EINE NETFLIX SERIE
Was? Drei Bronze-Münzen?
Das reicht nicht fürs Herschleppen!
Was soll ich denn mit einem halbtoten Ork anfangen?
-Aber er kann super sprechen! -Vielleicht will ihn ja ein anderer Laden.
Mist.
Ich fand unterwegs eine Scheuerbürste.
Wie viel kriege ich dafür?
Schmutziger Müll.
Ich gebe 120 Bronze-Münzen.
-Dreistellig! -Onkel ist verdammt billig!
ONKEL: DU BIST OK, SO WIE DU BIST
NACH HAUSE
BILLIGER ALS EINE BÜRSTE
Ich bin billiger als eine Bürste?
Warum wusstest du das nicht, Onkel?
Warum blutet ihr beide?
War wohl der Erinnerungslösch-Zauber.
Fiel mir gerade ein.
Genau.
Dass ich diese Seite gelesen habe,
fiel mir gerade ein.
Fujimiya, lies die erste Seite meines Notizbuchs.
Ganz schön alt und zerfleddert.
Nur die erste Seite!
"Billiger als eine Bürste."
Ich wurde diese tragische Erinnerung los, als ich diese löschen konnte.
Das war sicher ein riesiger Schock für dich.
Gelöschte Erinnerungen können also zurückkehren.
Das Nasenbluten ist eine Warnung
vom Geist der Erinnerung, dass ein Flashback bevorsteht.
Da wir uns das Ereignis ansahen, konnten wir nichts machen.
Gibt es kein besseres Warnsystem?
Alles ok?
Ich habe genug.
Meine Schultern tun weh.
Was wird da aus ihm?
Sie warfen mich in den Keller des Ortes einer Freak-Show.
-Ich springe eine Woche vor. -Warum das?
Der Besitzer hatte mich total vergessen.
NACH HAUSE
Ohne die Pfütze vom Regen am dritten Tag wäre ich gestorben.
Ein einziger Lichtstrahl durchschneidet die Dunkelheit.
Wie ein Voltteccer.
Kennst du das?
Es gibt das Spiel Pulseman für Mega Drive.
Dieser ultimative Move wird mit Kraft ausgeführt.
Klingt wie "Voltteccer"!
Beim Abprallen von Wänden bleibt der Voltteccer-Zustand.
Ist echt gewaltig und schön.
Außerdem sind bei Pulseman die semitransparenten Levels cool.
-Er dreht durch. -Schöner Ausdruck der Elektrizität.
-Es ist passiert. -Nicht doch.
Ich sprach zum Lichtstrahl des Mondes, um bei Verstand zu bleiben.
Merkt ihr das nicht an meinem Gesicht? Ich wusste, was ich tat.
Echt der Zeit voraus. Die Entwickler von Pulseman…
-Sehe ich. -…hatten einen Hit mit Pocket Monsters.
Klar.
Aber ich weiß, irgendwann wird es Pulseman 2 für die SEGA-Konsole geben.
Pulseman wird im Voltteccer-Modus unbesiegbar.
Richtig cooler Move.
Er wird so schön wie dieser Lichtstrahl des Mondlichts.
Ein unbesiegbarer Leuchtkörper.
Was? Du dankst mir?
Das ist keine Schmeichelei.
Ich sage nur, was ich denke.
Du bist das Schönste, was ich in dieser Welt sah.
Wer ist da?
Ist dieser Strahl ein fühlendes Wesen?
Du bist der Geist des Lichts Kilighd.
Rezitieren?
Die alten Worte?
Kilighd l'gid riolran.
Ein Lichtschwert.
Das war mein erster Zauber.
So kam ich da raus.
Onkel, sag mir nicht, dein Murmeln war gerichtet an…
Ja, das war der Geist des Lichts.
Es gibt auch noch Geister des Winds, des Feuers und so.
Wieso konntest du plötzlich mit Geistern reden?
-Durch Übersetzung? -Ja.
Benutzte Onkel die gottgegebene Übersetzungsfähigkeit?
Sieht so aus.
Das ist wohl das Geheimnis hinter seinen magischen Kräften.
Auch in der Versiegelten Stadt
war Onkel der Einzige, der mit den Geistern kommunizieren konnte.
Ach, so war das?
Ich wunderte mich, warum meine Sicht auf Magie sich von anderen unterschied.
Hätte ich mehr mit den Leuten geredet, hätte ich das damals rausgefunden.
Aber…
Wie hast du dir deine Magie und Sprachkenntnisse erklärt?
Na ja, ich…
Ohne das Englisch in Spielen zu verstehen, kann ich trotzdem spielen.
Ich dachte, diese Fähigkeit hat sich ausgezahlt.
-Diese Fähigkeit hast du nicht. -Dein Vertrauen in Videospiele ist krass.
Was ist danach passiert?
Ach so, ja.
Mithilfe des Lichtschwerts entkam ich.
Und ich ließ auf meinem Weg auch die kleinen Kreaturen frei.
So süß!
Es mochte dich! Hast du es behalten?
Nein.
Es biss mir in die Halsschlagader.
Gefährliches Monster!
Hilfe!
Was passiert hier?
Böse Nager, Todesbiester und bezahnte Vögel!
Monster vom ganzen Ostkontinent sind jetzt frei!
Hilfe!
Wirst du
zu den fliehenden Massen gehören?
Oder…
Regsuuid zaldohna!
Danke. Du hast mir…
Das hast du echt gut gemacht.
Alles gut, du kannst dich beruhigen.
Den Verwundeten wegtransportieren. Ziel festgelegt.
Ich kämpfte die ganze Nacht weiter.
Dann war die Schlacht endlich vorbei.
Baraib garl.
Vielen Dank an die Monster, die meinen ausgehungerten Körper nährten.
Wie sage ich es nur?
Obwohl ich 17 Jahre lang in der anderen Welt litt,
hatte ich, wie ihr seht, einen tollen Start.
Was?
Wo war das denn ein toller Start?
Ein höherer Wert als eine Scheuerbürste wäre noch besser.
Tut mir leid.
Es ist schon spät. Ich muss jetzt gehen.
Heute gibt's Karaage zum Abendessen.
Sehen wir den Rest demnächst.
Gute Idee.
Es wird ab jetzt eh nur schlimmer.
Noch schlimmer?
Nur so aus Neugier: Was ist passiert?
Ach, nichts Besonderes.
Ich rettete die Elfe vor einem Drachen.
Und zum Dank wurde ich beschimpft. War echt schlimm.
Das ist doch total wichtig!
Dafür bin ich hergekommen!
FEUER, ZÜNDEN
Ja, esst schon mal ohne mich. Ja.
Ich hoffe, deine Geschichte ist es wert, Karaage sausen zu lassen!
Ok, guckt gut zu.
Der Kampf gegen den Giftdrachen war an meinem neunten Tag dort.
Es ging so.
Super, gewonnen.
Schon vorbei?
Mein Karaage.
Deine Magie ist krass! Du hast ihn mit einem Hieb erledigt!
Normalerweise hätte das mit einem Hieb nicht geklappt.
Aber…
Hier hatte die Elfe schon mehrere Hiebe verteilt.
Ich nahm mir diese verwundbare Stelle vor.
Sie war kurz davor, es selbst zu schaffen.
Ork.
Ich habe nichts gesehen.
Außerdem bin ich kein Ork.
Bist du bekleidet?
Kennst du Reißverschlüsse?
Schwertkämpfer, ich bin dir zu Dank verpflichtet.
Quatsch. Es ist doch normal, zu helfen, wenn jemand in einer Notlage ist.
Was für ein Ungetüm.
Er ist ohne Zweifel ein böser Ork.
Wie hässlich.
Diese Hässlichkeit ist unverzeihlich.
Durchgedreht.
Sie ist völlig verstört.
Woher hast du das Messer?
Was tue ich denn hier?
Verzeihung.
Du hast dich erstochen!
Geht es dir gut?
Hey!
-Was soll das? -Wir müssen die Blutung stoppen!
Ich bin nicht erstochen! Ich bin unverletzt!
Keine einzige Wunde.
So eine perfekte Haut.
Vielleicht woanders.
Vielleicht hier? Oder hier?
Hey!
Merke dir eins!
Meine Augen werden dein Schweinegesicht nie vergessen!
Dafür wirst du büßen!
Geht es dir wirklich gut?
Komm ja nicht näher, lüsterner Ork!
Du bist ein Schwein!
Du Schwein, du hässlicher Ork!
Onkel, du solltest was sagen.
Nein. Widerrede würde sie in so einer Situation nur provozieren.
Der Schlüssel ist Geduld.
Wie verlief bloß sein Leben in der Schule?
Und ab da
fing sie an, mich zu belästigen.
Sie behielt meinen Hoodie und sagte fiese Sachen, wenn wir uns sahen.
Sie half auch nicht, als ich in Eis versiegelt war.
Blöde Elfe.
Stichwort "in Eis versiegelt"…
Was ist danach passiert?
Na ja, das kann ich euch zeigen.
Mein Körper fühlt sich schwer an. Das muss wohl vom Eis kommen.
Was ist das Weiche auf meinem Körper?
Was machst du denn hier?
Im Norden hält man sich mit den Organen der Beute warm.
Ich wollte mich nur aufwärmen!
Von wegen.
Was für eine schreckliche Ausrede.
Ach so. Das ergibt Sinn.
-Er glaubte das! -Unfassbar!
Es ist schon etwas kalt heute.
Mehr Schlaf hilft gegen eine Erkältung.
Es ist so kalt. Ich wärme dich mit meinem Körper.
Ich bin also wie ein Organ einer Beute.
Wie du willst.
Was soll das denn?
Mama.
Nein.
Mama.
Bist du…
Ich will nicht arbeiten!
Du hast es mir gesagt, Mama: "Das Leben ist ein Kinderspiel."
Mit dem Gott erstarrenden Schwert müsste ich nie hungern.
Ich will nicht arbeiten, Mama.
Als ich neun Jahre alt war, gingst du mit einem jüngeren Mann weg.
Warum schlägst du mich?
Dein "Ich will nicht arbeiten" war einfach unerträglich.
Nein, das war nur Spaß.
Ich will arbeiten. Mabel will arbeiten!
Arbeit ist etwas Ehrenwertes!
Man sieht deine Abscheu!
Ich sagte doch, verkauf den Ring, und davon kannst du leben.
Genau. Verkaufe ihn endlich.
Aber ich sollte unabhängig sein.
Arbeit ist etwas für Nutztiere.
Ich kenne mich mit dem Verpfänden nicht aus.
Ich feilsche für dich.
Den hebe ich als letzten Ausweg auf, falls ich nicht weiterweiß.
Aha, verstehe.
Lass dich doch von der Elfe aufnehmen?
Was?
-Du hast Geld vom Verkauf des Rings übrig. -Na ja, das liegt in der Bank, aber…
MABEL - MANU
Sei meine Herrin!
-Meine Herrin! -Was?
Schon gut.
Sag nichts, wofür du dich schämst.
Jedenfalls sollten wir jetzt frühstücken.
Ich lade euch ein.
Wau!
Ich habe mich ja noch gar nicht vorgestellt.
Ich bin Mabel Rayveil.
Die letzte Nachkommin des Eis-Clans. Ich will Abenteurerin werden.
Freut mich.
Ich bin…
Ach was, "Elfe" reicht aus.
Ich bin eh die Einzige außerhalb unseres Reiches.
Ich suche verstreute alte Relikte.
Freut mich.
Ich bin Wolfgunblood.
-Lügner! -Viel zu schicker Name!
Ich bin Abenteurer und suche meinen Weg nach Hause.
Freut mich.
Warum der Deckname?
Fremden sagt man doch nicht seinen richtigen Namen.
Da kannte er die Elfe schon drei Jahre.
Er kennt sich in Parallelwelten aus.
Ich breche zur Stadt Ikoza auf.
Ikoza? Hast du da nicht deinen Ring verkauft?
Ich erinnere mich an keine Dungeons in der Gegend.
Klappe! Lass mich tun, was ich will!
Idiot! Untreuer Ork!
Sie will ihren Ring wiederhaben.
Sie fühlt sich durch Mabel bedroht.
Wolfgunblood.
Wo ist er?
Ach ja, das bin ja ich.
Was machst du heute?
Eine Heldin will wohl ein Dungeon bezwingen.
Ich will das beobachten.
Eine legendäre Heldin.
Der Titel war 50 Jahre lang nicht vergeben worden.
Sie hat wohl eine Horde von Legion-Klassen-Bestien
ganz allein besiegt und wurde als Heldin ausgezeichnet.
Ach so? Das ist ja super!
Ich komme mit, Wolf.
Aber ich bin eine Nachtschwärmerin. Ich schlafe bis um zwei Uhr nachmittags.
Also warte bitte bis etwa fünf Uhr.
So war das jedenfalls an dem Tag.
Party aufgelöst!
Mabel ist so eine Faulenzerin. Das geht nicht gut!
Stichwort fünf Uhr… Seht mal, wie spät es ist.
Fujimiya sollte nach Hause gehen.
Ich hätte mich für Karaage entscheiden sollen.
Hast du etwa Hunger?
Wollen wir Ramen essen gehen? Ich bezahle.
-Echt? -Ganz sicher, Onkel?
Natürlich.
HURRA!
Im Grunde war Onkels Leben in der anderen Welt die Hölle.
Obwohl die Götter in der anderen Welt mies waren,
waren wenigstens die Tsundere-Elfe und Mabel da.
Die Ramen, zu denen Onkel einlud,
waren sehr lecker.
LECKER!
Sein Geld reichte nicht, also bezahlte Fujimiya den Rest.
Untertitel von: Raik Westenberger