BİR NETFLIX DİZİSİ
Profesyonel beyzbolcu olarak para kazanmaya ne dersin?
Topu saatte 1000 km hızla atmak için büyü yaparsan,
iyi bir sözleşme yapabilirsin.
Yüz milyon yenden fazlası garanti.
Lisedeyken, beyzbol takımındaki çocukları sevmezdim.
Sınıf onların malıymış gibi davranırlardı.
Ne olmuş yani…
Ama çok sıkı antrenman yapıp, yakıcı güneşin altında terlediklerini bilirdim.
Büyüyle hile yapıp onların çabalarını hor görmek istemem.
Dayı.
Altıncı sınıftan on birinci sınıfa kadar, yaklaşık altı sene,
hayatımı Uzaylı Asker'e adadım.
Ne hissettiklerini anlıyordum, çünkü onlar gibi terliyordum.
Olamaz. Beyzbolu ciddiye alan tüm çocuklardan özür dilerim.
Dayım söylediklerinin hepsinde ciddi.
DAYI: OLDUĞUN GİBİ İYİSİN
EVE DÖN
BULAŞIK SÜNGERİNDEN UCUZA GİTTİ
HAZİRAN, 2018
Diğer sporlara kıyasla, beyzbol terminolojisi kulağa korkutucu geliyor.
Ölü topları ve çalınan kaleleri mi kastediyorsun?
Ve feda vuruşları ve ezici zaferleri.
Kesinlikle.
Bu bana Suikastla Burun Buruna'yı hatırlatıyor.
-Ne? -Ne?
Bombayı patlatıyorsun.
Icuras elran.
Bu gün, bir zindanı kazmaktan bitap düşmüştüm.
Bir dakika, şu kişi
Luvaldram setini kırdığında oradaydı.
O Elf'le birlikteyken de oradaydı.
Haklısın. Oradaydı.
Doğru anı mı bekliyordu?
Cidden mi?
Buldum seni.
Mabel.
Sorun ne?
Çünkü efsanevi ateş ejderhasını
mühürlemeden dondurucu kılıçla katletmiştin,
kılıcı mirasçılarına bırakmak için beni görevimden muaf tutmuştun.
Oley!
Aferin sana. Kavgamın sana bir şey ifade etmesine sevindim.
Evet, evet.
İğnelemeyi anlamamış.
Dayım yüzünden, Mabel'in hayatı kontrolden çıkmış.
Neden kılıcını çekmedin?
Psikyo mermileri ile öldürme niyetiyle başımı beladan kurtaramamıştım,
diyebilirim.
Aslında beni gerçekten öldürmek istemiyorsun.
Aslında, pek iyi görünmüyorsun. Yemene içmene dikkat ediyor musun?
Köyü kurtardığını biliyorum.
Yani Mabel beni öldürmeye çalıştı
ama o arada, onu hana götürdüm.
Onu oraya sürükledin.
Neredeyim?
Bir han. Al.
Ne oldu? Eve dönüp bir keşiş olmak istediğini sanmıştım.
Döndüğümde evim şömineler için kütük olarak kesilmişti.
Köyün reisi başımın çaresine bakmam gerektiğini söyledi.
MABEL - MANU
Bunu kabul etmeseydim, bana hayvan gibi muamele ederlerdi.
Öteki Dünya'da da ahlak kalmamış.
Bu köylülerin Buz Boyu'na uzun süredir duydukları kin.
Peki, hangisini tercih ettin?
Köylülerin ayaklarını dondurucu kılıçla dondurdum,
boyunlarının etrafına biraz su damlattım, sonra kaçtım.
Vay, hepsini mi?
108 köylünün hepsini.
Ah, tanrım. Çok dirençli.
Artık geri dönemem.
Aslında çalışmayı küçümsüyorsun, değil mi?
Yani…
Bir çiçekçide etrafım çiçeklerle çevrili,
bir fırında ürünlerden tatmak,
bir oyuncakçıda peluş hayvanlara sarılmak.
Böyle sert, zor işlere katlanamıyorum.
Bu işlerden hangisi sert ki?
Standartların da çok düşükmüş.
Anlıyorum.
Hayatını bir ofisin günlük koşuşturmacasında çarçur etmek,
iş çıkışı iş arkadaşlarınla bir şeyler içmek,
ben de bunlara dayanamıyorum.
Ne? Dayım tipik bir beyaz yakalı işine girmeyi mi düşünmüş?
18 yıl önce Japonların hâlâ özgür karar alma fırsatı varmış.
O ZAMANLARDA DA HAYAT ZORMUŞ
Ama şimdi hayatımı bir maceraperest olarak kazanıyorum.
Kendi dünyama dönmenin bir yolunu bulmak için en iyi iş.
Bu inanılmaz.
Keşke benim de böyle bir fırsatım olsaydı.
Ne? İnanılmaz mı?
Yani, kendi dünyamda, Superhard'ta Uzaylı Asker'i yendim
30 dakikadan kısa sürede.
Bunun inanılmaz olması mı gerekiyor?
Evet, şimdi bir maceraperestim,
video oyunlarında kazandığım beceriler sayesinde.
-Kendi dünyan mı? -Mabel, tüm hayatın boyunca muhafızdın.
Belki dondurucu kılıcı kullanarak hayatını kazanabilirsin.
Daha önce kullandığın dondurucu büyü etkileyiciydi.
Ben, muhafız olarak, dondurucu kılıcı mı kullanmalıyım?
-Ama benim boyum onu 400 yıl sakladı. -Daha önce de söylediğim gibi,
kim ne derse desin, bu senin hayatın, Mabel.
Ne istediğini seçecek olan sensin.
-Dayanıklılığın gücündür. -Dayanıklılığın gücündür.
Hatırlıyorsun.
Şimdilik, belki buz mührünü tamamen kırmanın bir yolunu bulmalıyım.
Sonrasında powa-powa çiçeklerini toplamak için Marchid Dağı'na gittim
ama hiçbir şey olmadı.
Gerçekten mi?
Buz mührü kalbimi de mühürledi.
Belki, melankolik kişiliğimi düzeltmek için maceraperest olursam,
hayatımı kazanabilirim.
Melankolik mi?
Bence içine kapanık olmakta hiç sorun yok.
Bence var.
Köylüler melankolimin onları depresif yaptığını söylüyor.
Gözlerim de büyük ve şişmiş görünüyor.
Katılmıyorum.
Seninle konuşmak keyifli.
Gözlerin Dinamit Headdy'deki Heather gibi çekici.
Gerçekten mi? Beni utandırıyorsun.
Ah, bu doğru. Sol elindeki şey.
Ne?
Hayatının geri kalanında geçimini sağlamana yeter.
Bu hayatını kazanman için.
Lütfen kabul et.
Hayatımın kalanının dertsiz olması?
Ne yapıyor bu moruk?
İkinci kez yapıyor bunu.
Sen uyurken parmağına taktım.
Peki, ama…
Üzgünüm.
Sana saygı duyuyorum ama bunda romantik bir anlam yok.
Bunu kabul edemem.
Bu eriyor!
Buz gibi kalbi, bir anda eridi.
Evet, evet. Sorun değil, gerçekten.
Hayır, bu doğru olmaz.
Neden? Onu reddettim, değil mi? Öyle yaptım.
Hayır dedim, değil mi?
Bugün keşif yaparken buldum.
Belki böyle olması gerekiyor.
Dünyada sadece yedi kozmik yüzük var, bu da onlardan biri.
Bu özrümün bir simgesi.
Böyle değerli bir yüzüğü kabul edemem.
Neyse, artık geç oldu. Bu gece burada kal.
Yatak küçük, iki kişiye yetecek yer yok.
Elf de burada kaldığına göre, belki odasında kalmana izin verir.
-Beni affet. -Ne?
Hamama gitmek için bozuk paran var mı?
Ne zamandır yıkanmadım.
Koktuğunu mu düşünüyorsun?
Biraz toprak kokuyorsun ama kötü bir koku değil.
Beni koklama!
Peki, yüzüğü satarsan, hamam parasını ödeyebilirsin.
Ne? Yüzüğü satmak mı?
Evet.
Dediğim gibi, yüzüğü sat ve hayatının kalanında hiç para sorunun kalmasın.
Hey, ork yüzlü. Saat gecenin bir yarısı.
Ork içgüdülerin seni bir sapığa mı dönüştürdü?
Eğer sorun olmazsa, seninle uyuyabilirim.
Teklifimi reddetti.
Hey, sen. Yardım et. Kontrolden çıktı.
Görüyorum.
Ne yapıyorsun? Durdur şunu.
Savunmam düşük çünkü enerjimi bugün erken saatlerde zindanda harcadım.
Ve bu şekilde neredeyse suikaste kurban gidiyordum
ve ertesi sabaha kadar buzla mühürlendim.
Bu korkunç değil mi?
-Evet. -Evet.
-Korkunçtun. -Korkunçtun.
Hâlâ, harikasın.
Uzaylı Asker'i 30 dakikada yendiğini mi söyledin?
Tam olarak, 29 dakika 29 saniyeydi.
Çok keyif almıştım.
Gerçekten mi?
Kasten Güdümlü Gücü kullanmadım. Ama mesele de buydu.
Kolay çarpışmalar için Muhafız Gücü'yle ilerledim…
Online bir video buldum. Birisi onu 12 dakikada yenmiş.
Bu ne cüret, internet.
Bu internetin suçu değil, dayı.
İnternetten bahsetmişken,
oyunun Kuzey Amerika versiyonu ne anlama geliyor?
Ha, bölge kodlu oyunları kastediyorsun.
Aynı oyun satış bölgelerine göre farklı dillerde olabiliyor.
Eğer İngilizceyse, başım belada olurdu.
Dönüşmüş Yaratık'ın başında söyleneni biraz olsun anlıyorum.
"Yürü, cesur adam, Uğursuzluğu yenmek için."
Bekle, çeviri uygulamasını kullanayım.
Mezarından kalk.
Mezar mı?
Ana karakter ölü bir adam mıydı?
Tamamen yanlış düşünüyorsun.
Nedenmiş o?
Belki Öteki Dünya'nın kanı.
Dur, hâlâ konuşuyorlar.
Belki bizimle aynı ailedendir, Buz Boyu'ndan.
Çünkü o Irellars Japon Bahamal'inden gönderilmiş.
Dur, tam da şunu söyledi…
TÜM VARLIK - MESKEN BUZ FIRTINASI
-Hey, şimdi "Japon Bahamal"i dedi. -Ne?
Japonya'yı nereden biliyorlar?
Bir bakalım.
Sen uyurken yüzüğü takması ne felaket.
Uyurken evlilik,
daha çok, bir orkla uyurken zorla evlenmek,
yaşam boyu bir travmadır.
Pis bir orkla evlendikten sonra kimse seninle evlenmez.
Umutsuzluğa düşme.
Aslında, pek de kafana takmış görünmüyorsun. Neden?
Belki Öteki Dünya'nın kanı.
Belki bizimle aynı ailedendir, Buz Boyu'ndan.
Çünkü o Irellars Japon Bahamal'inden gönderilmiş.
Anlıyorum. Ben buzla mühürlenmişken konuşuyorlar.
Japonya hakkında konuşuyorlardı, değil mi?
Raybelio yuul elran.
Buz Boyu'nun reisi
400 yıl önce Japon Bahamal'inden bir şövalyeydi.
Hayatını Japon Bahamal'indeki bir savaşta kaybetti.
Granbahamal'de kendisine yeni bir vücut ve hayat verildi.
Sonra Tanrı'dan bir mesaj aldı.
"Duy beni, gönderilen.
Bu zorlu dünyada hayatta kalman için senin bir dileğini yerine getireceğim."
Şövalye bir dilek diledi.
"Seni katledecek bir kılıç ver bana."
Tanrısal bonus, Isekai reenkarnasyon fantezisinin klasik bir motifidir.
Samurayın cevabı isyankâr ve çok havalıydı.
Tanrı ne dedi?
Tanrı şöyle cevap verdi,
"Tanrı'yı katledecek bir güç istiyorsun.
Ha ha, ne ilginç."
Dahası, o çirkin ork yüzü sence bir insana benziyor mu?
-"Ha, ha, ne ilginç." -Aynı yerden olduğunuz için mi?
-"İlginç." -Cidden mi?
-"İlginç." -Bunu kastedemezsin.
Daha da ilginçleşiyor.
-Biraz sabırlı olabilir misin? -Memleket üzerine bir kitap okudum.
Kış, kış.
Şövalye dondurucu kılıcı aldı ve İrfan Mabedi'nde eğitim gördü,
mabetteki bir kıza âşık oldu, kılıcın mührünü kırdı
ve efsanevi ateş ejderhasını katletti.
Kılıç nesiller boyunca Buz Boyu'nda kaldı.
En güzel kısmını mahvetmiş!
Konuya gelecek olursak, sen ork yüzlüyü nasıl görüyorsun…
Bu hikâyeyi anlatmak kendime güvenerek yaptığım tek şey.
Tüm alıştırma çabalarım…
Üzgünüm. Ağlama.
Tamam, tamam.
Bunu anlamadım.
-Ha? -Ne?
Dondurucu kılıç gibi muhteşem bir bonus kazanmadım!
Büyü gücünü tanrısal bonus olarak almış olmalısın.
Hiç bonus kazanmadım. Aslında, tanrıyla da konuşmadım.
O zaman 18 yıl önce gönderildiğin ana bakalım.
-Haklısın. -On sekiz yıl mı?
O kadar yılı başa sarabilir misin?
Uzun zaman oldu ve araması zaman alabilir.
Yani…
Sinirli kalabalıklar, infaz, infaz…
Rahatsız edici şeyler mırıldanıyor.
En başından bir ork türü olarak avlanmış.
Cidden mi?
Buldum.
Seni pislik ork! Benim ineğimi mi yemeye çalışıyorsun?
Yok, dayı. Bu o değil.
O zaman bu nasıl?
Bu pagan, şeytani orku yakın!
Bu sihirli vazoyu yaptığın zaman.
-Bu mu? -Hayır.
-Peki bu? -Hayır.
O zaman bu.
Çok kez avlanmışsın!
Uykum gerçekten ağırdır.
Uyurken saldırıya uğramışsam, asılmaktan kaçamıyordum.
Nasıl hayatta kalıp bu hikâyeyi anlattığını merak ediyorum.
Peki bu nasıl?
Neler oluyor?
Kutsal büyünün yeniden diriliş tılsımına benziyor.
Bu büyüyü daha sonra bulduğumu sanıyordum.
Neden bu eski hatıraların arasında görünüyor?
Dur. Bu 17 yaşındayken, Öteki Dünya'ya varır varmaz olmadı mı?
Anlıyorum.
Bu, vücudumun Granbahamal'de nasıl şekil bulduğu ile ilgili.
Vücudunu bir tanrı mı yarattı?
Öyle görünüyor.
Beni bir ork türü sanıp fena hâlde patakladıkları zaman.
Dillerini bilmiyordum ama onlara elimdeki parayı teklif ettim.
Parayı büyü kartları sandılar ve beni daha da fazla dövdüler.
Ocak, 2000. Tatil para zarflarımla yeni video oyunları alacaktım.
Çok mutluydum ama yolda kaza geçirdim ve gerisini zaten biliyorsunuz.
Ne alacaktım?
-Ne ağır bir hikâye. -Ne ağır bir hikâye.
Dur. Bir şey duydum.
Bu tanrının sesi olabilir mi?
Dur, sesi açayım.
-Ne söylendiğiyle ilgili fikrim yok. -Belki tanrı bölge kodunu karıştırdı.
Öldüresiye dövülünce söylenenleri duyamıyordum.
Dayı, tercüme edeceğim. Lütfen 30 saniye geri sar.
Tamam.
GRANBAHAMAL'E HOŞ GELDİNİZ
Mağaza içi anons mu?
Hepsi önceden kaydedilmiş.
"Sana güç vereceğim" diyor. Tıpkı Mabel'in söylediği gibi.
Anlıyorum. O anda istediğim şey benim becerim oldu.
Güçlerin canlanmış olmalı.
Emsalsiz büyü gücünle artık galip gelebilirsin.
"Bu bok kafalıların kökünü kurutacak gücü istiyorum" diye dilemişsin.
Ya da "Onları perişan et ve doğduklarına pişman olsunlar" diye. Değil mi?
Takafumi, sen lisedeyken başına bir şey geldi mi?
AİLESİ PARÇALANDI
Hayır, benim düşündüğüm şey…
Keşke…
Keşke dillerini konuşabilseydim, böylece birbirimizi anlayabilirdik.
Ah, bu.
Yani…
"Onaylandı. Dileğin kabul oldu.
"Dordo Dağı'na gidersen asgari bilgiyi elde edebilirsin," dedi tanrı.
Yani, o zaman, dayının sihirli gücü
-çeviri miymiş? -Sanırım.
Çok sıradan.
Aniden, onların dilini anlamaya başladım ama sanırım bu benim bonusumdu.
Yani dili Dordo Dağı'nda öğrenebilir miydin?
…değilim…
Ork değilim!
Ah, anlıyorum.
Birbirinizle böyle konuşuyordunuz.
Yani, bir bakıma, bu dayıdan oldukça beklenen bir şey.
Hayır.
İnsanların dilini anlayan nadir bir ork olarak bir ucube gösterisine satıldım.
Üç bronz sikke ediyordum.
-Ve sonra… -Dur, dayı!
Bir fincan kahve istiyorum.
Ben de.
İyi fikir. Bir kahve molası verelim.
Tanrı sorumluluklarına karşı ilgisini yitirmiş görünüyor.
Öteki Dünya'nın sakinleri de her zamanki gibi pislikti.
Aşırı ağır hikâye bitmeyecekmiş gibi duruyordu,
biz de bir kahve molası verelim dedik.
-Lezzetli. -İyi kahve çekirdekleri.
Ne kadar da güçlü bir aroması var.
Alt yazı çevirmeni: Bahar Bilgen-Şen