1
00:00:07,383 --> 00:00:09,969
"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,266
حقًا؟ ثلاث عملات برونزية؟

3
00:00:16,392 --> 00:00:18,936
إنها لا تكفي حتى لتغطية مشقة جرّه إلى هنا!

4
00:00:23,107 --> 00:00:27,111
ماذا يُفترض أن أفعل بأورك خائر القوة؟

5
00:00:27,195 --> 00:00:29,822
انتظر حتى تسمعه يتحدث!

6
00:00:29,906 --> 00:00:31,824
قد تريده متاجر أخرى كثيرة.

7
00:00:31,908 --> 00:00:33,034
تبًا له!

8
00:00:34,077 --> 00:00:36,579
وجدت إسفنج تنظيف في طريقي.

9
00:00:37,246 --> 00:00:38,915
كم ستعطيني ثمنًا له؟

10
00:00:38,998 --> 00:00:41,459
قطعة نفاية قذرة.

11
00:00:48,341 --> 00:00:50,426
120 عملة برونزية.

12
00:00:54,013 --> 00:00:54,889
مبلغ أكثر برقمين!

13
00:00:55,515 --> 00:00:57,600
الخال رخيص الثمن!

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,314
"(الخال): أنت رائعة بطبيعتك الخاصة"

15
00:02:16,554 --> 00:02:18,222
"لتعد إلى الديار"

16
00:02:23,436 --> 00:02:24,478
"يُباع أرخص من إسفنج التنظيف"

17
00:02:32,195 --> 00:02:34,864
هل قيمتي أقل من إسفنج التنظيف؟

18
00:02:34,947 --> 00:02:37,116
كيف لك ألّا تعرف ذلك أيها الخال؟

19
00:02:44,332 --> 00:02:46,667
لماذا ينزف أنفاكما؟

20
00:02:51,214 --> 00:02:54,216
أعرف السبب.
لا بد أنني استخدمت تعويذة محو الذكريات.

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,802
عادت ذكرياتي إليّ الآن.

22
00:02:56,886 --> 00:02:57,929
وأنا أيضًا.

23
00:02:58,763 --> 00:03:00,806
تذكرت قراءة صفحة عن هذا

24
00:03:01,807 --> 00:03:03,434
الآن.

25
00:03:08,189 --> 00:03:12,777
"فوجيميا"، اقرئي الصفحة الأولى من مفكرتي.

26
00:03:13,402 --> 00:03:15,488
يا لها من مفكرة مهترئة!

27
00:03:16,322 --> 00:03:17,949
لا تقرئي بعد الصفحة الأولى!

28
00:03:21,577 --> 00:03:24,497
"يُباع أرخص من إسفنج التنظيف."

29
00:03:26,165 --> 00:03:30,211
تخلصت من هذه الذكرى المفجعة
حالما تعلّمت تعويذة محو الذاكرة.

30
00:03:30,711 --> 00:03:34,298
لا بد أنها كانت صدمة مؤلمة،
حتى بالنسبة إليك أيها الخال.

31
00:03:34,924 --> 00:03:39,011
حين يُوجد ما يحفّزها،
تعود الذكريات التي مُحيت.

32
00:03:39,595 --> 00:03:42,390
نزيف الأنف علامة تحذيرية

33
00:03:42,473 --> 00:03:45,726
من روح الذاكرة
بأنك على وشك أن تسترجع الذكريات.

34
00:03:45,810 --> 00:03:49,063
لكننا شاهدنا الحدث نفسه.
لذا، ماذا يمكن أن نفعل؟

35
00:03:49,146 --> 00:03:52,483
ألا تُوجد طريقة أفضل لتلقّي تنبيه؟

36
00:03:52,984 --> 00:03:54,443
هل أنتما بخير؟

37
00:03:54,527 --> 00:03:55,945
اكتفيت من هذا.

38
00:03:56,028 --> 00:03:57,405
كتفاي تؤلمانني.

39
00:03:59,073 --> 00:04:00,741
ما مصير الخال إذًا؟

40
00:04:27,310 --> 00:04:31,022
ألقوني في قبو سيرك للمسوخ.

41
00:04:32,523 --> 00:04:33,899
سأتخطى أسبوعًا.

42
00:04:34,483 --> 00:04:35,651
لماذا؟

43
00:04:36,485 --> 00:04:39,864
نسي صاحب المتجر أمري تمامًا.

44
00:04:39,947 --> 00:04:41,032
"لتعد إلى الديار"

45
00:04:42,783 --> 00:04:47,330
كنت لأموت لولا بركة المياه
التي أحدثها المطر في اليوم الثالث.

46
00:04:49,206 --> 00:04:52,626
شعاع واحد من الضوء يخترق الظلام الحالك.

47
00:04:53,127 --> 00:04:55,087
مثل حركة "فولتيكر".

48
00:04:55,171 --> 00:04:56,589
أنا متأكد من أنك لم تعرف ذلك.

49
00:04:56,672 --> 00:04:59,383
ثمة لعبة على منصة "ميغا درايف"
تُدعى "بالس مان".

50
00:04:59,467 --> 00:05:02,720
يُفترض أن يُنطق اسم حركته النهائية
مع تحرير قوته.

51
00:05:02,803 --> 00:05:04,430
تُنطق "فولتيكر"!

52
00:05:05,014 --> 00:05:07,808
حين يرتد عن الجدران
يمكنه البقاء في حالة "فولتيكر" للأبد.

53
00:05:07,892 --> 00:05:10,394
إنها حركة قوية وجميلة.

54
00:05:10,478 --> 00:05:14,190
لا يمكنك التحدث عن لعبة "بالس مان"
من دون ذكر المراحل شبه الشفافة.

55
00:05:14,273 --> 00:05:15,107
لقد فقد صوابه.

56
00:05:15,191 --> 00:05:16,817
إنها تعبير جميل عن العالم الكهربائي.

57
00:05:16,901 --> 00:05:19,987
- انظري إلى ما حلّ بخالي.
- لا، أسأتما الفهم.

58
00:05:20,071 --> 00:05:23,866
كنت أتحدّث إلى شعاع ضوء القمر
لأحافظ على سلامة عقلي.

59
00:05:23,949 --> 00:05:25,743
ألا يمكنكما الجزم من تعبيرات وجهي؟

60
00:05:25,826 --> 00:05:27,995
كنت أعرف ما أفعله.

61
00:05:28,079 --> 00:05:31,415
الفريق الذي طوّر "بالس مان"
كان سابقًا لعصره…

62
00:05:31,499 --> 00:05:32,500
يمكنني رؤية ذلك.

63
00:05:32,583 --> 00:05:34,251
…بلغ نجاحًا مذهلًا بلعبة اسمها "بوكيمون".

64
00:05:34,335 --> 00:05:35,628
أنت محق.

65
00:05:36,212 --> 00:05:40,966
لكنني أعرف أنهم ذات يوم سيُصدرون
"بالس مان" الجزء الثاني على منصة "سيغا".

66
00:05:42,802 --> 00:05:45,221
يغدو "بالس مان" منيعًا
حين يكون في وضع "فولتيكر".

67
00:05:45,304 --> 00:05:48,641
إنها أروع حركة على الإطلاق.

68
00:05:49,183 --> 00:05:53,854
إنه يسطع بشكل جميل،
مثل شعاع ضوء القمر هذا.

69
00:05:53,938 --> 00:05:55,731
جسده منيع.

70
00:05:56,941 --> 00:05:59,693
ماذا؟ هل تشكرني؟

71
00:05:59,777 --> 00:06:01,821
أقول الحقيقة فحسب.

72
00:06:01,904 --> 00:06:04,198
أنا لا أتملّقك.

73
00:06:04,698 --> 00:06:07,451
أنت أجمل شيء رأيته في هذا العالم.

74
00:06:11,455 --> 00:06:13,833
من هناك؟

75
00:06:16,627 --> 00:06:19,296
هل يُعقل أن شعاع الضوء هذا واع؟

76
00:06:21,882 --> 00:06:24,760
أنت روح الضوء، "كلايد".

77
00:06:26,887 --> 00:06:28,097
هل أردد

78
00:06:29,890 --> 00:06:30,933
الكلمات العتيقة؟

79
00:06:34,061 --> 00:06:37,273
"كلايد ليغد ريولران".

80
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
سيف ضوئي.

81
00:06:47,408 --> 00:06:50,077
هذا أول سحر استخدمته.

82
00:06:50,161 --> 00:06:51,912
خرجت من الزنزانة بفضل هذه التعويذة.

83
00:06:55,457 --> 00:06:59,712
خالي، لا تخبرني بأنك كنت تغمغم…

84
00:06:59,795 --> 00:07:02,298
أجل، كانت روح الضوء.

85
00:07:02,381 --> 00:07:05,634
هناك أرواح أخرى
مثل روح الرياح وروح النار وما إلى ذلك.

86
00:07:05,718 --> 00:07:08,470
كيف حصلت فجأة على قدرة التحدث إلى الأرواح؟

87
00:07:09,805 --> 00:07:12,016
- هل هي قدرة الترجمة لديه؟
- أجل.

88
00:07:12,600 --> 00:07:16,937
هل كان الخال يستخدم قدرة الترجمة
التي وهبتها له الآلهة؟

89
00:07:18,606 --> 00:07:19,815
أجل،

90
00:07:19,899 --> 00:07:23,444
لا بد أن هذا
سرّ موهبة خالي السحرية الاستثنائية.

91
00:07:24,778 --> 00:07:26,697
حتى في المدينة المحصّنة بالحاجز،

92
00:07:26,780 --> 00:07:30,701
كان خالي الوحيد
القادر على التواصل مع الأرواح!

93
00:07:33,704 --> 00:07:35,289
كان هذا السبب إذًا.

94
00:07:35,789 --> 00:07:40,085
كنت أتساءل عن سبب اختلاف نهجي
في استخدام السحر عن الآخرين.

95
00:07:42,379 --> 00:07:47,384
لو تواصلت مع السكان،
لعرفت ذلك فيما كنت هناك.

96
00:07:47,468 --> 00:07:49,678
في الواقع،

97
00:07:49,762 --> 00:07:54,225
كيف فسّرت حصولك المفاجئ
على قدراتك السحرية واللغوية؟

98
00:07:56,810 --> 00:07:58,062
في الحقيقة،

99
00:07:59,146 --> 00:08:02,316
يمكنني لعب أي لعبة فيديو
حتى حين لا يكون لديّ أي فكرة

100
00:08:02,399 --> 00:08:04,818
عن معنى المصطلحات الإنجليزية الموجودة بها.

101
00:08:04,902 --> 00:08:09,782
ظننت أن قدرتي على التكيف
التي شحذتها ألعاب الفيديو قد ظهر تأثيرها.

102
00:08:10,366 --> 00:08:12,034
ليست لديك موهبة كهذه.

103
00:08:12,535 --> 00:08:15,120
ثقته بألعاب الفيديو لا تكفّ عن إثارة دهشتي.

104
00:08:15,704 --> 00:08:18,040
ماذا حدث بعدئذ؟

105
00:08:18,123 --> 00:08:19,124
صحيح.

106
00:08:19,625 --> 00:08:22,836
استخدمت السيف الضوئي وهربت من الزنزانة.

107
00:08:27,216 --> 00:08:31,512
وحررت المخلوقات الصغيرة الأسيرة
في طريقي للخروج.

108
00:08:37,518 --> 00:08:39,270
يا لظرفها!

109
00:08:39,353 --> 00:08:42,064
إنها تحبك!
هل احتفظت بهذه الحيوانات الأليفة؟

110
00:08:43,774 --> 00:08:44,775
لا.

111
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
نهش أحدها شرياني السباتي.

112
00:08:48,821 --> 00:08:50,197
يا لها من حيوانات مفترسة!

113
00:09:02,376 --> 00:09:04,044
النجدة!

114
00:09:04,128 --> 00:09:05,963
ماذا يحدث يا تُرى؟

115
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
قوارض مؤذية وحيوانات مميتة
وطيور مسعورة ذات أنياب!

116
00:09:08,841 --> 00:09:12,469
لقد تحررت الوحوش من أرجاء القارة الشرقية!

117
00:09:14,013 --> 00:09:16,265
ليساعدني أحد!

118
00:09:20,811 --> 00:09:23,355
"المهمة الأولى"

119
00:09:29,361 --> 00:09:31,739
هل

120
00:09:32,615 --> 00:09:35,701
سأعيش بصفتي شخصًا عاديًا

121
00:09:36,201 --> 00:09:38,954
يلوذ بالفرار لينجو بحياته؟

122
00:09:40,039 --> 00:09:41,790
أم…

123
00:09:45,628 --> 00:09:48,631
"ريغسويد زالدونا"!

124
00:09:57,848 --> 00:09:59,725
شكرًا جزيلًا. لقد أنقذتني…

125
00:10:00,392 --> 00:10:03,437
أحسنت عملًا.

126
00:10:06,649 --> 00:10:09,151
أنت بأمان الآن، اطمئن.

127
00:10:09,652 --> 00:10:11,111
انقلي المصاب أيتها الروح.

128
00:10:11,195 --> 00:10:12,363
تحديد وجهة الوصول.

129
00:10:30,339 --> 00:10:33,926
لذا، قاتلت طوال الليل.

130
00:10:38,389 --> 00:10:41,016
انتهت المعركة أخيرًا.

131
00:10:45,521 --> 00:10:46,855
"بارايب غارل".

132
00:11:00,786 --> 00:11:05,708
شكرًا جزيلًا للوحوش التي غذّت جسدي الجائع.

133
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
كيف أصوغ هذا؟

134
00:11:11,380 --> 00:11:15,509
رغم أنني مررت بالكثير من المحن
خلال الـ17 عامًا في العالم الآخر

135
00:11:15,592 --> 00:11:20,180
كما رأيتما،
لكنني حظيت ببداية جيدة على الأقل.

136
00:11:20,681 --> 00:11:21,765
هل يتحدث بجدية؟

137
00:11:21,849 --> 00:11:24,184
كيف تُعدّ هذه بداية جيدة؟

138
00:11:25,853 --> 00:11:29,189
لو قُدّرت بأكثر من إسفنج التنظيف،
لما تذمرت من شيء.

139
00:11:33,444 --> 00:11:35,821
أرجو المعذرة.

140
00:11:35,904 --> 00:11:38,240
تأخر الوقت، عليّ الذهاب.

141
00:11:39,116 --> 00:11:41,201
لا أستطيع تفويت الدجاج المقلي.

142
00:11:41,785 --> 00:11:43,745
لنشاهد البقية في يوم آخر.

143
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
فكرة جيدة.

144
00:11:45,622 --> 00:11:48,876
ازدادت الأمور سوءًا بعد ذلك الحين بأي حال.

145
00:11:50,961 --> 00:11:52,629
هل ازدادت الأمور سوءًا؟

146
00:11:52,713 --> 00:11:55,716
ماذا تعني؟ ماذا حدث؟

147
00:11:56,884 --> 00:11:58,677
لا شيء حقًا.

148
00:11:59,761 --> 00:12:02,097
أنقذت جنيّة من تنين.

149
00:12:03,515 --> 00:12:07,519
لقد وبّختني بدلًا من شكري. يا لها من مزعجة!

150
00:12:07,603 --> 00:12:09,271
هذه لحظة حاسمة!

151
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
هذه اللحظة التي أتيت من أجلها!

152
00:12:12,357 --> 00:12:13,942
"نار، إشعال"

153
00:12:15,235 --> 00:12:18,155
تناولوا العشاء من دوني. أجل.

154
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
الآن، أرني بعض الإثارة
التي تخلّيت عن دجاجي المقلي لأجلها يا خال!

155
00:12:22,701 --> 00:12:24,703
حسنًا، شاهدي من كثب.

156
00:12:25,329 --> 00:12:28,957
نشبت هذه المعركة ضد تنين السم
في يومي التاسع في العالم الآخر.

157
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
سارت المعركة على هذا النحو.

158
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
وهكذا انتصرت.

159
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
انتهت المعركة!

160
00:12:41,553 --> 00:12:42,763
دجاجي المقلي.

161
00:12:42,846 --> 00:12:46,058
سحرك لا يُضاهى! أطحت بتنين بضربة واحدة!

162
00:12:46,683 --> 00:12:50,771
لما استطعت قتله بتلك السهولة
في الظروف العادية.

163
00:12:50,854 --> 00:12:52,231
لكن انظرا،

164
00:12:53,524 --> 00:12:57,569
وجّهت الجنيّة ضربات متتالية
لهذا الجزء من جسده.

165
00:12:57,653 --> 00:13:00,072
لذلك اخترت هذه البقعة الضعيفة.

166
00:13:00,656 --> 00:13:04,243
كادت أن تقضي عليه بمفردها.

167
00:13:13,585 --> 00:13:14,795
أورك.

168
00:13:21,927 --> 00:13:24,304
لم أر شيئًا.

169
00:13:24,388 --> 00:13:26,765
وأيضًا، أنا لست من الأورك.

170
00:13:28,392 --> 00:13:29,643
هل سترت جسدك؟

171
00:13:31,353 --> 00:13:33,021
هل تعرفين كيف تغلقين السحّاب؟

172
00:13:39,611 --> 00:13:42,489
أنا مدينة لك بامتناني أيها المبارز.

173
00:13:42,573 --> 00:13:48,078
أي شخص آخر كان ليفعل الأمر نفسه.

174
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
يا لدمامتك!

175
00:13:58,088 --> 00:14:01,091
لا بد أنك أورك شرير.

176
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
يا للقبح!

177
00:14:02,718 --> 00:14:06,013
قبحك لا يُغتفر.

178
00:14:06,096 --> 00:14:07,806
إنها مشوشة.

179
00:14:08,348 --> 00:14:10,767
أُصيبت بلوثة عقلية.

180
00:14:10,851 --> 00:14:12,936
من أين أتيت بهذا السكين؟

181
00:14:13,562 --> 00:14:15,480
ماذا أفعل؟

182
00:14:16,106 --> 00:14:17,608
سامحني.

183
00:14:18,191 --> 00:14:19,568
لقد طعنت نفسك.

184
00:14:19,651 --> 00:14:20,861
هل أُصبت؟

185
00:14:28,493 --> 00:14:30,871
مهلًا!

186
00:14:30,954 --> 00:14:31,955
ماذا تفعل؟

187
00:14:32,039 --> 00:14:33,665
أين الجرح؟ علينا إيقاف النزيف!

188
00:14:33,749 --> 00:14:36,460
لم أُطعن! لم يمسّني سوء!

189
00:14:39,379 --> 00:14:40,797
لا يُوجد جرح.

190
00:14:40,881 --> 00:14:42,633
بشرتك ناعمة للغاية.

191
00:14:42,716 --> 00:14:44,635
ربما الجرح في مكان آخر.

192
00:14:44,718 --> 00:14:46,678
ماذا عن هنا؟ أو هنا؟

193
00:14:48,347 --> 00:14:49,681
مهلًا!

194
00:14:51,350 --> 00:14:53,143
ستدفع ثمن هذا!

195
00:14:53,727 --> 00:14:57,439
لن تنسى عيناي وجهك الدميم!

196
00:14:58,565 --> 00:15:00,817
سأحرص على تسوية هذا ذات يوم!

197
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
هل أنت متأكدة من أنك بخير؟

198
00:15:03,195 --> 00:15:06,156
لا تقترب مني أيها الأورك المنحرف!

199
00:15:06,239 --> 00:15:07,491
أنت خنزير!

200
00:15:07,574 --> 00:15:09,660
أنت خنزير! أيها الأورك القبيح!

201
00:15:12,371 --> 00:15:15,248
قل شيئًا أيها الخال.

202
00:15:15,332 --> 00:15:21,129
لا. الرد في هذه المواقف سيستفزها فحسب.

203
00:15:21,213 --> 00:15:22,714
الصبر هو الحل.

204
00:15:23,215 --> 00:15:26,551
أي حياة بصفته طالبًا عاشها خالي؟

205
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
ومنذ ذلك الحين

206
00:15:30,681 --> 00:15:33,266
بدأ إزعاجها.

207
00:15:34,851 --> 00:15:38,355
احتفظت بسترتي
ونعتتني بأقذع الألفاظ كلما رأيتها.

208
00:15:38,438 --> 00:15:41,400
ولم تساعدني حين تجمدت في الثلج أيضًا.

209
00:15:41,483 --> 00:15:42,609
تلك الجنيّة الحمقاء.

210
00:15:42,693 --> 00:15:45,362
بمناسبة ذكر التجمد في الثلج.

211
00:15:46,113 --> 00:15:48,115
ماذا حدث بعد تلك الليلة؟

212
00:15:49,825 --> 00:15:52,285
دعيني أريك.

213
00:15:53,954 --> 00:15:55,747
أشعر بثقل في جسدي.

214
00:15:55,831 --> 00:15:58,375
هل هذه آثار التجمد في الثلج؟

215
00:16:01,294 --> 00:16:03,672
ما هذا الشيء الليّن على جسدي؟

216
00:16:18,311 --> 00:16:20,439
ماذا تفعلان في غرفتي؟

217
00:16:20,522 --> 00:16:24,693
بعض القبائل في الشمال
يستخدمون أعضاء فرائسهم للبقاء دافئين.

218
00:16:24,776 --> 00:16:27,654
الجو بارد، لذلك كنت أحصل على الدفء!

219
00:16:27,738 --> 00:16:28,780
هذه مبالغة.

220
00:16:28,864 --> 00:16:30,907
يا له من عذر واه!

221
00:16:31,491 --> 00:16:33,326
هذا منطقي.

222
00:16:33,410 --> 00:16:34,953
- لقد صدّقها!
- لا أصدّق هذا!

223
00:16:35,037 --> 00:16:37,539
أجل، الجو بارد الليلة بعض الشيء.

224
00:16:37,622 --> 00:16:40,542
لنواصل النوم حتى لا نُصاب بالبرد.

225
00:16:40,625 --> 00:16:43,795
الجو بارد، لذلك سأتدفأ بجسدك.

226
00:16:44,504 --> 00:16:47,632
تستغلينني كأنني عضو من فريسة.

227
00:16:50,761 --> 00:16:52,095
افعلي ما يحلو لك.

228
00:16:57,642 --> 00:16:59,311
ماذا دهاك؟

229
00:17:03,565 --> 00:17:04,691
أمي.

230
00:17:05,400 --> 00:17:06,610
أمي.

231
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
لا.

232
00:17:09,780 --> 00:17:10,781
أمي.

233
00:17:11,948 --> 00:17:13,408
أمي.

234
00:17:16,995 --> 00:17:18,288
هل أنت…

235
00:17:18,371 --> 00:17:21,333
لا أريد أن أعمل!

236
00:17:21,416 --> 00:17:23,418
أخبرتني يا أمي.

237
00:17:24,044 --> 00:17:25,337
"الحياة في غاية السهولة."

238
00:17:25,420 --> 00:17:30,050
لن أجوع أبدًا
ما دام سيف التجميد الإلهي بحوزتي.

239
00:17:30,634 --> 00:17:33,929
لا أريد أن أعمل يا أمي.

240
00:17:34,513 --> 00:17:39,017
أمي، لقد رحلت مع رجل يصغرك سنًا
حين كنت في التاسعة من عمري.

241
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
لماذا ضربتني؟

242
00:17:47,692 --> 00:17:51,488
لم أستطع تحمّل مشاهدتك تتذمرين
من رغبتك في أن تكوني صعلوكة.

243
00:17:51,571 --> 00:17:54,241
أنا أمزح.

244
00:17:54,324 --> 00:17:57,536
أنا "مايبل"، أريد العثور على عمل!

245
00:17:58,620 --> 00:18:01,331
العمل أمر نبيل!

246
00:18:01,414 --> 00:18:02,999
يبدي جسدك عكس ذلك!

247
00:18:03,083 --> 00:18:07,671
كما قلت،
بيعي ذلك الخاتم ولن يتحتم عليك كسب رزقك.

248
00:18:07,754 --> 00:18:10,549
إنه محق، عليك بيعه.

249
00:18:13,135 --> 00:18:15,262
لكن عليّ إعالة نفسي.

250
00:18:15,345 --> 00:18:17,556
العمل للماشية.

251
00:18:18,140 --> 00:18:20,934
لا أفهم كيف تسير مسألة رهن الأغراض.

252
00:18:21,017 --> 00:18:22,686
سأعرض عليك ثمنًا مرتفعًا.

253
00:18:26,231 --> 00:18:30,652
إنه ملاذي الأخير،
سأحتفظ به إلى أن تنفد خياراتي.

254
00:18:31,236 --> 00:18:34,114
فهمت، حسنًا.

255
00:18:34,698 --> 00:18:38,326
ماذا إن أخذتك الجنيّة في كنفها
في الوقت الراهن؟

256
00:18:38,410 --> 00:18:39,411
ماذا؟

257
00:18:39,494 --> 00:18:41,538
تبقّت لديك نقود من بيع خاتمك.

258
00:18:42,330 --> 00:18:45,125
أودعت المال في المصرف، لكن…

259
00:18:45,208 --> 00:18:47,335
"(مايبل) - (مانو)"

260
00:18:47,961 --> 00:18:49,171
كوني سيدتي رجاءً!

261
00:18:51,298 --> 00:18:53,258
- سيدتي!
- ماذا؟

262
00:18:56,344 --> 00:18:58,263
لا شيء.

263
00:18:58,346 --> 00:19:00,974
لا تقولي ذلك إن كنت ستشعرين بالخزي حياله.

264
00:19:01,558 --> 00:19:05,270
بأي حال، لنتناول الإفطار.

265
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
سيكون على نفقتي اليوم.

266
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
نباح!

267
00:19:15,530 --> 00:19:18,325
لم أقدّم نفسي بعد.

268
00:19:19,034 --> 00:19:21,494
أنا "مايبل رايفيل".

269
00:19:22,037 --> 00:19:26,249
أنا السليلة الأخيرة لعشيرة الثلج،
وحلمي أن أغدو مستكشفة.

270
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
سُررت بلقائكما.

271
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
أنا…

272
00:19:30,253 --> 00:19:32,380
لا، الجنيّة ستفي بالغرض.

273
00:19:33,173 --> 00:19:36,051
أنا الوحيدة من نوعي
خارج حدود المملكة بأي حال.

274
00:19:36,927 --> 00:19:40,347
مهمتي أن أجد وأجمع
الآثار العتيقة المتفرقة.

275
00:19:40,847 --> 00:19:42,224
يسعدني أن أكون برفقتكما.

276
00:19:43,099 --> 00:19:44,476
أنا "وولف غانبلود".

277
00:19:44,559 --> 00:19:47,229
- كاذب!
- لقد اختار اسمًا وهميًا!

278
00:19:47,812 --> 00:19:51,274
أنا أسافر لأجد سبيلًا للعودة إلى موطني.

279
00:19:51,358 --> 00:19:52,400
تسعدني رفقتكما.

280
00:19:52,901 --> 00:19:54,694
لماذا اخترت اسمًا مستعارًا؟

281
00:19:55,278 --> 00:19:58,949
لا تخبر زمرة من الغرباء باسمك الحقيقي.

282
00:19:59,032 --> 00:20:01,701
كان يعرف الجنيّة
لثلاث سنوات على الأقل آنذاك.

283
00:20:01,785 --> 00:20:04,037
إنه على دراية تامة
بتقاليد العوالم الموازية.

284
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
سأغادر إلى مدينة "إيكوزا" الآن.

285
00:20:08,208 --> 00:20:11,753
مدينة "إيكوزا"؟
هل هي المدينة التي بعت فيها خاتمك؟

286
00:20:11,836 --> 00:20:14,798
لا أتذكّر وجود زنازين في تلك المنطقة.

287
00:20:15,548 --> 00:20:18,426
اخرس! دعني أفعل ما يحلو لي!

288
00:20:18,510 --> 00:20:19,970
أبله! يا لك من أورك ماجن!

289
00:20:20,720 --> 00:20:22,597
إنها تريد أن تذهب لشراء خاتمها مجددًا.

290
00:20:22,681 --> 00:20:25,350
إنها تشعر بالتهديد بسبب ظهور "مايبل".

291
00:20:25,934 --> 00:20:27,519
"وولف غانبلود".

292
00:20:27,602 --> 00:20:28,728
أين هو؟

293
00:20:31,106 --> 00:20:32,440
مهلًا، إنه أنا.

294
00:20:32,524 --> 00:20:35,151
ماذا ستفعل اليوم؟

295
00:20:35,235 --> 00:20:38,405
ثمة بطلة تحاول تطهير زنزانة قريبة.

296
00:20:38,989 --> 00:20:40,365
سأذهب لاستكشاف المكان.

297
00:20:41,241 --> 00:20:42,909
البطلة ذات القوة الأسطورية.

298
00:20:44,327 --> 00:20:47,038
ذلك اللقب كان شاغرًا لـ50 عامًا حتى تنصيبها.

299
00:20:47,664 --> 00:20:51,459
سمعت أنها قتلت بمفردها

300
00:20:51,543 --> 00:20:55,380
حشدًا ضخمًا من جحافل الوحوش،
فحصلت على لقب البطلة.

301
00:20:55,463 --> 00:20:57,882
هل هذا ما حدث؟ إنه مذهل!

302
00:20:57,966 --> 00:20:59,843
سأذهب معك يا "وولف".

303
00:21:01,636 --> 00:21:06,391
لكنني أنشط مساءً.
لذا، سآخذ غفوة حتى الساعة الـ2 مساءً.

304
00:21:06,975 --> 00:21:09,978
لذلك لا تغادر حتى الساعة الـ5 تقريبًا.

305
00:21:14,983 --> 00:21:17,485
وهذه خلاصة ما حدث في ذلك اليوم.

306
00:21:17,569 --> 00:21:19,779
لقد تفرّق شملهم!

307
00:21:19,863 --> 00:21:22,866
"مايبل" صعلوكة بالتأكيد.
لا يمكنها الانضمام إلى خالي!

308
00:21:24,492 --> 00:21:27,662
بمناسبة ذكر الساعة الـ5، انظرا إلى الوقت.

309
00:21:28,163 --> 00:21:30,040
لندع "فوجيميا" تعود إلى منزلها.

310
00:21:32,542 --> 00:21:35,003
ليتني اخترت الدجاج المقلي.

311
00:21:35,086 --> 00:21:36,838
هل تتضوّرين جوعًا؟

312
00:21:38,548 --> 00:21:41,885
هل تريدان تناول الرامن؟
سأدعوكما على نفقتي.

313
00:21:43,011 --> 00:21:45,305
- حقًا؟
- هل أنت متأكد يا خالي؟

314
00:21:48,350 --> 00:21:49,351
لن أتراجع عن وعدي.

315
00:21:49,434 --> 00:21:50,810
مرحى!

316
00:21:54,022 --> 00:21:57,108
بوجه عام،
حياة خالي في العالم الآخر كانت جحيمًا.

317
00:21:58,860 --> 00:22:01,738
رغم أن آلهة العالم الآخر
كانوا في حالة يُرثى لها،

318
00:22:01,821 --> 00:22:03,990
على الأقل كان خالي برفقة الجنيّة و"مايبل".

319
00:22:05,658 --> 00:22:07,702
الرامن الذي دعانا خالي لتناوله

320
00:22:08,787 --> 00:22:10,288
كان لذيذًا للغاية.

321
00:22:10,372 --> 00:22:12,499
"لذيذ للغاية!"

322
00:22:15,001 --> 00:22:18,838
لم يكن معه ما يكفي من المال،
لذلك دفعت "فوجيميا" الباقي.

323
00:23:45,967 --> 00:23:50,972
ترجمة "محمود عبده"