СЕРІАЛ NETFLIX
А може, станете професійним бейсболістом?
Зробіть собі чарами швидкість подачі 1000 км/год, і контракт ваш.
Розбагатієте.
У старших класах я не любив наших бейсболістів.
Вони постійно задирали носа.
Ну тоді…
Але, пітніючи під пекучим сонцем, вони важко тренувалися.
Я не хочу шахраювати з магією і знецінювати їхні зусилля.
Дядьку.
Упродовж шести років, із шостого по одинадцятий клас,
я присвячував себе Alien Soldier.
Я так само проливав піт, тому розумію їх.
Та ні разу. Не ображайте бейсболістів.
І дядько ж каже це на повному серйозі.
ДЯДЕЧКО: УСЕ Й ТАК ЧУДОВО
Я ПОВЕРНУСЯ ДОДОМУ
ДЕШЕВШЕ ЗА ГУБКУ
ЛИПЕНЬ, 2018 РІК
Термінологія в бейсболі звучить страшніше, ніж в інших видах спорту.
Як «мертві м'ячі» й «крадені бази»?
Чи «жертовний бант» і «хітер».
Точно.
Це нагадало мені, як одного разу мене ледь не вбили.
-Га? -Га?
Чого так раптово?
Ік'юрас елран.
Того дня я був зовсім виснажений після підземелля.
Стоп, я її вже бачив.
У Лувальдрамі, коли ви зламали бар'єр.
І коли ви були з ельфійкою.
Точно. Вона.
Чекала зручної нагоди?
Серйозно?
Знайшла.
Мейбель.
Що таке?
Убивши легендарного полум'яного дракона,
замість того щоб запечатати його морозним мечем,
ти звільнив мене від обов'язку передати меча спадкоємцю!
Ура!
Це ж чудово! Радий, що все було не дарма.
Ура, так!
Він зовсім не вловив сарказму.
Через дядька життя Мейбель почало швидко розвалюватися.
Чому? Чому ти не витягнув зброю?
Мене тероризували, намагаючись убити кулями в Psikyo,
тому мене не обдуриш.
У тобі я не відчуваю ні краплі жаги вбивства.
І взагалі, вигляд у тебе не дуже здоровий. Ти добре їси?
Я знаю, що ти врятував наше селище.
Хоча Мейбель намагалася мене вбити,
я вирішив поки що взяти її із собою.
По землі тягне.
Де я?
У заїзді. Ось.
Ну, то що сталося? Ти ж наче хотіла сидіти вдома.
Коли повернулася, мій дім порубали на дрова.
Староста сказав, що я сама повинна себе забезпечувати.
МЕЙБЕЛЬ — МАНУ
Або селище може тримати мене як тваринку.
Інший світ жахливий.
Селяни просто вирішили розквитатися з Крижаним кланом.
Ясно, і що ти вибрала?
Морозним мечем я заморозила селянам ноги,
накапала води їм за коміри й утекла.
Що, геть усім?
Усім 108.
Круто. Ти дуже завзята.
Тепер я не можу повернутися.
Ти так сильно ненавидиш роботу?
Ну…
Догляд за квітами у квітковій крамниці,
куштування нової випічки у пекарні,
обійми з плюшевими тваринками в іграшковій —
подібну невдячну, важку роботу я терпіти не можу.
В якому місці ця робота важка?
Твої стандарти неадекватні.
Розумію.
Якби я марнував життя в якомусь офісі,
а ввечері йшов напиватися з колегами,
я б теж не витримав.
Що? Дядько збирався стати офісним планктоном?
А 18 років тому в Японії, схоже, було легше.
ТОДІ ТЕЖ БУЛО ВАЖКО
Але зараз я заробляю на життя пригодами, що ідеально,
бо водночас я можу шукати спосіб повернутися у власний світ.
Круто.
От би й у мене щось таке було.
Що? Круто?
Ну, у своєму світі я пройшов Alien Soldier на високій складності за пів години.
І це круто?
Так, я став шукачем пригод
завдяки навичкам, які отримав, граючи у відеоігри.
-У своєму світі? -Мейбель, ти все життя була хранителькою.
Може, з грошима тебе виручить морозний меч?
Я був вражений твоєю крижаною магією.
Щоб хранителька користувалася морозним мечем сама?
-Мій клан зберігав його 400 років. -Я вже казав…
не треба нікого слухати, це твоє життя, Мейбель.
І ти сама обираєш свій шлях.
-Сила — це воля його пройти. -Сила — це воля його пройти.
То ти запам'ятала.
Для початку, мабуть, пошукаю спосіб повністю зламати печать на мечі.
Я вже ходила на гору Маркід і збирала квіти пова-пова,
але це нічого не дало.
Справді?
Крижана печать зв'язана зі станом моєї душі.
Якщо теж стану шукачем пригод і позбудуся своєї понурості,
може, щось і вийде.
Понурості?
Ти просто трохи сором'язлива. Це не смертельно.
Нічого подібного.
Селяни казали, моя понурість вганяє їх у депресію.
І що в мене очі наче опухлі.
Та ну, дурниці які. З тобою приємно говорити.
І очі в тебе гарні. Як у Гезер із Dynamite Headdy.
Ні, годі. Мені ніяково.
А, знаю. На лівій руці.
Га?
З ним ти себе точно прогодуєш.
До кінця життя не доведеться турбуватися, як прожити.
Дарую.
До кінця життя?
Що в біса цей старпер виробляє?
Це вже вдруге.
Надів, коли ти спала.
Так, але…
Вибач.
Я тебе дуже поважаю, звісно, але нічого більше.
Тому, на жаль, я не можу його взяти.
Печать тане!
Кригу на серці як вітром здуло!
Годі тобі. Не пручайся.
Ні, так не можна. Чому?
Я ж відмовила. Відмовила ж, правда? Точно відмовила.
Так чи ні? Ну так, відмовила.
Я його сьогодні знайшов у підземеллі.
Можливо, це справжня доля.
Це один із космітових перснів, яких на світі всього сім.
Я не жартую.
Я не можу взяти таку цінну річ.
До речі, уже пізно. Лишайся на ніч тут.
Але ліжко тут мале, двоє не помістяться.
Ельфійка теж тут, тому, може, впустить тебе до себе.
-Послухай. -Га?
У тебе знайдеться кілька монет? Сходжу в купальню.
Я вже доволі давно не милася.
Поганий запах?
Ти трохи пахнеш землею, але не сказав би, що погано.
Не нюхай мене!
Ну, як продаси перстень, зможеш собі й купальню дозволити.
Га? Продам?
Так.
Як я й сказав, коли продаси перстень, про гроші зможеш забути.
Гей, недоорку. Ніч надворі.
Через оркські інстинкти у тобі збоченець прокинувся?
Якщо хочеш, посплю з тобою.
А коли я пропонувала, він відмовився.
Гей, можеш допомогти? Вона виривається.
Усе ясно.
Ти чого? Припини.
Я витратив усю енергію в підземеллі, мій захист ослаб.
Отак мене мало не вбили,
а потім я так і стояв у кризі до ранку.
Жах, правда?
-Ага. -Так.
-Ви втілення зла. -Ви втілення зла.
І все-таки ви крутий.
Пройшли Alien Soldier за пів години?
Точніше за 29 хвилин і 29 секунд.
Я від нього фанатів.
Он як?
Мій секрет у тому, що я навмисне не брав «Homing Force».
Просто швидко пробіг усе з «Ranger Force».
Хтось в інтернеті пройшов усе за 12 хвилин.
Клятий інтернет.
Інтернет не винен, дядьку.
До речі про інтернет,
а що означає, коли пишуть, наприклад, «версія гри для Північної Америки»?
А, регіональні версії.
Це ті самі ігри, але мова в них інша, залежно від регіону збуту.
З англійською в мене проблеми.
Але я здогадаюся, що говорять на початку в Altered Beast.
Щось таке: «Хоробрий герою, іди й борися зі злом».
Чекай, ввімкну перекладач.
Повстань зі своєї могили.
Могили?
То головний герой — якийсь мрець?
Ти навіть близько не вгадав.
Чому?
Кров з іншого світу.
Про щось говорять.
Можливо, у ньому тече та ж кров, що й у нащадках Крижаного клану.
Зрештою, він гість з іреларс бахамалу Японії.
Що? Вона сказала…
УСЕСВІТ — ОСЕЛЯ КРИЖАНА БУРЯ
-Гей, вона ж сказала «бахамал Японія»? -Що?
Вони знають про Японію?
Добре, подивімося.
Наділи на пальця перстень, поки ти спала. Гіршого не вигадаєш.
Ба більше, уві сні
тебе зробив дружиною якийсь орк.
Це травма на все життя.
Після шлюбу з орком тебе більше ніхто не захоче взяти за дружину.
Але не засмучуйся.
Хоча ти наче й переймаєшся. А чому?
Мабуть, кров з іншого світу.
Можливо, у ньому тече та ж кров, що й у нащадках Крижаного клану.
Зрештою, він гість з іреларс бахамалу Японії.
Он воно що. Вона сказала це, коли я був ув'язнений у кризі.
То вони говорили про Японію?
Рейбеліо юул елран.
Крижаний клан заснував
лицар, який прибув з бахамалу Японії майже 400 років тому.
У бахамалі Японії він загинув на війні.
Але перенісся в Ґранбахамал та отримав нові тіло й життя.
І тоді до нього звернувся бог.
«Гостю,
щоб ти не загинув у цьому нещадному світі, я виконаю одне твоє бажання».
І ось про що в нього попросив лицар:
«Дай мені меча, яким я зможу тебе вбити».
Божественний бонус. Класика ісекайних перероджень.
І бунт самурая теж крутий.
І що було далі?
Тоді бог йому відповів:
«Прагнеш сили, здатної вбити бога?
Ха-ха, як цікаво».
Краще скажи, цей потворний недоорк що, здається тобі людиною?
-«Ха-ха, як цікаво». -Через спільне коріння?
-«Як цікаво». -Кажи.
-«Як цікаво». -Не вірю.
Ми якраз дійшли до найцікавішого.
-Можеш трішки потерпіти? -Я читала про ваше село.
Киш.
Лицар отримав морозного меча, пішов учитися до Вівтаря мудрості,
закохався в жрицю, зламав печать на мечі
і вбив полум'яного дракона.
Відтоді меч — реліквія клану.
Вона зіпсувала найкращу частину!
Повертаючись до мого питання: як ти ставишся до недоорка?
Розповідь цієї історії — єдине, у чому я впевнена.
Я стільки її репетирувала…
Вибач. Тільки не плач.
Ну все, усе.
А мені не дали.
-Га? -Що?
Морозний меч — крутезний бонус. А мені нічого не дали!
Певно, ваш божественний бонус — це ваші магічні здібності.
Не давали мені бонусу. Я взагалі не бачив ніякого бога.
Тоді, може, глянемо, як 18 років тому ви перенеслися?
-Точно. -Вісімнадцять років?
Можна стільки відмотати?
Це було давно, тож доведеться пошукати.
Зараз…
Лінчування, страта, ще страта…
Мене турбує його бурмотіння.
Його там постійно плутали з орком і намагалися схопити.
Серйозно?
Знайшов.
Чортів орк! Хотів мою корівку зжерти?
Ні, дядьку. Це явно не воно.
Тоді, може, це?
Паліть цього безбожника! Паскудний орк!
Це та історія з чарівною посудиною.
-А це? -Не воно.
-А це? -Ні.
Може, це?
Вас надто часто ловили!
У мене дуже міцний сон.
Нападуть уві сні — прокинуся на шибениці.
Я вражена, що ви досі живий.
А це що?
Що відбувається?
Схоже на небесне заклинання воскресіння.
Хоча я вивчив цю магію набагато пізніше.
Чому це в таких давніх спогадах?
А може, це якраз 17-річний ви, коли тільки перенеслися?
І справді.
То ось як моє тіло опинилося в Ґранбахамалі.
Отже, ваше тіло створив бог?
Дуже на те схоже.
Тут мене переплутали з орком і побили.
Я не знав їхньої мови, але спробував дати їм грошей.
А вони подумали, що то чари, й знову мене побили.
Січень, 2000 рік. Я збирався накупити ігор на подаровані гроші.
І так захопився, що потрапив під колеса, а далі ви знаєте.
Що ж я так хотів купити?
-Знову душу рве. -Знову душу рве.
Чекайте. Я щось чую.
Може, це якраз голос бога?
Зараз, збільшу гучність.
-Не по-нашому. -Може, цей бог щось наплутав із регіонами?
Коли з мене вибивали весь дух, я не міг цього чути.
Дядьку, я перекладу. Відмотайте трохи назад.
Добре.
З ПРИБУТТЯМ
Наче реклама.
Явно якийсь запис.
Каже: «Я дам тобі силу». Зовсім як в історії Мейбель.
Ясно. Отже, моїм бонусом стало те, чого я тоді побажав.
Ось воно, пробудження сили.
Тріумф вашої непереможної магії.
Певно, ви побажали сили розмазати ту наволоч по стінці.
Чи зробити їх такими нікчемними, аби вони пошкодували, що взагалі народились.
Такафумі, у старших класах з тобою сталося щось погане?
РОЗПАЛАСЯ СІМ'Я
Ні, наскільки пам'ятаю, тоді я думав…
Якби ж тільки…
Якби я знав їхню мову, зміг би домовитись.
А, точно.
Хвилинку…
«Запит прийнято. Твоє бажання буде виконано.
Вирушай на гору Дордо — там зможеш отримати мінімальні знання», — сказав бог.
Отже, сила твого дядька —
-переклад? -Виходить, так.
Відстій.
Я раптом почав розуміти їхню мову, але, виявляється, це був мій бонус.
Отже, тамтешню мову можна було вивчити на горі Дордо?
…я не…
Я не орк!
Зрозуміло.
Так ви й порозумілися.
Узагалі, певною мірою це навіть у вашому стилі.
Ні.
Мене продали в цирк виродків як рідкісного розумного орка.
За три бронзові монети.
-Ну а потім… -Постривайте, дядьку!
Мені треба випити кави.
Мені теж.
Гарна ідея. Зробимо перерву.
Схоже, бог цілковито занехаяв свої обов'язки.
А жителі того світу все такі ж огидні.
Тому перед черговою дозою відчаю
ми вирішили попити кави.
-Смачна. -Хороші зерна.
Який усе-таки глибокий смак.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка