"مسلسلات NETFLIX"
حقًا؟ ثلاث عملات برونزية؟
إنها لا تكفي حتى لتغطية مشقة جرّه إلى هنا!
ماذا يُفترض أن أفعل بأورك خائر القوة؟
انتظر حتى تسمعه يتحدث!
قد تريده متاجر أخرى كثيرة.
تبًا له!
وجدت إسفنج تنظيف في طريقي.
كم ستعطيني ثمنًا له؟
قطعة نفاية قذرة.
120 عملة برونزية.
مبلغ أكثر برقمين!
الخال رخيص الثمن!
"(الخال): أنت رائعة بطبيعتك الخاصة"
"لتعد إلى الديار"
"يُباع أرخص من إسفنج التنظيف"
هل قيمتي أقل من إسفنج التنظيف؟
كيف لك ألّا تعرف ذلك أيها الخال؟
لماذا ينزف أنفاكما؟
أعرف السبب. لا بد أنني استخدمت تعويذة محو الذكريات.
عادت ذكرياتي إليّ الآن.
وأنا أيضًا.
تذكرت قراءة صفحة عن هذا
الآن.
"فوجيميا"، اقرئي الصفحة الأولى من مفكرتي.
يا لها من مفكرة مهترئة!
لا تقرئي بعد الصفحة الأولى!
"يُباع أرخص من إسفنج التنظيف."
تخلصت من هذه الذكرى المفجعة حالما تعلّمت تعويذة محو الذاكرة.
لا بد أنها كانت صدمة مؤلمة، حتى بالنسبة إليك أيها الخال.
حين يُوجد ما يحفّزها، تعود الذكريات التي مُحيت.
نزيف الأنف علامة تحذيرية
من روح الذاكرة بأنك على وشك أن تسترجع الذكريات.
لكننا شاهدنا الحدث نفسه. لذا، ماذا يمكن أن نفعل؟
ألا تُوجد طريقة أفضل لتلقّي تنبيه؟
هل أنتما بخير؟
اكتفيت من هذا.
كتفاي تؤلمانني.
ما مصير الخال إذًا؟
ألقوني في قبو سيرك للمسوخ.
سأتخطى أسبوعًا.
لماذا؟
نسي صاحب المتجر أمري تمامًا.
"لتعد إلى الديار"
كنت لأموت لولا بركة المياه التي أحدثها المطر في اليوم الثالث.
شعاع واحد من الضوء يخترق الظلام الحالك.
مثل حركة "فولتيكر".
أنا متأكد من أنك لم تعرف ذلك.
ثمة لعبة على منصة "ميغا درايف" تُدعى "بالس مان".
يُفترض أن يُنطق اسم حركته النهائية مع تحرير قوته.
تُنطق "فولتيكر"!
حين يرتد عن الجدران يمكنه البقاء في حالة "فولتيكر" للأبد.
إنها حركة قوية وجميلة.
لا يمكنك التحدث عن لعبة "بالس مان" من دون ذكر المراحل شبه الشفافة.
لقد فقد صوابه.
إنها تعبير جميل عن العالم الكهربائي.
- انظري إلى ما حلّ بخالي. - لا، أسأتما الفهم.
كنت أتحدّث إلى شعاع ضوء القمر لأحافظ على سلامة عقلي.
ألا يمكنكما الجزم من تعبيرات وجهي؟
كنت أعرف ما أفعله.
الفريق الذي طوّر "بالس مان" كان سابقًا لعصره…
يمكنني رؤية ذلك.
…بلغ نجاحًا مذهلًا بلعبة اسمها "بوكيمون".
أنت محق.
لكنني أعرف أنهم ذات يوم سيُصدرون "بالس مان" الجزء الثاني على منصة "سيغا".
يغدو "بالس مان" منيعًا حين يكون في وضع "فولتيكر".
إنها أروع حركة على الإطلاق.
إنه يسطع بشكل جميل، مثل شعاع ضوء القمر هذا.
جسده منيع.
ماذا؟ هل تشكرني؟
أقول الحقيقة فحسب.
أنا لا أتملّقك.
أنت أجمل شيء رأيته في هذا العالم.
من هناك؟
هل يُعقل أن شعاع الضوء هذا واع؟
أنت روح الضوء، "كلايد".
هل أردد
الكلمات العتيقة؟
"كلايد ليغد ريولران".
سيف ضوئي.
هذا أول سحر استخدمته.
خرجت من الزنزانة بفضل هذه التعويذة.
خالي، لا تخبرني بأنك كنت تغمغم…
أجل، كانت روح الضوء.
هناك أرواح أخرى مثل روح الرياح وروح النار وما إلى ذلك.
كيف حصلت فجأة على قدرة التحدث إلى الأرواح؟
- هل هي قدرة الترجمة لديه؟ - أجل.
هل كان الخال يستخدم قدرة الترجمة التي وهبتها له الآلهة؟
أجل،
لا بد أن هذا سرّ موهبة خالي السحرية الاستثنائية.
حتى في المدينة المحصّنة بالحاجز،
كان خالي الوحيد القادر على التواصل مع الأرواح!
كان هذا السبب إذًا.
كنت أتساءل عن سبب اختلاف نهجي في استخدام السحر عن الآخرين.
لو تواصلت مع السكان، لعرفت ذلك فيما كنت هناك.
في الواقع،
كيف فسّرت حصولك المفاجئ على قدراتك السحرية واللغوية؟
في الحقيقة،
يمكنني لعب أي لعبة فيديو حتى حين لا يكون لديّ أي فكرة
عن معنى المصطلحات الإنجليزية الموجودة بها.
ظننت أن قدرتي على التكيف التي شحذتها ألعاب الفيديو قد ظهر تأثيرها.
ليست لديك موهبة كهذه.
ثقته بألعاب الفيديو لا تكفّ عن إثارة دهشتي.
ماذا حدث بعدئذ؟
صحيح.
استخدمت السيف الضوئي وهربت من الزنزانة.
وحررت المخلوقات الصغيرة الأسيرة في طريقي للخروج.
يا لظرفها!
إنها تحبك! هل احتفظت بهذه الحيوانات الأليفة؟
لا.
نهش أحدها شرياني السباتي.
يا لها من حيوانات مفترسة!
النجدة!
ماذا يحدث يا تُرى؟
قوارض مؤذية وحيوانات مميتة وطيور مسعورة ذات أنياب!
لقد تحررت الوحوش من أرجاء القارة الشرقية!
ليساعدني أحد!
"المهمة الأولى"
هل
سأعيش بصفتي شخصًا عاديًا
يلوذ بالفرار لينجو بحياته؟
أم…
"ريغسويد زالدونا"!
شكرًا جزيلًا. لقد أنقذتني…
أحسنت عملًا.
أنت بأمان الآن، اطمئن.
انقلي المصاب أيتها الروح.
تحديد وجهة الوصول.
لذا، قاتلت طوال الليل.
انتهت المعركة أخيرًا.
"بارايب غارل".
شكرًا جزيلًا للوحوش التي غذّت جسدي الجائع.
كيف أصوغ هذا؟
رغم أنني مررت بالكثير من المحن خلال الـ17 عامًا في العالم الآخر
كما رأيتما، لكنني حظيت ببداية جيدة على الأقل.
هل يتحدث بجدية؟
كيف تُعدّ هذه بداية جيدة؟
لو قُدّرت بأكثر من إسفنج التنظيف، لما تذمرت من شيء.
أرجو المعذرة.
تأخر الوقت، عليّ الذهاب.
لا أستطيع تفويت الدجاج المقلي.
لنشاهد البقية في يوم آخر.
فكرة جيدة.
ازدادت الأمور سوءًا بعد ذلك الحين بأي حال.
هل ازدادت الأمور سوءًا؟
ماذا تعني؟ ماذا حدث؟
لا شيء حقًا.
أنقذت جنيّة من تنين.
لقد وبّختني بدلًا من شكري. يا لها من مزعجة!
هذه لحظة حاسمة!
هذه اللحظة التي أتيت من أجلها!
"نار، إشعال"
تناولوا العشاء من دوني. أجل.
الآن، أرني بعض الإثارة التي تخلّيت عن دجاجي المقلي لأجلها يا خال!
حسنًا، شاهدي من كثب.
نشبت هذه المعركة ضد تنين السم في يومي التاسع في العالم الآخر.
سارت المعركة على هذا النحو.
وهكذا انتصرت.
انتهت المعركة!
دجاجي المقلي.
سحرك لا يُضاهى! أطحت بتنين بضربة واحدة!
لما استطعت قتله بتلك السهولة في الظروف العادية.
لكن انظرا،
وجّهت الجنيّة ضربات متتالية لهذا الجزء من جسده.
لذلك اخترت هذه البقعة الضعيفة.
كادت أن تقضي عليه بمفردها.
أورك.
لم أر شيئًا.
وأيضًا، أنا لست من الأورك.
هل سترت جسدك؟
هل تعرفين كيف تغلقين السحّاب؟
أنا مدينة لك بامتناني أيها المبارز.
أي شخص آخر كان ليفعل الأمر نفسه.
يا لدمامتك!
لا بد أنك أورك شرير.
يا للقبح!
قبحك لا يُغتفر.
إنها مشوشة.
أُصيبت بلوثة عقلية.
من أين أتيت بهذا السكين؟
ماذا أفعل؟
سامحني.
لقد طعنت نفسك.
هل أُصبت؟
مهلًا!
ماذا تفعل؟
أين الجرح؟ علينا إيقاف النزيف!
لم أُطعن! لم يمسّني سوء!
لا يُوجد جرح.
بشرتك ناعمة للغاية.
ربما الجرح في مكان آخر.
ماذا عن هنا؟ أو هنا؟
مهلًا!
ستدفع ثمن هذا!
لن تنسى عيناي وجهك الدميم!
سأحرص على تسوية هذا ذات يوم!
هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
لا تقترب مني أيها الأورك المنحرف!
أنت خنزير!
أنت خنزير! أيها الأورك القبيح!
قل شيئًا أيها الخال.
لا. الرد في هذه المواقف سيستفزها فحسب.
الصبر هو الحل.
أي حياة بصفته طالبًا عاشها خالي؟
ومنذ ذلك الحين
بدأ إزعاجها.
احتفظت بسترتي ونعتتني بأقذع الألفاظ كلما رأيتها.
ولم تساعدني حين تجمدت في الثلج أيضًا.
تلك الجنيّة الحمقاء.
بمناسبة ذكر التجمد في الثلج.
ماذا حدث بعد تلك الليلة؟
دعيني أريك.
أشعر بثقل في جسدي.
هل هذه آثار التجمد في الثلج؟
ما هذا الشيء الليّن على جسدي؟
ماذا تفعلان في غرفتي؟
بعض القبائل في الشمال يستخدمون أعضاء فرائسهم للبقاء دافئين.
الجو بارد، لذلك كنت أحصل على الدفء!
هذه مبالغة.
يا له من عذر واه!
هذا منطقي.
- لقد صدّقها! - لا أصدّق هذا!
أجل، الجو بارد الليلة بعض الشيء.
لنواصل النوم حتى لا نُصاب بالبرد.
الجو بارد، لذلك سأتدفأ بجسدك.
تستغلينني كأنني عضو من فريسة.
افعلي ما يحلو لك.
ماذا دهاك؟
أمي.
لا.
أمي.
هل أنت…
لا أريد أن أعمل!
أخبرتني يا أمي.
"الحياة في غاية السهولة."
لن أجوع أبدًا ما دام سيف التجميد الإلهي بحوزتي.
لا أريد أن أعمل يا أمي.
أمي، لقد رحلت مع رجل يصغرك سنًا حين كنت في التاسعة من عمري.
لماذا ضربتني؟
لم أستطع تحمّل مشاهدتك تتذمرين من رغبتك في أن تكوني صعلوكة.
أنا أمزح.
أنا "مايبل"، أريد العثور على عمل!
العمل أمر نبيل!
يبدي جسدك عكس ذلك!
كما قلت، بيعي ذلك الخاتم ولن يتحتم عليك كسب رزقك.
إنه محق، عليك بيعه.
لكن عليّ إعالة نفسي.
العمل للماشية.
لا أفهم كيف تسير مسألة رهن الأغراض.
سأعرض عليك ثمنًا مرتفعًا.
إنه ملاذي الأخير، سأحتفظ به إلى أن تنفد خياراتي.
فهمت، حسنًا.
ماذا إن أخذتك الجنيّة في كنفها في الوقت الراهن؟
ماذا؟
تبقّت لديك نقود من بيع خاتمك.
أودعت المال في المصرف، لكن…
"(مايبل) - (مانو)"
كوني سيدتي رجاءً!
- سيدتي! - ماذا؟
لا شيء.
لا تقولي ذلك إن كنت ستشعرين بالخزي حياله.
بأي حال، لنتناول الإفطار.
سيكون على نفقتي اليوم.
نباح!
لم أقدّم نفسي بعد.
أنا "مايبل رايفيل".
أنا السليلة الأخيرة لعشيرة الثلج، وحلمي أن أغدو مستكشفة.
سُررت بلقائكما.
أنا…
لا، الجنيّة ستفي بالغرض.
أنا الوحيدة من نوعي خارج حدود المملكة بأي حال.
مهمتي أن أجد وأجمع الآثار العتيقة المتفرقة.
يسعدني أن أكون برفقتكما.
أنا "وولف غانبلود".
- كاذب! - لقد اختار اسمًا وهميًا!
أنا أسافر لأجد سبيلًا للعودة إلى موطني.
تسعدني رفقتكما.
لماذا اخترت اسمًا مستعارًا؟
لا تخبر زمرة من الغرباء باسمك الحقيقي.
كان يعرف الجنيّة لثلاث سنوات على الأقل آنذاك.
إنه على دراية تامة بتقاليد العوالم الموازية.
سأغادر إلى مدينة "إيكوزا" الآن.
مدينة "إيكوزا"؟ هل هي المدينة التي بعت فيها خاتمك؟
لا أتذكّر وجود زنازين في تلك المنطقة.
اخرس! دعني أفعل ما يحلو لي!
أبله! يا لك من أورك ماجن!
إنها تريد أن تذهب لشراء خاتمها مجددًا.
إنها تشعر بالتهديد بسبب ظهور "مايبل".
"وولف غانبلود".
أين هو؟
مهلًا، إنه أنا.
ماذا ستفعل اليوم؟
ثمة بطلة تحاول تطهير زنزانة قريبة.
سأذهب لاستكشاف المكان.
البطلة ذات القوة الأسطورية.
ذلك اللقب كان شاغرًا لـ50 عامًا حتى تنصيبها.
سمعت أنها قتلت بمفردها
حشدًا ضخمًا من جحافل الوحوش، فحصلت على لقب البطلة.
هل هذا ما حدث؟ إنه مذهل!
سأذهب معك يا "وولف".
لكنني أنشط مساءً. لذا، سآخذ غفوة حتى الساعة الـ2 مساءً.
لذلك لا تغادر حتى الساعة الـ5 تقريبًا.
وهذه خلاصة ما حدث في ذلك اليوم.
لقد تفرّق شملهم!
"مايبل" صعلوكة بالتأكيد. لا يمكنها الانضمام إلى خالي!
بمناسبة ذكر الساعة الـ5، انظرا إلى الوقت.
لندع "فوجيميا" تعود إلى منزلها.
ليتني اخترت الدجاج المقلي.
هل تتضوّرين جوعًا؟
هل تريدان تناول الرامن؟ سأدعوكما على نفقتي.
- حقًا؟ - هل أنت متأكد يا خالي؟
لن أتراجع عن وعدي.
مرحى!
بوجه عام، حياة خالي في العالم الآخر كانت جحيمًا.
رغم أن آلهة العالم الآخر كانوا في حالة يُرثى لها،
على الأقل كان خالي برفقة الجنيّة و"مايبل".
الرامن الذي دعانا خالي لتناوله
كان لذيذًا للغاية.
"لذيذ للغاية!"
لم يكن معه ما يكفي من المال، لذلك دفعت "فوجيميا" الباقي.
ترجمة "محمود عبده"