν κι άλλα. Το πνεύμα του ανέμου και της φωτιάς.
Πώς απέκτησες την ικανότητα να συνομιλείς με πνεύματα;
-Η ικανότητα μετάφρασης; -Ναι.
Ο θείος χρησιμοποίησε την ικανότητα που του έδωσαν οι θεοί;
Ναι,
αυτό πρέπει να είναι το μυστικό πίσω από το μαγικό του ταλέντο.
Ακόμα και στην Προστατευμένη Πόλη,
ο θείος ήταν ο μόνος που μπορούσε να επικοινωνεί με τα πνεύματα!
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Αναρωτιόμουν γιατί η δική μου μαγεία διέφερε από των άλλων.
Αν είχα επικοινωνήσει με τους κατοίκους, θα το ήξερα όσο ήμουν εκεί.
Βασικά,
πώς εξήγησες την ξαφνική σου εκμάθηση μαγείας και γλώσσας;
Βασικά, ξέρεις,
καταλαβαίνω τα βιντεοπαιχνίδια ακόμα κι όταν δεν ξέρω
τι σημαίνουν τα αγγλικά που λένε.
Νόμιζα ότι ευθυνόταν η προσαρμοστικότητα που έμαθα από τα βιντεοπαιχνίδια.
Δεν έχεις τέτοιο ταλέντο.
Η πίστη του στα βιντεοπαιχνίδια είναι εντυπωσιακή.
Και τι έγινε μετά;
Σωστά.
Χρησιμοποίησα το Σπαθί του Φωτός και δραπέτευσα.
Επίσης, ελευθέρωσα τα αιχμάλωτα πλάσματα όπως έφευγα.
Τι χαριτωμένο!
Σε συμπάθησαν. Τα κράτησες;
Βασικά, όχι.
Ένα γρατζούνισε την καρωτίδα μου.
Άγρια τέρατα!
Βοήθεια!
Τι στην ευχή συμβαίνει;
Μοχθηρά τρωκτικά, θανατηφόρα τέρατα και σαρκοβόρα πτηνά!
Έχουν ελευθερωθεί τέρατα από όλη την Ανατολική ήπειρο!
Κάποιος να βοηθήσει!
ΑΠΟΣΤΟΛΗ 1
Θα ζήσω
σαν ένας κοινός θνητός
που τρέχει να σωθεί;
Ή θα…
Ρεγκσούιντ ζαλντόνα!
Ευχαριστώ πολύ. Με έσωσες…
Τα πήγες καλά.
Είσαι ασφαλής τώρα, ησύχασε.
Μεταφορά τραυματία, πνεύμα.
Καθορισμός προορισμού.
Έτσι, πολέμησα όλη τη νύχτα.
Η μάχη επιτέλους τελείωσε.
Μπαράιμπ γκαρλ.
Χίλια ευχαριστώ στα τέρατα που έθρεψαν το πεινασμένο μου σώμα.
Πώς να το πω.
Παρόλο που τα 17 χρόνια στον Άλλο Κόσμο έζησα μόνο δυσκολίες,
όπως είδατε, τουλάχιστον ξεκίνησαν υπέροχα.
Σοβαρολογεί;
Τι το υπέροχο είχε αυτό;
Ωραία θα ήταν αν είχα εκτιμηθεί για περισσότερο από γυαλόχαρτο.
Λυπάμαι.
Είναι αργά. Πρέπει να πηγαίνω.
Μη χάσω το τηγανητό κοτόπουλο.
Ας δούμε τα υπόλοιπα άλλη μέρα.
Καλή ιδέα.
Έτσι κι αλλιώς, πάει από το κακό στο χειρότερο.
Χειροτέρεψε κι άλλο;
Τι εννοείς; Τι συνέβη;
Τίποτα, βασικά.
Έσωσα το ξωτικό από έναν δράκο.
Αλλά μ' ευχαρίστησε προδίδοντάς με.
Αυτό το σημείο είναι κρίσιμο!
Γι' αυτό το σημείο ήρθα!
ΠΥΡ, ΟΠΛΙΣΑΤΕ
Ξεκινήστε να τρώτε χωρίς εμένα. Εντάξει.
Τώρα, δείξε μου για ποια δράση άφησα το τηγανητό μου κοτόπουλο.
Εντάξει, κοίτα προσεχτικά.
Η μάχη με δηλητηριώδη δράκο συνέβη την ένατη μέρα μου στον Άλλο Κόσμο.
Πήγε κάπως έτσι.
Και νίκησα.
Η μάχη τελείωσε!
Το τηγανητό κοτόπουλο.
Τα μαγικά σου δεν παίζονται! Νίκησες δράκο με μια κίνηση!
Δεν θα τον είχα σφάξει τόσο εύκολα υπό κανονικές συνθήκες.
Μα βλέπεις,
το ξωτικό τού είχε ήδη καταφέρει χτυπήματα σ' αυτό το κομμάτι του σώματός του.
Οπότε, στόχευσα στο ευάλωτο σημείο.
Σχεδόν το έβγαλε εκτός μόνη της.
Ένα ορκ.
Δεν είδα τίποτα.
Επίσης, δεν είμαι ορκ.
Είσαι σκεπασμένη;
Ξέρεις να ανεβάζεις φερμουάρ;
Σου χρωστάω ευγνωμοσύνη, ξιφομάχε.
Όλοι το ίδιο θα έκαναν.
Τι τερατούργημα.
Πρέπει να είσαι σατανικό ορκ.
Πόσο άσχημος.
Η ασχήμια σου είναι ασυγχώρητη.
Έπαθε βλάβη.
Της σάλεψε.
Πού βρήκες το μαχαίρι;
Τι κάνω;
Με συγχωρείς.
Μαχαιρώθηκες!
Έχεις χτυπήσει;
Όπα!
-Τι κάνεις; -Η πληγή; Να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Δεν μαχαιρώθηκα! Είμαι σώα!
Δεν υπάρχει κόψιμο.
Το δέρμα σου είναι πολύ απαλό.
Ίσως το κόψιμο είναι αλλού.
Εδώ μήπως; Ή εδώ;
Κάτσε!
Θα το πληρώσεις αυτό!
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη γουρουνόφατσά σου!
Θα φροντίσω κάποια μέρα να πατσίσουμε!
Σίγουρα δεν έχεις χτυπήσει;
Μην πλησιάζεις, διεστραμμένο ορκ!
Γουρούνι, είσαι γουρούνι!
Γουρούνι, κακάσχημο ορκ!
Θείε, πες κάτι.
Όχι. Αν αντιμιλάς σε τέτοιες καταστάσεις, απλώς την προκαλείς.
Η υπομονή είναι κλειδί.
Τι μαθητική ζωή είχε ο θείος;
Και τώρα ξεκίνησε
η παρενόχλησή της.
Κράτησε το φούτερ μου και μου έλεγε φριχτά πράγματα όποτε την έβλεπα.
Ούτε με βοήθησε όταν κόλλησα στον πάγο.
Το ξωτικό, τι κάθαρμα.
Μιλώντας για πάγωμα.
Τι έγινε μετά από εκείνη τη νύχτα;
Να σας δείξω.
Νιώθω το σώμα μου βαρύ.
Αυτές είναι οι συνέπειες του παγώματος;
Τι είναι αυτό το απαλό πάνω στο σώμα μου;
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
Κάποιες φυλές στον Βορρά ζεσταίνονται με τα όργανα των θηραμάτων τους.
Κάνει κρύο, οπότε ζεσταινόμουν.
Τραβηγμένο.
Τι φριχτή δικαιολογία.
Λογικό.
-Την πίστεψε! -Δεν το πιστεύω!
Ναι, κάνει λίγο κρύο απόψε.
Ας κοιμηθούμε για να μην αρρωστήσουμε.
Κάνει κρύο, θα ζεσταθώ με το σώμα σου.
Σαν να είμαι όργανο από κυνήγι.
Κάνε ό,τι επιθυμείς.
Εσύ τι πρόβλημα έχεις;
Μητέρα.
Όχι.
Μητέρα.
Είσαι…
Δεν θέλω να δουλέψω!
Εσύ μου είπες, μητέρα,
ότι η ζωή είναι παιχνιδάκι.
Δεν θα πεινάσω ποτέ όσο έχω το θεϊκό παγωμένο σπαθί.
Δεν θέλω να δουλέψω, μητέρα.
Μητέρα, έφυγες με έναν μικρότερο όταν ήμουν εννιά.
Γιατί με χτύπησες;
Δεν άντεχα να σε βλέπω να γκρινιάζεις επειδή θες να γίνεις ρεμάλι.
Πλάκα κάνω.
Εγώ, η Μέιμπελ, θέλω να βρω δουλειά!
Είναι ευγενές να δουλεύεις!
Άλλα λέει το σώμα σου!
Όπως είπα, πούλα το δαχτυλίδι και δεν χρειάζεται να δουλέψεις για να ζήσεις.
Έχει δίκιο, πούλα το επιτέλους.
Μα θα έπρεπε να μπορώ να συντηρηθώ.
Η δουλειά είναι για τα πρόβατα.
Δεν καταλαβαίνω πώς λειτουργούν τα ενέχυρα.
Θα σου κλείσω εγώ καλή τιμή.
Είναι η τελευταία μου λύση, θα το κρατήσω μέχρι να ξεμείνω από επιλογές.
Μάλιστα, εντάξει.
Μήπως να αναλάμβανε να σε φροντίσει το ξωτικό προς το παρόν;
-Τι; -Σου έχουν μείνει λεφτά από το δαχτυλίδι.
Τα έβαλα στην τράπεζα, αλλά…
ΜΕΪΜΠΕΛ - ΜΑΝΟΥ
Γίνε ο αφέντης μου!
-Αφέντη! -Τι;
Τίποτα.
Μην το λες αν είναι να ντρέπεσαι.
Τέλος πάντων, ας φάμε πρωινό.
Θα σας κεράσω εγώ σήμερα.
Γαβ!
Δεν έχω συστηθεί ακόμα.
Είμαι η Μέιμπελ Ρεϊβέιλ.
Είμαι η τελευταία της φατρίας του Πάγου και ονειρεύομαι να γίνω εξερευνήτρια.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι…
Όχι, αρκεί το Ξωτικό.
Είμαι η μόνη του είδους μου έξω από τα σύνορα του βασιλείου.
Αποστολή μου είναι να συλλέξω τα σκορπισμένα αρχαία κειμήλια.
Χαίρομαι που είμαι μαζί σας.
Είμαι Γουλφγκανμπλάντ.
-Ψεύτη! -Επέλεξε φανταχτερό όνομα!
Ταξιδεύω για να βρω τον δρόμο για την πατρίδα μου.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Γιατί διάλεξες ψευδώνυμο;
Μη λες το αληθινό σου όνομα σε ξένους.
Τότε ήξερε το Ξωτικό ήδη τουλάχιστον τρία χρόνια.
Είναι ειδήμων στα έθιμα των παράλληλων κόσμων.
Αναχωρώ για την πόλη Ίκοζα τώρα.
Για την Ίκοζα; Εκεί δεν πούλησες το δαχτυλίδι σου;
Δεν θυμάμαι να υπάρχουν μπουντρούμια εκεί.
Σκασμός! Άσε με να κάνω ό,τι θέλω!
Βλάκα! Γυναικά ορκ!
Θέλει να ξαναγοράσει το δαχτυλίδι.
Νιώθει απειλή από την παρουσία της Μέιμπελ.
Γουλφγκανμπλάντ.
Πού είναι;
Κάτσε, εγώ είμαι αυτός.
Τι θα κάνεις σήμερα;
Ένας ήρωας προσπαθεί να καθαρίσει ένα κοντινό μπουντρούμι.
Θα πάω να ανιχνεύσω.
Ένας ήρωας με θρυλική δύναμη.
Αυτός ο τίτλος ήταν 50 χρόνια κενός.
Άκουσα ότι έσφαξε μόνη της
μια ορδή θρυλικών θηρίων και απέκτησε τον τίτλο της ηρωίδας.
Αυτό συνέβη; Απίθανο!
Θα έρθω μαζί σου, Γουλφ.
Μα είμαι νυχτοπούλι. Θα ρίξω έναν υπνάκο μέχρι τις 2:00 μ.μ.
Οπότε, μείνε μέχρι τις πέντε περίπου.
Κι έτσι τελείωσε η μέρα.
Η ομάδα διαλύθηκε!
Η Μέιμπελ είναι ρεμάλι ως το κόκαλο. Δεν θα πάει με τον θείο!
Μιας και είπαμε πέντε, δείτε τι ώρα είναι.
Ας πάμε τη Φουτζίμιγια σπίτι.
Έπρεπε να 'χα διαλέξει το κοτόπουλο.
Πεθαίνεις της πείνας;
Πάμε για ράμεν; Κερνάω εγώ.
-Αλήθεια; -Σίγουρα, θείε;
Τώρα δεν κάνουμε πίσω.
Γιούπι!
Γενικά, η ζωή του θείου στον Άλλο Κόσμο ήταν κόλαση.
Παρόλο που οι θεοί του Άλλου Κόσμου ήταν κάπως άθλιοι,
τουλάχιστον είχε το Ξωτικό και τη Μέιμπελ.
Το μπολ με ράμεν από τον θείο μου
ήταν πολύ νόστιμο.
ΤΙ ΚΑΛΟ!
Δεν του έφτασαν τα χρήματα, οπότε τα κάλυψε η Φουτζίμιγια.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά