NETFLIX 影集
靠職業棒球賺錢怎麼樣？
只要用魔法投出球速 一千公里的球就能靠年薪賺大錢了
上億圓！
我高中時期很不擅長 跟棒球社的社員相處
因為他們都在教室 擺出一副旁若無人的態度
-既然如此… -不過…
我知道他們每天都在豔陽下揮灑汗水
我不想做耍小手段 踐踏那些汗水的行為
舅舅…
我從小六到高二大約六年間
也認真為《異形戰士》 揮灑過汗水，所以我懂那種心情！
你最好懂啦，向所有球員道歉！
舅舅可是真心這麼認為的
總覺得棒球有很多術語 比其他運動還要聳動呢
我想想，像是“死球”、“觸殺”
“助殺”、“雙殺”之類的
沒錯
我有次差點被暗殺
什麼？
突然提起驚人的事情！
伊庫拉斯伊魯朗
那天我去攻略迷宮，已經很累了
等一下，這個人…
舅舅在封印都市破壞結界的時候…
跟那位精靈在一起的時候 這個人也有出現
確實有出現呢
所以對方盯上你很久了？
真的假的？
找到你了！
梅貝爾？
怎麼了？
多虧你沒有用凍神劍封印魔炎龍
而是直接把牠打倒
“守護凍神劍，傳承給下一代”
我終於擺脫那種 愚蠢透頂的義務了，太棒了！
是喔，太好了！
這樣我的努力就沒白費了，讚啦！
他完全沒聽懂反諷！
梅貝爾小姐的人生 被叔叔害得偏離正軌了！
為什麼？
為什麼不拔出武器？
因為我老是被足以媲美 彩京高速彈的殺意襲擊，所以我知道
當時從妳身上完全感覺不出一點殺氣
先不說這些 妳的氣色很糟耶，有好好吃飯嗎？
我都明白，你救了村子
就這樣，雖然梅貝爾想殺我 但我還是先把她帶回旅館
你竟然這樣拖著她走！
這裡是哪裡？
是旅館
給妳
所以發生了什麼事？ 妳不是要回老家閉門不出嗎？
我回去後，發現老家被砍成了木柴
村長叫我今後自己賺取伙食費
（梅貝爾）
還說如果不願意，就把我養在村子裡
異世界好險惡啊
看來他們對冰之一族積怨已久！
那麼妳選擇了哪一邊？
我用凍神劍凍住全村民的腳
在他們脖子上滴水，然後逃跑了
什麼？所有人？
總共108個人
好強，妳的執念好強啊！
我再也無法回去了！
妳就這麼不想工作嗎？
是啊
在花店裡被花朵包圍
在蛋糕店裡試吃
在玩偶店裡摸軟綿綿的娃娃
這麼嚴苛的勞動工作我承受不住
剛才那些工作哪裡嚴苛？
她設想的勞動環境有夠安逸！
我懂
每天朝九晚五進公司上班
5點過後跟同事一家又一家地喝酒
這些事我也不認為自己辦得到
什麼？沒想到舅舅的 勞動觀也偏向良心企業！
看來18年前日本的 職場環境還算輕鬆呢
（當時也很辛苦）
不過我現在成功靠著 冒險者的職業過日子
對於尋找回原本世界的線索 這點來說是很理想的天職
真厲害
如果我也有那種天職…
什麼？“厲害”？
畢竟我在原本的世界 是將《異形戰士》超困難模式
以最快30分鐘的速度破關的男人嘛！
什麼？那很厲害嗎？
是啊，我就是運用 遊戲中培養出來的技巧
在當冒險者
-原本的世界？ -既然梅貝爾一直以來都是守護者
可以考慮靠凍神劍賺錢養活自己吧
剛才的凍結技很不簡單喔
身為守護者的我要揮舞凍神劍？
可是我們一族400年來…
我之前也說過，不管別人怎麼說
這都是妳自己的人生
妳可以自由選擇，做想做的事
-能貫徹這個信念就是所謂的堅強 -能貫徹這個信念就是所謂的堅強
妳還記得嘛
我先去尋找完全解除 冰之封印的方法好了
對了，我後來去摘了 馬基德山的波瓦波瓦花
可是什麼事都沒發生
是嗎？
封印的冰和我的心是聯動的
成為獨立的冒險者，改變陰沉的個性
或許會有幫助
妳陰沉嗎？
像妳這種沉著的個性不是很好嗎？
才不好呢
村裡的人也說我很陰沉 讓人看了就鬱悶
眼皮也很浮腫
-啊！ -不會，這樣很好啊！
跟妳聊天很開心
而且妳的眼睛跟 《螞蟻超人》裡的芬姬一樣很迷人啊
等等，你幹嘛啦？
-啊，對了，妳左手上的那個 -什麼？
價值大概足夠養妳一輩子
我奪走了妳的飯碗 這算是我負責任的方式
妳就收下吧
什麼？養我一輩子？是這樣嗎？
這個大叔在搞什麼？
第二次！
我趁妳睡著時戴上的
什麼？那個，可是…
對不起，我雖然很尊敬你 但我沒有那個意思
這個東西我不能收
融化了！
心中的冰瞬間融化了！
別管那麼多，收下吧
這樣不好啦！為什麼？
什麼？我都拒絕了
等等，我明明拒絕了，我拒絕了吧？
我今天去探索時剛好發現的
這也算是一種緣分
這是據說世界上 數量只有七個的天星石戒指
這是我的心意
那麼貴重的東西…
總之今天已經很晚了，留下來過夜吧
-什麼？ -好嗎？
兩個人睡一張床會有點擠
不過精靈也住在這間旅館 只要拜託她，就能去她房間…
-等一下！ -怎麼了？
你能借我錢嗎？我想去公共澡堂
因為我有一陣子沒洗澡
會臭嗎？
有點泥土的味道，但是不臭啊
不要聞啦！
話說去澡堂的錢 只要賣掉那戒指就有著落了吧
什麼？賣掉？
是啊，我剛才也說了
變賣之後妳就一輩子不愁吃穿囉
什麼？
我說你啊，半獸人臉，天已經黑了！
你是半獸人特有的 好色本能覺醒了嗎？
需要的話我可以陪你到睡著，什麼？
之前明明還把我拒於門外…
我說妳，過來幫幫忙，我應付不了！
原來如此
什麼？等等
住手！我白天在迷宮 過度使喚精靈所以防禦…
就這樣我差點遭到暗殺 又被凍結封印至隔天早上
不覺得很過分嗎？
是啊
沒錯
是舅舅的錯
不過舅舅好厲害喔
你30分鐘就破關《異形戰士》了？
正確來說是29分29秒！
因為我很努力鑽研嘛
是喔
秘訣就是故意不用方便的追蹤砲
打小嘍囉時用散彈槍快速通過…
啊，網路上有12分鐘破關的影片
臭網路！
錯不在網路啊，舅舅
對了，說到網路
最近遊戲軟體常賣的 這個北美版是什麼東西？
那個啊，是鎖區機制
即使是同一套軟體 也會根據不同的販售地區
有不同的對應語言
英語的話感覺滿傷腦筋的 不過這《獸王記》的開頭
大概也能理解在說什麼，就是這段
“出發吧，勇者 打倒邪惡壞蛋”之類的
啊，等一下，我開翻譯軟體
“從你的墳墓裡站起來吧”
從你的墳墓裡站起來吧
墳墓？什麼？主角已經死了嗎？
你完全沒理解劇情嘛
為什麼？
-或許是因為異世界的血脈吧 -什麼？她們在說話
他可能跟我們冰之一族的祖先一樣
是來自依雷拉斯 日本巴哈馬魯的轉移者
什麼？等等，這是…
-剛才她提到“日本巴哈馬魯” -什麼？
為什麼異世界角色會提到日本？
總之先看看吧
竟然在睡著時被戴上戒指，妳也真慘
竟在睡覺時結婚，不對 是半獸人強制睡眠結婚
這會是一輩子的陰影吧？
和骯髒半獸人結過婚的 女性應該不會有人想娶
但妳別灰心
妳好像不是很介意呢
為什麼？
或許是因為異世界的血脈吧
他可能跟我們冰之一族的祖先一樣
是來自依雷拉斯 日本巴哈馬魯的轉移者
原來如此，我被凍結封印的期間 她們有過這段對話
這指的是日本沒錯吧？
雷貝利歐尤魯伊魯朗
冰之一族的始祖是約400年前 日本巴哈馬魯的騎士階級男性
在日本巴哈馬魯的 大戰中殞命的那名騎士
在大巴哈馬魯獲得新的生命與肉體
並且收到了神的啟示
“轉移者，吾賜予汝一種 在此嚴酷世界中生存的力量吧”
騎士聽完後許下心願
“賜予我能夠殺死你的劍吧”
神的轉移獎勵！
異世界轉生奇幻故事的既定套路！
武士的回答也很犀利 真是不錯！然後呢？
接著神說道“汝渴望弒神之力嗎？
-真好笑，雖然很有趣…” -先不說那些
那個醜陋半獸人臉 在妳眼裡看起來像人類嗎？
-“真好笑，雖然很有趣…” -因為你們同鄉？
-“很有趣…” -就因為這個原因？是在開玩笑吧！
故事正要進入 有趣的部分，請安靜一點…
我在故鄉的書上 早就讀過了，消失吧…
他從神那裡獲得凍神劍後 在智慧祠堂學會知識和語言
與村裡的巫女相愛 解開凍神劍的封印
討伐了魔炎龍
並將劍傳承給後代子孫對吧？
天啊
在正精彩的時候被劇透所有故事！
不說這些了 妳對那個半獸人臉有什麼想法？
講這個故事是我唯一有自信的事
什麼？
我那麼努力練習
是這樣啊！對不起！妳別哭
乖喔…
我沒有拿到
-什麼？ -什麼東西？
我可沒有拿到 像凍神劍那種厲害的東西！
舅舅不是藉由轉移獎勵之類的機制 得到了魔法力量嗎？
我沒有拿到獎勵！ 而且也沒跟神說過話！
那要不要看舅舅 18年前轉移過去時的情況？
-好主意！ -18年前？可以倒轉那麼多嗎？
因為時間久遠 要搜尋滿麻煩的，我看看喔…
集體凌遲、處刑…
他說出一些不安穩的字眼了！
因為舅舅一開始被當作是 亞種半獸人，差點被獵捕
真的假的？
找到了
臭半獸人！你打算吃掉 我家重要的牛隻吧？
不對啦，舅舅！不是這個！
那是這個嗎？
感化違反教義的邪惡半獸人吧！
這是湧水壺的時候啦！
-那是這個？ -不對！
-是這個？ -天啊！
還是這個？
舅舅太常被追殺了吧！
因為我一旦睡著就要到天亮才會醒
要是熟睡時被襲擊 就只能任憑他們吊著我
真虧你能活著回來
什麼？這是…
這是什麼？
很像神聖魔法的人體復活術呢
我應該是更久之後才會見到這種魔法
為什麼出現在久遠的記憶裡？
等等！這是17歲的舅舅吧？ 就是剛轉移過去的時候！
這樣啊，原來我的肉體是這樣 在大巴哈馬魯被創造出來的
是神創造了身體嗎？
好像是這樣
我這時被誤認成 亞種半獸人遭到一頓暴打
因為語言不通，我以為是被勒索
於是拿出紙鈔
結果對方誤認為是 攻擊符咒又把我痛打了一頓
2000年1月
我興高采烈地出門 準備用紅包錢買遊戲軟體
結果半路出意外，落到這種下場
我原本是要去買什麼呢？
再次覺得他的故事好沉重！
等一下，能聽到某個聲音
什麼？莫非是神的聲音？
等等，我調高音量
“我是異世界之神，你是轉移之人 在這個嚴酷的世界裡…”
聽不懂！
神是不是把鎖定區域 跟其他國家搞錯了？
在我被痛毆的時候 突然說這些我也聽不到啊
舅舅，我來翻譯，麻煩倒轉30秒！
好
“親愛的顧客朋友，你們好…”
店內廣播？
錄音感超重的
祂有說到“賜予力量” 跟梅貝爾小姐說的一樣
原來如此 當下許的願望成為了我的能力
那你就是從這時候覺醒 獲得魔法力量後變得無人能敵？
“我想獲得殺光這些混帳的力量”
或是“想讓他們絕望到後悔出生” 你許了這類的願望對吧？
敬文，你高中時期 有遇到什麼不開心的事嗎？
（家庭破裂）
不，我當時所想的應該是…
如果我們語言相通，就能理解彼此了
啊，就是這個
“我實現了你的願望”
祂說“申請通過，我實現了你的願望
此外到多爾多山
就能獲得最低限度的知識”
那舅舅的能力是翻譯？
是這樣啊
好遜喔
原來我會突然聽懂異世界語 是因為那是我的獎勵
是不是其實是在那個名叫 多爾多山的地方學會異世界語？
…不是
我不是半獸人！
原來如此！ 你們就是這樣互相理解吧？
這也滿像舅舅的作風的
不
他們把我當成理解人類語言的 稀有半獸人賣給畸形秀經營者
天啊
售價是三枚銅幣
然後啊…
等一下，舅舅！
我想喝咖啡
我也是
喔，不錯耶，喝吧…
神似乎對工作失去了熱情
而異世界人依舊不是什麼好東西
心酸的故事感覺還會繼續下去
所以中途喝杯咖啡休息一下
好好喝
這咖啡豆很不錯吧？
果然有醇厚的味道呢
字幕翻譯：沈庭葦