1 00:00:07,383 --> 00:00:09,969 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:13,347 --> 00:00:15,266 Σοβαρά τώρα; Τρία μπρούτζινα νομίσματα; 3 00:00:16,392 --> 00:00:18,936 Δεν αρκούν για όλο το κουβάλημα που ρίξαμε. 4 00:00:23,107 --> 00:00:27,111 Τι να το κάνω ένα μισοπεθαμένο ορκ; 5 00:00:27,195 --> 00:00:29,822 Περίμενε μέχρι να μιλήσει! 6 00:00:29,906 --> 00:00:31,824 Πολλά άλλα μαγαζιά θα τον θέλουν. 7 00:00:31,908 --> 00:00:33,034 Που να τον πάρει. 8 00:00:34,077 --> 00:00:36,579 Βρήκα κι ένα γυαλόχαρτο στον δρόμο. 9 00:00:37,246 --> 00:00:38,915 Πόσα μας δίνεις γι' αυτό; 10 00:00:38,998 --> 00:00:41,459 Ένα βρομερό σκουπίδι. 11 00:00:48,341 --> 00:00:50,426 Εκατόν είκοσι μπρούτζινα. 12 00:00:54,013 --> 00:00:54,889 Τριψήφιο νούμερο! 13 00:00:55,515 --> 00:00:57,600 Ο θείος είναι φτηνιάρης! 14 00:01:43,145 --> 00:01:45,314 ΘΕΙΟΣ: ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ΧΑΡΑ ΟΠΩΣ ΕΙΣΑΙ 15 00:02:16,554 --> 00:02:18,222 ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΠΙΤΙ 16 00:02:23,436 --> 00:02:24,478 ΠΙΟ ΦΘΗΝΟ ΑΠΟ ΓΥΑΛΟΧΑΡΤΟ 17 00:02:32,195 --> 00:02:34,864 Αξίζω λιγότερο από ένα γυαλόχαρτο; 18 00:02:34,947 --> 00:02:37,116 Πώς γίνεται να μην το ξέρεις, θείε; 19 00:02:44,332 --> 00:02:46,667 Γιατί άνοιξαν οι μύτες σας; 20 00:02:51,214 --> 00:02:54,216 Ξέρω. Θα χρησιμοποίησα το ξόρκι διαγραφής μνήμης. 21 00:02:54,800 --> 00:02:56,802 Οι αναμνήσεις μου επέστρεψαν μόλις. 22 00:02:56,886 --> 00:02:57,929 Κι οι δικές μου. 23 00:02:58,763 --> 00:03:00,806 Θυμάμαι που διάβασα γι' αυτό 24 00:03:01,807 --> 00:03:03,434 μόλις τώρα. 25 00:03:08,189 --> 00:03:12,777 Φουτζίμιγια, διάβασε την πρώτη σελίδα στο σημειωματάριό μου. 26 00:03:13,402 --> 00:03:15,488 Τι κουρελιασμένο σημειωματάριο. 27 00:03:16,322 --> 00:03:17,949 Μη διαβάσεις παρακάτω! 28 00:03:21,577 --> 00:03:24,497 "Πιο φτηνός κι από γυαλόχαρτο". 29 00:03:26,165 --> 00:03:30,211 Ξεφορτώθηκα αυτήν την τραγική ανάμνηση μόλις έμαθα το ξόρκι. 30 00:03:30,711 --> 00:03:34,298 Θα ήταν μεγάλο σοκ, ακόμα και για σένα, θείε. 31 00:03:34,924 --> 00:03:39,011 Όταν υπάρχει υπενθύμιση, οι διαγραμμένες αναμνήσεις ίσως επιστρέψουν. 32 00:03:39,595 --> 00:03:42,390 Η ρινορραγία είναι προειδοποίηση 33 00:03:42,473 --> 00:03:45,726 από το πνεύμα της μνήμης ότι θα βιώσεις φλασμπάκ. 34 00:03:45,810 --> 00:03:49,063 Μα είδαμε το συμβάν, οπότε τι να κάνουμε; 35 00:03:49,146 --> 00:03:52,483 Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για προειδοποίηση; 36 00:03:52,984 --> 00:03:54,443 Είστε όλοι καλά; 37 00:03:54,527 --> 00:03:55,945 Αρκετά. 38 00:03:56,028 --> 00:03:57,405 Πονάνε οι ώμοι μου. 39 00:03:59,073 --> 00:04:00,741 Τι απέγινε ο θείος; 40 00:04:27,310 --> 00:04:31,022 Με πέταξαν στο υπόγειο μιας παράστασης με φρικιά. 41 00:04:32,523 --> 00:04:33,899 Προσπερνάω μία βδομάδα. 42 00:04:34,483 --> 00:04:35,651 Γιατί; 43 00:04:36,485 --> 00:04:39,864 Ο μαγαζάτορας με ξέχασε εντελώς. 44 00:04:39,947 --> 00:04:41,032 ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΠΙΤΙ 45 00:04:42,783 --> 00:04:47,330 Χωρίς τη λακκούβα από τη βροχή την τρίτη μέρα, θα είχα πεθάνει. 46 00:04:49,206 --> 00:04:52,626 Αρκεί μια αχτίδα φωτός για να σπάσει το σκοτάδι. 47 00:04:53,127 --> 00:04:55,087 Όπως η κίνηση Βολτέκερ. 48 00:04:55,171 --> 00:04:56,589 Στοίχημα πως δεν το ξέρατε. 49 00:04:56,672 --> 00:04:59,383 Υπάρχει ένα παιχνίδι στο Mega Drive που λέγεται Pulseman. 50 00:04:59,467 --> 00:05:02,720 Η απόλυτη κίνησή του προφέρεται με ένταση. 51 00:05:02,803 --> 00:05:04,430 Προφέρεται "Βολτέκερ!" 52 00:05:05,014 --> 00:05:07,808 Όταν σκάει σε τοίχους, μπορεί να μείνει σε κατάσταση Βολτέκερ. 53 00:05:07,892 --> 00:05:10,394 Είναι μια ισχυρή και όμορφη κίνηση. 54 00:05:10,478 --> 00:05:14,190 Δεν μπορείς να μιλήσεις για το Pulseman χωρίς να αναφέρεις τις ημιδιάφανες πίστες. 55 00:05:14,273 --> 00:05:15,107 Το 'χασε. 56 00:05:15,191 --> 00:05:16,817 Μια όμορφη έκφραση του ηλεκτρισμού. 57 00:05:16,901 --> 00:05:19,987 -Δες τι απέγινε ο θείος. -Όχι, λάθος κατάλαβες. 58 00:05:20,071 --> 00:05:23,866 Μιλούσα στην αχτίδα του φεγγαριού για να μη χάσω τα λογικά μου. 59 00:05:23,949 --> 00:05:25,743 Δεν φαίνεται από τη φάτσα μου; 60 00:05:25,826 --> 00:05:27,995 Ήξερα τι έκανα. 61 00:05:28,079 --> 00:05:31,415 Ήταν μπροστά από την εποχή του. Η ομάδα του Pulseman… 62 00:05:31,499 --> 00:05:32,500 Το βλέπω. 63 00:05:32,583 --> 00:05:34,251 …έπιασε την καλή με το Pokemon. 64 00:05:34,335 --> 00:05:35,628 Έχεις δίκιο. 65 00:05:36,212 --> 00:05:40,966 Αλλά ξέρω ότι κάποια μέρα, θα βγάλουν το Pulseman 2 σε κονσόλα της SEGA. 66 00:05:42,802 --> 00:05:45,221 Ο Pulseman γίνεται άτρωτος όταν είναι σε Βολτέκερ. 67 00:05:45,304 --> 00:05:48,641 Είναι και η πρώτη κίνηση. 68 00:05:49,183 --> 00:05:53,854 Λάμπει όμορφα, σαν αυτή την αχτίδα του φεγγαριού. 69 00:05:53,938 --> 00:05:55,731 Ένα άτρωτο σώμα. 70 00:05:56,941 --> 00:05:59,693 Τι; Μ' ευχαριστείς; 71 00:05:59,777 --> 00:06:01,821 Δεν το λέω έτσι. 72 00:06:01,904 --> 00:06:04,198 Δεν σε γλείφω, ξέρεις. 73 00:06:04,698 --> 00:06:07,451 Είσαι ό,τι πιο όμορφο έχω δει σ' αυτόν τον κόσμο. 74 00:06:11,455 --> 00:06:13,833 Ποιος είναι εκεί; 75 00:06:16,627 --> 00:06:19,296 Μήπως αυτή η αχτίδα αισθάνεται; 76 00:06:21,882 --> 00:06:24,760 Είσαι το πνεύμα του φωτός, Κίλιγκντ. 77 00:06:26,887 --> 00:06:28,097 Να ψάλλω… 78 00:06:29,890 --> 00:06:30,933 τις αρχαίες λέξεις; 79 00:06:34,061 --> 00:06:37,273 Κίλιγκντ λ'γκιντ ριόλραν. 80 00:06:45,906 --> 00:06:47,324 Ένα σπαθί φωτός. 81 00:06:47,408 --> 00:06:50,077 Αυτό ήταν το πρώτο μαγικό που έκανα. 82 00:06:50,161 --> 00:06:51,912 Βγήκα χάρη σ' αυτό το ξόρκι. 83 00:06:55,457 --> 00:06:59,712 Θείε, μη μου πεις ότι μουρμούριζες στο… 84 00:06:59,795 --> 00:07:02,298 Ναι, αυτό ήταν το πνεύμα του φωτός. 85 00:07:02,381 --> 00:07:05,634 Υπάρχουν κι άλλα. Το πνεύμα του ανέμου και της φωτιάς. 86 00:07:05,718 --> 00:07:08,470 Πώς απέκτησες την ικανότητα να συνομιλείς με πνεύματα; 87 00:07:09,805 --> 00:07:12,016 -Η ικανότητα μετάφρασης; -Ναι. 88 00:07:12,600 --> 00:07:16,937 Ο θείος χρησιμοποίησε την ικανότητα που του έδωσαν οι θεοί; 89 00:07:18,606 --> 00:07:19,815 Ναι, 90 00:07:19,899 --> 00:07:23,444 αυτό πρέπει να είναι το μυστικό πίσω από το μαγικό του ταλέντο. 91 00:07:24,778 --> 00:07:26,697 Ακόμα και στην Προστατευμένη Πόλη, 92 00:07:26,780 --> 00:07:30,701 ο θείος ήταν ο μόνος που μπορούσε να επικοινωνεί με τα πνεύματα! 93 00:07:33,704 --> 00:07:35,289 Αυτό ήταν, λοιπόν. 94 00:07:35,789 --> 00:07:40,085 Αναρωτιόμουν γιατί η δική μου μαγεία διέφερε από των άλλων. 95 00:07:42,379 --> 00:07:47,384 Αν είχα επικοινωνήσει με τους κατοίκους, θα το ήξερα όσο ήμουν εκεί. 96 00:07:47,468 --> 00:07:49,678 Βασικά, 97 00:07:49,762 --> 00:07:54,225 πώς εξήγησες την ξαφνική σου εκμάθηση μαγείας και γλώσσας; 98 00:07:56,810 --> 00:07:58,062 Βασικά, ξέρεις, 99 00:07:59,146 --> 00:08:02,316 καταλαβαίνω τα βιντεοπαιχνίδια ακόμα κι όταν δεν ξέρω 100 00:08:02,399 --> 00:08:04,818 τι σημαίνουν τα αγγλικά που λένε. 101 00:08:04,902 --> 00:08:09,782 Νόμιζα ότι ευθυνόταν η προσαρμοστικότητα που έμαθα από τα βιντεοπαιχνίδια. 102 00:08:10,366 --> 00:08:12,034 Δεν έχεις τέτοιο ταλέντο. 103 00:08:12,535 --> 00:08:15,120 Η πίστη του στα βιντεοπαιχνίδια είναι εντυπωσιακή. 104 00:08:15,704 --> 00:08:18,040 Και τι έγινε μετά; 105 00:08:18,123 --> 00:08:19,124 Σωστά. 106 00:08:19,625 --> 00:08:22,836 Χρησιμοποίησα το Σπαθί του Φωτός και δραπέτευσα. 107 00:08:27,216 --> 00:08:31,512 Επίσης, ελευθέρωσα τα αιχμάλωτα πλάσματα όπως έφευγα. 108 00:08:37,518 --> 00:08:39,270 Τι χαριτωμένο! 109 00:08:39,353 --> 00:08:42,064 Σε συμπάθησαν. Τα κράτησες; 110 00:08:43,774 --> 00:08:44,775 Βασικά, όχι. 111 00:08:46,360 --> 00:08:48,737 Ένα γρατζούνισε την καρωτίδα μου. 112 00:08:48,821 --> 00:08:50,197 Άγρια τέρατα! 113 00:09:02,376 --> 00:09:04,044 Βοήθεια! 114 00:09:04,128 --> 00:09:05,963 Τι στην ευχή συμβαίνει; 115 00:09:06,046 --> 00:09:08,757 Μοχθηρά τρωκτικά, θανατηφόρα τέρατα και σαρκοβόρα πτηνά! 116 00:09:08,841 --> 00:09:12,469 Έχουν ελευθερωθεί τέρατα από όλη την Ανατολική ήπειρο! 117 00:09:14,013 --> 00:09:16,265 Κάποιος να βοηθήσει! 118 00:09:20,811 --> 00:09:23,355 ΑΠΟΣΤΟΛΗ 1 119 00:09:29,361 --> 00:09:31,739 Θα ζήσω 120 00:09:32,615 --> 00:09:35,701 σαν ένας κοινός θνητός 121 00:09:36,201 --> 00:09:38,954 που τρέχει να σωθεί; 122 00:09:40,039 --> 00:09:41,790 Ή θα… 123 00:09:45,628 --> 00:09:48,631 Ρεγκσούιντ ζαλντόνα! 124 00:09:57,848 --> 00:09:59,725 Ευχαριστώ πολύ. Με έσωσες… 125 00:10:00,392 --> 00:10:03,437 Τα πήγες καλά. 126 00:10:06,649 --> 00:10:09,151 Είσαι ασφαλής τώρα, ησύχασε. 127 00:10:09,652 --> 00:10:11,111 Μεταφορά τραυματία, πνεύμα. 128 00:10:11,195 --> 00:10:12,363 Καθορισμός προορισμού. 129 00:10:30,339 --> 00:10:33,926 Έτσι, πολέμησα όλη τη νύχτα. 130 00:10:38,389 --> 00:10:41,016 Η μάχη επιτέλους τελείωσε. 131 00:10:45,521 --> 00:10:46,855 Μπαράιμπ γκαρλ. 132 00:11:00,786 --> 00:11:05,708 Χίλια ευχαριστώ στα τέρατα που έθρεψαν το πεινασμένο μου σώμα. 133 00:11:08,919 --> 00:11:10,796 Πώς να το πω. 134 00:11:11,380 --> 00:11:15,509 Παρόλο που τα 17 χρόνια στον Άλλο Κόσμο έζησα μόνο δυσκολίες, 135 00:11:15,592 --> 00:11:20,180 όπως είδατε, τουλάχιστον ξεκίνησαν υπέροχα. 136 00:11:20,681 --> 00:11:21,765 Σοβαρολογεί; 137 00:11:21,849 --> 00:11:24,184 Τι το υπέροχο είχε αυτό; 138 00:11:25,853 --> 00:11:29,189 Ωραία θα ήταν αν είχα εκτιμηθεί για περισσότερο από γυαλόχαρτο. 139 00:11:33,444 --> 00:11:35,821 Λυπάμαι. 140 00:11:35,904 --> 00:11:38,240 Είναι αργά. Πρέπει να πηγαίνω. 141 00:11:39,116 --> 00:11:41,201 Μη χάσω το τηγανητό κοτόπουλο. 142 00:11:41,785 --> 00:11:43,745 Ας δούμε τα υπόλοιπα άλλη μέρα. 143 00:11:44,246 --> 00:11:45,539 Καλή ιδέα. 144 00:11:45,622 --> 00:11:48,876 Έτσι κι αλλιώς, πάει από το κακό στο χειρότερο. 145 00:11:50,961 --> 00:11:52,629 Χειροτέρεψε κι άλλο; 146 00:11:52,713 --> 00:11:55,716 Τι εννοείς; Τι συνέβη; 147 00:11:56,884 --> 00:11:58,677 Τίποτα, βασικά. 148 00:11:59,761 --> 00:12:02,097 Έσωσα το ξωτικό από έναν δράκο. 149 00:12:03,515 --> 00:12:07,519 Αλλά μ' ευχαρίστησε προδίδοντάς με. 150 00:12:07,603 --> 00:12:09,271 Αυτό το σημείο είναι κρίσιμο! 151 00:12:09,354 --> 00:12:11,523 Γι' αυτό το σημείο ήρθα! 152 00:12:12,357 --> 00:12:13,942 ΠΥΡ, ΟΠΛΙΣΑΤΕ 153 00:12:15,235 --> 00:12:18,155 Ξεκινήστε να τρώτε χωρίς εμένα. Εντάξει. 154 00:12:18,906 --> 00:12:22,618 Τώρα, δείξε μου για ποια δράση άφησα το τηγανητό μου κοτόπουλο. 155 00:12:22,701 --> 00:12:24,703 Εντάξει, κοίτα προσεχτικά. 156 00:12:25,329 --> 00:12:28,957 Η μάχη με δηλητηριώδη δράκο συνέβη την ένατη μέρα μου στον Άλλο Κόσμο. 157 00:12:30,000 --> 00:12:31,460 Πήγε κάπως έτσι. 158 00:12:36,882 --> 00:12:38,258 Και νίκησα. 159 00:12:38,842 --> 00:12:40,177 Η μάχη τελείωσε! 160 00:12:41,553 --> 00:12:42,763 Το τηγανητό κοτόπουλο. 161 00:12:42,846 --> 00:12:46,058 Τα μαγικά σου δεν παίζονται! Νίκησες δράκο με μια κίνηση! 162 00:12:46,683 --> 00:12:50,771 Δεν θα τον είχα σφάξει τόσο εύκολα υπό κανονικές συνθήκες. 163 00:12:50,854 --> 00:12:52,231 Μα βλέπεις, 164 00:12:53,524 --> 00:12:57,569 το ξωτικό τού είχε ήδη καταφέρει χτυπήματα σ' αυτό το κομμάτι του σώματός του. 165 00:12:57,653 --> 00:13:00,072 Οπότε, στόχευσα στο ευάλωτο σημείο. 166 00:13:00,656 --> 00:13:04,243 Σχεδόν το έβγαλε εκτός μόνη της. 167 00:13:13,585 --> 00:13:14,795 Ένα ορκ. 168 00:13:21,927 --> 00:13:24,304 Δεν είδα τίποτα. 169 00:13:24,388 --> 00:13:26,765 Επίσης, δεν είμαι ορκ. 170 00:13:28,392 --> 00:13:29,643 Είσαι σκεπασμένη; 171 00:13:31,353 --> 00:13:33,021 Ξέρεις να ανεβάζεις φερμουάρ; 172 00:13:39,611 --> 00:13:42,489 Σου χρωστάω ευγνωμοσύνη, ξιφομάχε. 173 00:13:42,573 --> 00:13:48,078 Όλοι το ίδιο θα έκαναν. 174 00:13:55,586 --> 00:13:57,087 Τι τερατούργημα. 175 00:13:58,088 --> 00:14:01,091 Πρέπει να είσαι σατανικό ορκ. 176 00:14:01,592 --> 00:14:02,634 Πόσο άσχημος. 177 00:14:02,718 --> 00:14:06,013 Η ασχήμια σου είναι ασυγχώρητη. 178 00:14:06,096 --> 00:14:07,806 Έπαθε βλάβη. 179 00:14:08,348 --> 00:14:10,767 Της σάλεψε. 180 00:14:10,851 --> 00:14:12,936 Πού βρήκες το μαχαίρι; 181 00:14:13,562 --> 00:14:15,480 Τι κάνω; 182 00:14:16,106 --> 00:14:17,608 Με συγχωρείς. 183 00:14:18,191 --> 00:14:19,568 Μαχαιρώθηκες! 184 00:14:19,651 --> 00:14:20,861 Έχεις χτυπήσει; 185 00:14:28,493 --> 00:14:30,871 Όπα! 186 00:14:30,954 --> 00:14:33,665 -Τι κάνεις; -Η πληγή; Να σταματήσουμε την αιμορραγία. 187 00:14:33,749 --> 00:14:36,460 Δεν μαχαιρώθηκα! Είμαι σώα! 188 00:14:39,379 --> 00:14:40,797 Δεν υπάρχει κόψιμο. 189 00:14:40,881 --> 00:14:42,633 Το δέρμα σου είναι πολύ απαλό. 190 00:14:42,716 --> 00:14:44,635 Ίσως το κόψιμο είναι αλλού. 191 00:14:44,718 --> 00:14:46,678 Εδώ μήπως; Ή εδώ; 192 00:14:48,347 --> 00:14:49,681 Κάτσε! 193 00:14:51,350 --> 00:14:53,143 Θα το πληρώσεις αυτό! 194 00:14:53,727 --> 00:14:57,439 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη γουρουνόφατσά σου! 195 00:14:58,565 --> 00:15:00,817 Θα φροντίσω κάποια μέρα να πατσίσουμε! 196 00:15:01,401 --> 00:15:03,111 Σίγουρα δεν έχεις χτυπήσει; 197 00:15:03,195 --> 00:15:06,156 Μην πλησιάζεις, διεστραμμένο ορκ! 198 00:15:06,239 --> 00:15:07,491 Γουρούνι, είσαι γουρούνι! 199 00:15:07,574 --> 00:15:09,660 Γουρούνι, κακάσχημο ορκ! 200 00:15:12,371 --> 00:15:15,248 Θείε, πες κάτι. 201 00:15:15,332 --> 00:15:21,129 Όχι. Αν αντιμιλάς σε τέτοιες καταστάσεις, απλώς την προκαλείς. 202 00:15:21,213 --> 00:15:22,714 Η υπομονή είναι κλειδί. 203 00:15:23,215 --> 00:15:26,551 Τι μαθητική ζωή είχε ο θείος; 204 00:15:27,761 --> 00:15:29,554 Και τώρα ξεκίνησε 205 00:15:30,681 --> 00:15:33,266 η παρενόχλησή της. 206 00:15:34,851 --> 00:15:38,355 Κράτησε το φούτερ μου και μου έλεγε φριχτά πράγματα όποτε την έβλεπα. 207 00:15:38,438 --> 00:15:41,400 Ούτε με βοήθησε όταν κόλλησα στον πάγο. 208 00:15:41,483 --> 00:15:42,609 Το ξωτικό, τι κάθαρμα. 209 00:15:42,693 --> 00:15:45,362 Μιλώντας για πάγωμα. 210 00:15:46,113 --> 00:15:48,115 Τι έγινε μετά από εκείνη τη νύχτα; 211 00:15:49,825 --> 00:15:52,285 Να σας δείξω. 212 00:15:53,954 --> 00:15:55,747 Νιώθω το σώμα μου βαρύ. 213 00:15:55,831 --> 00:15:58,375 Αυτές είναι οι συνέπειες του παγώματος; 214 00:16:01,294 --> 00:16:03,672 Τι είναι αυτό το απαλό πάνω στο σώμα μου; 215 00:16:18,311 --> 00:16:20,439 Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 216 00:16:20,522 --> 00:16:24,693 Κάποιες φυλές στον Βορρά ζεσταίνονται με τα όργανα των θηραμάτων τους. 217 00:16:24,776 --> 00:16:27,654 Κάνει κρύο, οπότε ζεσταινόμουν. 218 00:16:27,738 --> 00:16:28,780 Τραβηγμένο. 219 00:16:28,864 --> 00:16:30,907 Τι φριχτή δικαιολογία. 220 00:16:31,491 --> 00:16:33,326 Λογικό. 221 00:16:33,410 --> 00:16:34,953 -Την πίστεψε! -Δεν το πιστεύω! 222 00:16:35,037 --> 00:16:37,539 Ναι, κάνει λίγο κρύο απόψε. 223 00:16:37,622 --> 00:16:40,542 Ας κοιμηθούμε για να μην αρρωστήσουμε. 224 00:16:40,625 --> 00:16:43,795 Κάνει κρύο, θα ζεσταθώ με το σώμα σου. 225 00:16:44,504 --> 00:16:47,632 Σαν να είμαι όργανο από κυνήγι. 226 00:16:50,761 --> 00:16:52,095 Κάνε ό,τι επιθυμείς. 227 00:16:57,642 --> 00:16:59,311 Εσύ τι πρόβλημα έχεις; 228 00:17:03,565 --> 00:17:04,691 Μητέρα. 229 00:17:05,400 --> 00:17:06,610 Μητέρα. 230 00:17:07,360 --> 00:17:08,361 Όχι. 231 00:17:09,780 --> 00:17:10,781 Μητέρα. 232 00:17:11,948 --> 00:17:13,408 Μητέρα. 233 00:17:16,995 --> 00:17:18,288 Είσαι… 234 00:17:18,371 --> 00:17:21,333 Δεν θέλω να δουλέψω! 235 00:17:21,416 --> 00:17:23,418 Εσύ μου είπες, μητέρα, 236 00:17:24,044 --> 00:17:25,337 ότι η ζωή είναι παιχνιδάκι. 237 00:17:25,420 --> 00:17:30,050 Δεν θα πεινάσω ποτέ όσο έχω το θεϊκό παγωμένο σπαθί. 238 00:17:30,634 --> 00:17:33,929 Δεν θέλω να δουλέψω, μητέρα. 239 00:17:34,513 --> 00:17:39,017 Μητέρα, έφυγες με έναν μικρότερο όταν ήμουν εννιά. 240 00:17:46,191 --> 00:17:47,609 Γιατί με χτύπησες; 241 00:17:47,692 --> 00:17:51,488 Δεν άντεχα να σε βλέπω να γκρινιάζεις επειδή θες να γίνεις ρεμάλι. 242 00:17:51,571 --> 00:17:54,241 Πλάκα κάνω. 243 00:17:54,324 --> 00:17:57,536 Εγώ, η Μέιμπελ, θέλω να βρω δουλειά! 244 00:17:58,620 --> 00:18:01,331 Είναι ευγενές να δουλεύεις! 245 00:18:01,414 --> 00:18:02,999 Άλλα λέει το σώμα σου! 246 00:18:03,083 --> 00:18:07,671 Όπως είπα, πούλα το δαχτυλίδι και δεν χρειάζεται να δουλέψεις για να ζήσεις. 247 00:18:07,754 --> 00:18:10,549 Έχει δίκιο, πούλα το επιτέλους. 248 00:18:13,135 --> 00:18:15,262 Μα θα έπρεπε να μπορώ να συντηρηθώ. 249 00:18:15,345 --> 00:18:17,556 Η δουλειά είναι για τα πρόβατα. 250 00:18:18,140 --> 00:18:20,934 Δεν καταλαβαίνω πώς λειτουργούν τα ενέχυρα. 251 00:18:21,017 --> 00:18:22,686 Θα σου κλείσω εγώ καλή τιμή. 252 00:18:26,231 --> 00:18:30,652 Είναι η τελευταία μου λύση, θα το κρατήσω μέχρι να ξεμείνω από επιλογές. 253 00:18:31,236 --> 00:18:34,114 Μάλιστα, εντάξει. 254 00:18:34,698 --> 00:18:38,326 Μήπως να αναλάμβανε να σε φροντίσει το ξωτικό προς το παρόν; 255 00:18:38,410 --> 00:18:41,538 -Τι; -Σου έχουν μείνει λεφτά από το δαχτυλίδι. 256 00:18:42,330 --> 00:18:45,125 Τα έβαλα στην τράπεζα, αλλά… 257 00:18:45,208 --> 00:18:47,335 ΜΕΪΜΠΕΛ - ΜΑΝΟΥ 258 00:18:47,961 --> 00:18:49,171 Γίνε ο αφέντης μου! 259 00:18:51,298 --> 00:18:53,258 -Αφέντη! -Τι; 260 00:18:56,344 --> 00:18:58,263 Τίποτα. 261 00:18:58,346 --> 00:19:00,974 Μην το λες αν είναι να ντρέπεσαι. 262 00:19:01,558 --> 00:19:05,270 Τέλος πάντων, ας φάμε πρωινό. 263 00:19:05,854 --> 00:19:07,397 Θα σας κεράσω εγώ σήμερα. 264 00:19:08,190 --> 00:19:09,191 Γαβ! 265 00:19:15,530 --> 00:19:18,325 Δεν έχω συστηθεί ακόμα. 266 00:19:19,034 --> 00:19:21,494 Είμαι η Μέιμπελ Ρεϊβέιλ. 267 00:19:22,037 --> 00:19:26,249 Είμαι η τελευταία της φατρίας του Πάγου και ονειρεύομαι να γίνω εξερευνήτρια. 268 00:19:26,750 --> 00:19:28,043 Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 269 00:19:28,668 --> 00:19:29,669 Είμαι… 270 00:19:30,253 --> 00:19:32,380 Όχι, αρκεί το Ξωτικό. 271 00:19:33,173 --> 00:19:36,051 Είμαι η μόνη του είδους μου έξω από τα σύνορα του βασιλείου. 272 00:19:36,927 --> 00:19:40,347 Αποστολή μου είναι να συλλέξω τα σκορπισμένα αρχαία κειμήλια. 273 00:19:40,847 --> 00:19:42,224 Χαίρομαι που είμαι μαζί σας. 274 00:19:43,099 --> 00:19:44,476 Είμαι Γουλφγκανμπλάντ. 275 00:19:44,559 --> 00:19:47,229 -Ψεύτη! -Επέλεξε φανταχτερό όνομα! 276 00:19:47,812 --> 00:19:51,274 Ταξιδεύω για να βρω τον δρόμο για την πατρίδα μου. 277 00:19:51,358 --> 00:19:52,400 Χαίρομαι που είμαι εδώ. 278 00:19:52,901 --> 00:19:54,694 Γιατί διάλεξες ψευδώνυμο; 279 00:19:55,278 --> 00:19:58,949 Μη λες το αληθινό σου όνομα σε ξένους. 280 00:19:59,032 --> 00:20:01,701 Τότε ήξερε το Ξωτικό ήδη τουλάχιστον τρία χρόνια. 281 00:20:01,785 --> 00:20:04,037 Είναι ειδήμων στα έθιμα των παράλληλων κόσμων. 282 00:20:04,913 --> 00:20:08,124 Αναχωρώ για την πόλη Ίκοζα τώρα. 283 00:20:08,208 --> 00:20:11,753 Για την Ίκοζα; Εκεί δεν πούλησες το δαχτυλίδι σου; 284 00:20:11,836 --> 00:20:14,798 Δεν θυμάμαι να υπάρχουν μπουντρούμια εκεί. 285 00:20:15,548 --> 00:20:18,426 Σκασμός! Άσε με να κάνω ό,τι θέλω! 286 00:20:18,510 --> 00:20:19,970 Βλάκα! Γυναικά ορκ! 287 00:20:20,720 --> 00:20:22,597 Θέλει να ξαναγοράσει το δαχτυλίδι. 288 00:20:22,681 --> 00:20:25,350 Νιώθει απειλή από την παρουσία της Μέιμπελ. 289 00:20:25,934 --> 00:20:27,519 Γουλφγκανμπλάντ. 290 00:20:27,602 --> 00:20:28,728 Πού είναι; 291 00:20:31,106 --> 00:20:32,440 Κάτσε, εγώ είμαι αυτός. 292 00:20:32,524 --> 00:20:35,151 Τι θα κάνεις σήμερα; 293 00:20:35,235 --> 00:20:38,405 Ένας ήρωας προσπαθεί να καθαρίσει ένα κοντινό μπουντρούμι. 294 00:20:38,989 --> 00:20:40,365 Θα πάω να ανιχνεύσω. 295 00:20:41,241 --> 00:20:42,909 Ένας ήρωας με θρυλική δύναμη. 296 00:20:44,327 --> 00:20:47,038 Αυτός ο τίτλος ήταν 50 χρόνια κενός. 297 00:20:47,664 --> 00:20:51,459 Άκουσα ότι έσφαξε μόνη της 298 00:20:51,543 --> 00:20:55,380 μια ορδή θρυλικών θηρίων και απέκτησε τον τίτλο της ηρωίδας. 299 00:20:55,463 --> 00:20:57,882 Αυτό συνέβη; Απίθανο! 300 00:20:57,966 --> 00:20:59,843 Θα έρθω μαζί σου, Γουλφ. 301 00:21:01,636 --> 00:21:06,391 Μα είμαι νυχτοπούλι. Θα ρίξω έναν υπνάκο μέχρι τις 2:00 μ.μ. 302 00:21:06,975 --> 00:21:09,978 Οπότε, μείνε μέχρι τις πέντε περίπου. 303 00:21:14,983 --> 00:21:17,485 Κι έτσι τελείωσε η μέρα. 304 00:21:17,569 --> 00:21:19,779 Η ομάδα διαλύθηκε! 305 00:21:19,863 --> 00:21:22,866 Η Μέιμπελ είναι ρεμάλι ως το κόκαλο. Δεν θα πάει με τον θείο! 306 00:21:24,492 --> 00:21:27,662 Μιας και είπαμε πέντε, δείτε τι ώρα είναι. 307 00:21:28,163 --> 00:21:30,040 Ας πάμε τη Φουτζίμιγια σπίτι. 308 00:21:32,542 --> 00:21:35,003 Έπρεπε να 'χα διαλέξει το κοτόπουλο. 309 00:21:35,086 --> 00:21:36,838 Πεθαίνεις της πείνας; 310 00:21:38,548 --> 00:21:41,885 Πάμε για ράμεν; Κερνάω εγώ. 311 00:21:43,011 --> 00:21:45,305 -Αλήθεια; -Σίγουρα, θείε; 312 00:21:48,350 --> 00:21:49,351 Τώρα δεν κάνουμε πίσω. 313 00:21:49,434 --> 00:21:50,810 Γιούπι! 314 00:21:54,022 --> 00:21:57,108 Γενικά, η ζωή του θείου στον Άλλο Κόσμο ήταν κόλαση. 315 00:21:58,860 --> 00:22:01,738 Παρόλο που οι θεοί του Άλλου Κόσμου ήταν κάπως άθλιοι, 316 00:22:01,821 --> 00:22:03,990 τουλάχιστον είχε το Ξωτικό και τη Μέιμπελ. 317 00:22:05,658 --> 00:22:07,702 Το μπολ με ράμεν από τον θείο μου 318 00:22:08,787 --> 00:22:10,288 ήταν πολύ νόστιμο. 319 00:22:10,372 --> 00:22:12,499 ΤΙ ΚΑΛΟ! 320 00:22:15,001 --> 00:22:18,838 Δεν του έφτασαν τα χρήματα, οπότε τα κάλυψε η Φουτζίμιγια. 321 00:23:45,967 --> 00:23:50,972 Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά