1
00:00:07,341 --> 00:00:09,969
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,513 --> 00:00:15,099
ลองหาเงินด้วยการเป็นนักเบสบอลอาชีพไหมคะ

3
00:00:19,771 --> 00:00:23,441
ถ้าใช้เวทขว้างบอลเร็ว 1 พันกม.ต่อชม.ได้
ก็รวยเละจากเงินรายปีเลยนะคะ

4
00:00:23,524 --> 00:00:24,942
ได้เป็นร้อยล้านเลย

5
00:00:25,443 --> 00:00:29,280
สมัยม.ปลาย
น้าไม่ชอบพวกชมรมเบสบอลเลย

6
00:00:29,864 --> 00:00:32,408
พวกนั้นชอบทำตัวกร่าง
เหมือนเป็นเจ้าของห้องเรียน

7
00:00:32,492 --> 00:00:33,826
- ถ้างั้น…
- แต่…

8
00:00:34,327 --> 00:00:38,039
น้ารู้ว่าพวกมันเสียเหงื่อ
อยู่ท่ามกลางแสงแดดแผดเผากันทุกวัน

9
00:00:38,664 --> 00:00:42,752
เลยไม่อยากทำอะไรที่มองข้ามหยาดเหงื่อ
เหยียบย่ำความพยายามพวกนั้น

10
00:00:43,586 --> 00:00:44,837
คุณน้า

11
00:00:47,131 --> 00:00:50,760
เพราะตลอดเวลากว่าหกปี ตั้งแต่ป.หกถึงม.ห้า

12
00:00:51,636 --> 00:00:57,016
น้าเองก็เสียเหงื่อทุ่มเทให้เอเลี่ยนโซลเยอร์
เลยเข้าใจความรู้สึกดีน่ะ

13
00:00:57,517 --> 00:01:00,186
ไม่ต้องมาเข้าใจเลย
ขอโทษคนเล่นเบสบอลทุกคนเดี๋ยวนี้เลย

14
00:01:00,269 --> 00:01:04,023
คุณน้าพูดเรื่องนี้แบบจริงจังซะด้วย

15
00:01:46,274 --> 00:01:48,234
(คุณน้า: เธอเป็นอย่างนี้แหละดีแล้ว)

16
00:02:20,099 --> 00:02:21,225
(อยากกลับบ้าน)

17
00:02:26,397 --> 00:02:27,565
(ขายได้ถูกกว่าฟองน้ำล้างจานอีก)

18
00:02:34,572 --> 00:02:36,741
(มิถุนายน ปี 2018)

19
00:02:37,408 --> 00:02:42,455
เบสบอลเนี่ย มีศัพท์เฉพาะที่ฟังดูน่ากลัว
เยอะกว่ากีฬาประเภทอื่นนะว่าไหม

20
00:02:42,538 --> 00:02:45,082
อ๋อ เช่น "ลูกตาย" กับ "แทง"

21
00:02:45,166 --> 00:02:46,918
หรือ "ขีดฆ่า" ไม่ก็ "ฆ่าคู่"

22
00:02:47,001 --> 00:02:48,127
ใช่ๆ

23
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
จะว่าไปน้าเคยเกือบถูกลอบฆ่าด้วยนะ

24
00:02:52,298 --> 00:02:53,174
เอ๋

25
00:02:53,257 --> 00:02:54,967
จู่ๆ ก็พูดอะไรเหลือเชื่อออกมา

26
00:02:55,051 --> 00:02:56,969
อิคิวรัส เอลรัน

27
00:02:58,220 --> 00:03:02,141
วันนั้นน้าเหนื่อยมากเพราะไปลุยดันเจี้ยนมา

28
00:03:16,155 --> 00:03:18,282
เดี๋ยวนะ คนคนนี้มัน…

29
00:03:19,367 --> 00:03:22,161
เขาอยู่ด้วยตอนที่คุณน้า
ทำลายเขตอาคมในเมืองลูบัลดรัมนี่

30
00:03:23,245 --> 00:03:25,373
ตอนอยู่กับคุณเอลฟ์ เขาก็อยู่นะ

31
00:03:26,791 --> 00:03:28,459
จริงด้วย อยู่จริงแฮะ

32
00:03:28,542 --> 00:03:30,461
แปลว่ากะเอาชีวิตมาตลอดเลยเหรอ

33
00:03:30,544 --> 00:03:32,171
จริงเหรอเนี่ย

34
00:03:35,716 --> 00:03:37,093
เจอตัวแล้ว

35
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
เมเบล

36
00:04:11,460 --> 00:04:12,670
เป็นอะไรไปน่ะ

37
00:04:18,884 --> 00:04:22,096
เพราะคุณไปปราบมังกรเพลิงในตำนาน

38
00:04:22,179 --> 00:04:24,974
โดยไม่ใช้ดาบเทพน้ำแข็งผนึกมัน

39
00:04:25,057 --> 00:04:27,059
ฉันถึงได้หลุดพ้นจากหน้าที่ไร้สาระ

40
00:04:27,143 --> 00:04:31,981
อย่างการพิทักษ์ดาบไว้รุ่นต่อรุ่นไง เยี่ยมไปเลย

41
00:04:32,064 --> 00:04:33,441
โอ้ ดีจังเลยนะ

42
00:04:33,524 --> 00:04:37,069
ความพยายามของฉันไม่สูญเปล่าแล้ว เยส เยส

43
00:04:37,153 --> 00:04:39,864
ประชดไปก็ไม่รับรู้เลยสักนิด

44
00:04:39,947 --> 00:04:44,035
ชีวิตคุณเมเบลเริ่มพังเพราะคุณน้าซะแล้ว

45
00:04:46,579 --> 00:04:47,455
ทำไมกัน

46
00:04:48,289 --> 00:04:50,166
ทำไมถึงไม่ชักอาวุธออกมาล่ะ

47
00:04:50,249 --> 00:04:55,880
ฉันโดนรุมกระทืบด้วยจิตสังหารระดับเดียวกับ
ห่ากระสุนค่ายไซเคียวอยู่บ่อยๆ ก็เลยดูออก

48
00:04:57,423 --> 00:05:00,801
ฉันสัมผัสจิตสังหารจากเธอไม่ได้เลยสักนิด

49
00:05:03,679 --> 00:05:07,767
ที่จริงสีหน้าเธอดูไม่ค่อยดีเลยนะ
ได้กินข้าวบ้างหรือเปล่า

50
00:05:26,577 --> 00:05:32,625
ฉันเข้าใจดีว่าคุณเป็นคนช่วยหมู่บ้านของเราไว้

51
00:05:42,301 --> 00:05:47,473
ด้วยเหตุนี้ เมเบลจึงหมายเอาชีวิตน้า
แต่น้าก็พาเธอกลับไปที่โรงเตี๊ยมก่อน

52
00:05:47,556 --> 00:05:49,016
ดูลากเข้าสิ

53
00:05:58,067 --> 00:05:59,777
ที่นี่ที่ไหน

54
00:05:59,860 --> 00:06:01,112
โรงเตี๊ยมน่ะ

55
00:06:01,779 --> 00:06:02,696
เอ้า

56
00:06:04,907 --> 00:06:08,911
แล้วไง มันเกิดอะไรขึ้นล่ะ
ไม่ใช่ว่าจะหมกตัวอยู่แต่ที่บ้านหรือไง

57
00:06:12,998 --> 00:06:16,293
พอกลับไปถึง บ้านฉันก็ถูกตัดเป็นฟืนไปแล้ว

58
00:06:17,378 --> 00:06:21,799
ผู้ใหญ่บ้านบอกว่าจากนี้ไปให้ทำงานหาข้าวกินเอง

59
00:06:21,882 --> 00:06:23,008
(เมเบล มานู)

60
00:06:23,092 --> 00:06:26,137
ถ้าไม่อยากทำก็จะเลี้ยงฉันไว้เป็นสัตว์ที่หมู่บ้าน

61
00:06:26,220 --> 00:06:28,013
ต่างโลกนี่โหดเป็นบ้า

62
00:06:28,097 --> 00:06:31,350
นี่มันความโกรธแค้นชนเผ่าน้ำแข็ง
ที่สะสมมานานนี่นา

63
00:06:32,351 --> 00:06:35,187
แล้วไง เธอเลือกทางไหนไปล่ะ

64
00:06:37,731 --> 00:06:41,152
ฉันใช้ดาบเทพน้ำแข็งแช่ขาทุกคนไว้

65
00:06:41,235 --> 00:06:43,696
หยดน้ำใส่ต้นคอพวกเขาแล้วก็หนีมาน่ะ

66
00:06:44,196 --> 00:06:45,531
เอ๊ะ ทุกคนเลยเหรอ

67
00:06:45,614 --> 00:06:47,116
ใช่ ทั้ง 108 คนเลย

68
00:06:47,199 --> 00:06:49,618
สุดยอด จิตใจหนักแน่นเป็นบ้า

69
00:06:49,702 --> 00:06:51,662
ฉันกลับไปไม่ได้แล้ว

70
00:06:52,163 --> 00:06:54,832
ไม่อยากทำงานขนาดนั้นเลยเหรอ

71
00:06:56,125 --> 00:06:57,168
ใช่

72
00:06:57,960 --> 00:07:00,588
เป็นคนขายดอกไม้ก็ต้องมีดอกไม้รายล้อม

73
00:07:01,505 --> 00:07:03,924
เป็นคนขายเค้กก็ต้องคอยชิมเค้ก

74
00:07:04,425 --> 00:07:07,136
เป็นคนขายตุ๊กตาก็ต้องน้วยตุ๊กตานุ่มนิ่ม

75
00:07:08,304 --> 00:07:12,183
ฉันทนการใช้แรงงาน
โหดร้ายทารุณขนาดนั้นไม่ไหวหรอก

76
00:07:12,266 --> 00:07:14,185
ไอ้ที่ว่ามามันโหดร้ายทารุณตรงไหน

77
00:07:14,268 --> 00:07:16,395
ภาพการทำงานที่คิดไว้ง่อยชะมัดเลย

78
00:07:17,229 --> 00:07:18,397
เข้าใจเลยแหละ

79
00:07:19,482 --> 00:07:21,984
ต้องทำงานเก้าโมงเช้าถึงห้าโมงเย็นทุกวัน

80
00:07:22,485 --> 00:07:25,613
หลังห้าโมงก็ต้องไปตระเวนดื่มกับเพื่อนร่วมงาน

81
00:07:25,696 --> 00:07:27,615
ฉันเองก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

82
00:07:27,698 --> 00:07:30,576
เอ๊ะ มุมมองเรื่องงานของคุณน้าก็ดูใสซื่อแฮะ

83
00:07:30,659 --> 00:07:33,871
ญี่ปุ่นเมื่อ 18 ปีก่อนคงใช้ชีวิตง่ายกว่านี้สินะ

84
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
(ตอนนั้นก็ลำบากเหมือนกัน)

85
00:07:35,456 --> 00:07:39,627
แต่ตอนนี้ฉันพอจะใช้ชีวิต
ในฐานะนักผจญภัยต่อไปได้แล้ว

86
00:07:39,710 --> 00:07:44,089
เป็นอาชีพที่เหมาะกับการตามหาเบาะแส
เพื่อกลับไปยังโลกเดิมสุดๆ เลย

87
00:07:45,174 --> 00:07:46,175
ยอดเลย

88
00:07:46,800 --> 00:07:48,636
ถ้าฉันมีอะไรแบบนั้นบ้างก็คงดี

89
00:07:48,719 --> 00:07:50,012
หืม สุดยอดเหรอ

90
00:07:50,095 --> 00:07:53,140
ก็ตอนอยู่โลกเดิม
ฉันเป็นคนที่เคลียร์เอเลี่ยนโซลเยอร์

91
00:07:53,224 --> 00:07:55,768
ระดับซูเปอร์ฮาร์ดได้ใน 30 นาทีเลยนี่นะ

92
00:07:55,851 --> 00:07:57,603
เอ๋ มันเจ๋งเหรอ

93
00:07:57,686 --> 00:08:01,315
ใช่ ฉันเอาเทคนิคที่เรียนรู้จากในเกมมาใช้

94
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
ในการผจญภัยน่ะ

95
00:08:04,318 --> 00:08:07,947
- โลกเดิมเหรอ
- ถ้าเมเบลเป็นผู้พิทักษ์ดาบมาตลอด

96
00:08:08,030 --> 00:08:10,699
ก็ลองเลี้ยงปากท้อง
ด้วยดาบเทพน้ำแข็งดูไหม

97
00:08:10,783 --> 00:08:13,994
วิชาแช่แข็งที่พูดเมื่อกี้ใช้ได้เลยนะ

98
00:08:15,287 --> 00:08:19,041
ให้ผู้พิทักษ์อย่างฉันใช้ดาบเทพน้ำแข็งงั้นเหรอ

99
00:08:19,124 --> 00:08:20,960
แต่ 400 ปีมานี้ชนเผ่าของฉัน…

100
00:08:21,043 --> 00:08:25,089
ก่อนหน้านี้ฉันก็เคยบอกไปแล้ว
แต่ไม่ว่าใครจะว่ายังไง

101
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
มันก็เป็นชีวิตของเมเบลเองนะ

102
00:08:27,466 --> 00:08:30,094
เลือกชีวิตเองแบบที่เธอต้องการเถอะ

103
00:08:32,263 --> 00:08:35,558
- พลังที่ฝ่ามันไปได้คือความแข็งแกร่ง
- พลังที่ฝ่ามันไปได้คือความแข็งแกร่ง

104
00:08:37,685 --> 00:08:39,436
ก็จำได้นี่นา

105
00:08:42,481 --> 00:08:47,611
ก่อนอื่นลองหาวิธีคลายผนึกน้ำแข็งให้ได้
โดยสมบูรณ์ก่อนก็แล้วกัน

106
00:08:47,695 --> 00:08:51,490
อ๊ะ หลังจากตอนนั้น
ฉันไปเก็บดอกโปวะโปวะที่เขามาร์คี้ดมาด้วยนะ

107
00:08:51,574 --> 00:08:53,033
แต่ไม่เห็นเกิดอะไรขึ้นเลย

108
00:08:53,117 --> 00:08:54,034
งั้นเหรอ

109
00:08:54,952 --> 00:08:58,956
ผนึกน้ำแข็งเชื่อมโยงหัวใจฉันอยู่

110
00:08:59,456 --> 00:09:03,586
ถ้ายืนด้วยลำแข้งตัวเองได้ในฐานะนักผจญภัย
แล้วแก้นิสัยมืดมนของตัวเองซะ

111
00:09:03,669 --> 00:09:05,254
ก็อาจจะพอทำอะไรได้บ้าง

112
00:09:05,337 --> 00:09:06,672
มืดมนเหรอ

113
00:09:06,755 --> 00:09:09,883
นิสัยสุขุมแบบนั้นฉันว่าไม่เห็นเป็นไรเลยนะ

114
00:09:11,677 --> 00:09:13,387
เป็นสิ

115
00:09:13,470 --> 00:09:16,807
คนที่หมู่บ้านยังบอกเลยว่าฉันดูหม่นหมองไม่สดใส

116
00:09:16,890 --> 00:09:19,101
ตาก็ดูอมทุกข์ด้วย

117
00:09:19,184 --> 00:09:20,728
- โอ๊ะ
- ไม่เป็นไรหรอกน่า

118
00:09:20,811 --> 00:09:21,812
คุยกับเธอแล้วสนุกดี

119
00:09:21,895 --> 00:09:25,441
แถมดวงตาก็มีเสน่ห์เหมือนเฮเธอร์
ในไดนาไมต์ เฮดดี้เลยนี่นา

120
00:09:25,524 --> 00:09:28,319
เอ๊ะ เดี๋ยวสิ พูดอะไรกัน

121
00:09:30,154 --> 00:09:32,448
- อ้อ จริงด้วย ไอ้ที่มือซ้ายนั่น
- เอ๊ะ

122
00:09:34,158 --> 00:09:36,785
มันใช้เลี้ยงปากเลี้ยงท้องเธอได้ตลอดชีวิตเลย

123
00:09:37,369 --> 00:09:41,123
เป็นการแสดงความรับผิดชอบในแบบของฉัน
ที่ขโมยค่าข้าวทั้งชีวิตเธอไป

124
00:09:41,206 --> 00:09:42,041
ช่วยรับไปทีนะ

125
00:09:42,124 --> 00:09:46,003
เอ๊ะ ตลอดชีวิตเลยเหรอ เอ๋

126
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
ตาลุงนี่ทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย

127
00:09:48,047 --> 00:09:49,381
ครั้งที่สองแล้วนะ

128
00:09:49,465 --> 00:09:51,467
ฉันสวมไว้ให้ตอนเธอหลับอยู่น่ะ

129
00:09:51,967 --> 00:09:55,262
เอ๊ะ เอ่อ แต่ว่า…

130
00:09:57,431 --> 00:10:02,811
ขอโทษนะ ฉันนับถือคุณก็จริง
แต่มันไม่ใช่ความรู้สึกแบบนั้น

131
00:10:04,063 --> 00:10:07,024
คงรับไว้ไม่ได้หรอกค่ะ

132
00:10:07,107 --> 00:10:08,359
ละลายแล้วๆ

133
00:10:08,442 --> 00:10:10,736
น้ำแข็งในหัวใจละลายหายวับไปเลย

134
00:10:10,819 --> 00:10:12,571
เอาน่าๆ รับไปเถอะ

135
00:10:12,655 --> 00:10:15,699
ไม่ได้หรอก ทำไมกันล่ะ

136
00:10:15,783 --> 00:10:18,577
ฉันปฏิเสธไปแล้วนี่ เอ๊ะ ปฏิเสธแล้วใช่ไหม

137
00:10:18,661 --> 00:10:22,206
เอ๊ะ ฉันปฏิเสธแล้วนี่นา ปฏิเสธไปแล้วนี่

138
00:10:22,289 --> 00:10:25,250
วันนี้ไปสำรวจแล้วเจอพอดีน่ะ

139
00:10:25,834 --> 00:10:27,961
ต้องเป็นโชคชะตาอะไรบางอย่างแน่ๆ

140
00:10:29,254 --> 00:10:32,549
นี่คือแหวนศิลาดวงดาวที่ว่ากันว่า
มีแค่เจ็ดวงในโลกเชียวนะ

141
00:10:33,133 --> 00:10:34,551
เป็นน้ำใจจากฉันเอง

142
00:10:34,635 --> 00:10:36,595
มันล้ำค่าเกินไป…

143
00:10:36,679 --> 00:10:39,556
นี่ก็ดึกมากแล้ว คืนนี้ค้างที่นี่ซะเถอะ

144
00:10:39,640 --> 00:10:40,641
- หา
- เนอะ

145
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
เตียงเดียวนอนสองคนอาจจะเล็กไปหน่อย

146
00:10:43,352 --> 00:10:46,730
แต่เอลฟ์ก็พักอยู่ที่นี่เหมือนกัน
ลองไปขออยู่ห้องเขา…

147
00:10:46,814 --> 00:10:48,816
- คือว่า…
- หือ

148
00:10:49,400 --> 00:10:52,277
ขอยืมเงินไปใช้ห้องอาบน้ำสาธารณะได้ไหม

149
00:10:52,361 --> 00:10:55,030
ฉันไม่ได้อาบน้ำมาสักพักแล้ว

150
00:10:55,114 --> 00:10:55,948
ตัวเหม็นเหรอ

151
00:10:59,785 --> 00:11:03,288
มีกลิ่นดินนิดหน่อย แต่ไม่เหม็นเลยนะ

152
00:11:03,914 --> 00:11:06,583
อย่ามาดมสิ

153
00:11:06,667 --> 00:11:10,754
แต่แค่ค่าใช้ห้องอาบน้ำน่ะ
เอาแหวนนั่นไปขายก็หมดปัญหาแล้วนี่

154
00:11:11,255 --> 00:11:13,841
เอ๋ ขายเหรอ

155
00:11:14,341 --> 00:11:16,260
ใช่ เหมือนที่บอกไปเมื่อกี้

156
00:11:16,343 --> 00:11:19,471
ถ้าเอาไปขายก็มีเงินกินข้าวไปตลอดชีวิตเลยนะ

157
00:11:20,889 --> 00:11:21,765
เอ้อ

158
00:11:34,653 --> 00:11:37,698
เดี๋ยวเถอะ ตาหน้าออร์ค มันดึกดื่นแล้วนะ

159
00:11:38,282 --> 00:11:41,368
สัญชาตญาณหื่นประจำตัวออร์ค
ตื่นขึ้นมาหรือยังไงกัน

160
00:11:41,452 --> 00:11:44,705
เดี๋ยวฉันอยู่เป็นเพื่อนจนกว่าจะหลับก็ได้…

161
00:12:07,478 --> 00:12:11,148
ทีกับฉันยังไล่กลับไปเลยแท้ๆ

162
00:12:11,231 --> 00:12:14,526
นี่ มาช่วยหน่อยสิ ฉันเอาไม่อยู่แล้ว

163
00:12:22,576 --> 00:12:23,869
เข้าใจแล้ว

164
00:12:26,455 --> 00:12:27,831
เฮ้ย เดี๋ยว อย่านะ

165
00:12:28,415 --> 00:12:32,085
ฉันใช้งานภูตหนักตอนลุยดันเจี้ยน
เมื่อกลางวันไปแล้วเลยป้องกันไม่ได้…

166
00:12:51,522 --> 00:12:56,735
เพราะแบบนี้น้าเลยเกือบโดนลอบฆ่า
เพราะถูกผนึกอยู่ในน้ำแข็งถึงเช้าวันถัดมาเลย

167
00:12:56,818 --> 00:12:57,861
ใจร้ายเนอะว่าไหม

168
00:12:57,945 --> 00:12:59,196
อืม

169
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
ค่ะ

170
00:13:01,198 --> 00:13:02,991
ความผิดคุณน้าเลย

171
00:13:04,785 --> 00:13:06,370
แต่คุณน้ายอดไปเลยนะ

172
00:13:06,453 --> 00:13:09,206
เคลียร์เอเลี่ยนโซลเยอร์ได้ใน 30 นาทีใช่ไหม

173
00:13:10,582 --> 00:13:13,126
เอาเป๊ะๆ คือ 29 นาที 29 วินาทีน่ะ

174
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
น้าเล่นจนเซียนเลยนะ

175
00:13:15,462 --> 00:13:16,755
จริงเหรอ

176
00:13:17,839 --> 00:13:21,802
ทริคก็คืออย่าไปใช้โฮมิ่งฟอร์ซที่ใช้งานง่าย

177
00:13:21,885 --> 00:13:23,929
พวกลูกกระจ๊อกให้ใช้เรนเจอร์ฟอร์ซ…

178
00:13:24,012 --> 00:13:27,391
อ๊ะ ในเน็ตมีคลิปเคลียร์เกมใน 12 นาทีด้วยแน่ะ

179
00:13:36,024 --> 00:13:37,693
ไอ้เน็ตเวร

180
00:13:37,776 --> 00:13:40,362
เน็ตไม่ผิดอะไรนะ คุณน้า

181
00:13:42,906 --> 00:13:45,242
โอ๊ะ พูดถึงอินเทอร์เน็ตแล้ว

182
00:13:45,325 --> 00:13:50,038
พวกแผ่นเกมที่เดี๋ยวนี้มีขายพร้อมคำว่า
เวอร์ชั่นอเมริกาเหนือนี่คืออะไรเหรอ

183
00:13:50,122 --> 00:13:52,332
อ๋อ มันคือรหัสประจำภูมิภาคน่ะ

184
00:13:52,416 --> 00:13:55,127
ถึงจะเป็นเกมเดียวกัน
แต่ภาษาที่มีในเกมจะต่างกันไป

185
00:13:55,210 --> 00:13:56,878
ตามภูมิภาคที่วางขายนะ

186
00:13:56,962 --> 00:14:00,757
ถ้าเป็นภาษาอังกฤษน่าจะลำบาก
แต่ก็พอเข้าใจแหละว่า

187
00:14:00,841 --> 00:14:03,427
ช่วงเข้าเกมของอัลเทอร์ด บีสต์
พูดอะไรอยู่ อย่างเช่น

188
00:14:03,510 --> 00:14:06,179
"ผู้กล้าเอ๋ย จงไปปราบมารร้ายซะ" อะไรงี้

189
00:14:06,263 --> 00:14:08,432
แป๊บนะ เดี๋ยวลองใช้แอปแปลภาษาดู

190
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
ไรส์ ฟรอม ยัวร์ เกรฟ

191
00:14:12,644 --> 00:14:14,896
จงลุกขึ้นจากหลุมศพของคุณ

192
00:14:14,980 --> 00:14:18,108
หลุมศพเหรอ นี่ตัวเอกตายไปแล้วหรอกเหรอ

193
00:14:18,191 --> 00:14:20,193
ไม่ได้เข้าใจเนื้อเรื่องเลยนี่หว่า

194
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
ทำไมล่ะ

195
00:14:21,778 --> 00:14:25,073
- เพราะสายเลือดต่างโลกละมั้ง
- โอ๊ะ พูดอะไรอยู่ด้วยแฮะ

196
00:14:25,157 --> 00:14:30,037
เขาอาจจะเป็นเหมือน
บรรพบุรุษของพวกเราชนเผ่าน้ำแข็ง

197
00:14:30,704 --> 00:14:34,499
เป็นผู้ที่มาจาก
อิเรลลาร์ส นิปปอนบาฮามัลเหมือนกัน

198
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
หา นี่มัน หมายความว่าไง

199
00:14:40,047 --> 00:14:43,008
- นี่ เมื่อกี้เขาพูดว่านิปปอนบาฮามัลนะ
- เอ๊ะ

200
00:14:43,091 --> 00:14:44,927
ทำไมถึงมีชื่อญี่ปุ่นในต่างโลกล่ะ

201
00:14:45,510 --> 00:14:47,137
เอาเป็นว่าลองดูก่อนแล้วกัน

202
00:14:47,220 --> 00:14:51,350
โดนสวมแหวนให้ตอนหลับอยู่เนี่ย
เธอเองก็โชคร้ายเหมือนกันนะ

203
00:14:51,934 --> 00:14:55,687
แต่งงานตอนหลับ ไม่สิ
โดนออร์คบังคับให้แต่งงานตอนหลับแบบนี้

204
00:14:55,771 --> 00:14:57,481
คงเป็นแผลฝังใจไปตลอดชีวิตเลย

205
00:14:58,023 --> 00:15:02,110
ฉันว่าคงไม่มีใครอยากได้ผู้หญิง
ที่แต่งงานกับออร์คโสมมแล้วแหละ

206
00:15:02,194 --> 00:15:03,820
แต่ก็อย่าเพิ่งเสียใจไป

207
00:15:08,367 --> 00:15:10,494
ดูเธอไม่ค่อยกังวลเลยเนอะ

208
00:15:11,078 --> 00:15:11,995
ทำไมล่ะ

209
00:15:15,165 --> 00:15:17,000
เพราะสายเลือดต่างโลกละมั้ง

210
00:15:17,626 --> 00:15:22,089
เขาอาจจะเป็นเหมือน
บรรพบุรุษของพวกเราชนเผ่าน้ำแข็ง

211
00:15:22,172 --> 00:15:25,425
เป็นผู้ที่มาจาก
อิเรลลาร์ส นิปปอนบาฮามัลเหมือนกัน

212
00:15:26,802 --> 00:15:31,598
อย่างนี้นี่เอง ระหว่างที่น้าถูกผนึกอยู่ในน้ำแข็ง
มีบทสนทนาแบบนี้เกิดขึ้นด้วย

213
00:15:31,682 --> 00:15:34,267
มันหมายถึงญี่ปุ่นใช่ไหมเนี่ย

214
00:15:37,354 --> 00:15:40,065
เรเบริโอ ยูล เอลรัน

215
00:15:46,071 --> 00:15:53,078
บรรพบุรุษคนแรกของชนเผ่าน้ำแข็งคือชาย
ชนชั้นอัศวินจากนิปปอนบาฮามัลเมื่อ 400 ปีก่อน

216
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
อัศวินผู้สิ้นชีพในมหาสงครามที่นิปปอนบาฮามัล

217
00:15:57,541 --> 00:16:02,170
ได้รับชีวิตกับร่างกายใหม่ที่แกรนบาฮามัลนี้

218
00:16:02,254 --> 00:16:05,257
และได้ฟังถ้อยวจีของพระผู้เป็นเจ้า

219
00:16:06,299 --> 00:16:12,806
"ผู้มาจากต่างโลกเอ๋ย ข้าจะมอบพลังอย่างหนึ่ง
ให้เจ้ามีชีวิตรอดอยู่ในโลกอันโหดร้ายนี้ได้"

220
00:16:12,889 --> 00:16:15,559
อัศวินที่ได้ยินเช่นนั้นจึงตอบไปว่า

221
00:16:16,143 --> 00:16:18,937
"ข้าขอดาบที่ใช้สังหารเจ้าได้"

222
00:16:19,021 --> 00:16:20,981
โบนัสข้ามโลกจากพระเจ้า

223
00:16:21,064 --> 00:16:23,191
สมเป็นเรื่องแฟนตาซีเกิดใหม่ที่ต่างโลก

224
00:16:23,275 --> 00:16:26,278
นักรบก็ตอบไปซะเฉียบเลยด้วย แล้วไงต่อๆ

225
00:16:26,862 --> 00:16:31,199
แล้วพระเจ้าก็ตอบว่า
"เจ้าอยากได้พลังเพื่อสังหารพระเจ้างั้นหรือ"

226
00:16:31,700 --> 00:16:34,745
- "หึๆ น่าสนใจดีนี่ แต่ว่า…"
- เรื่องนั้นช่างมันเถอะ

227
00:16:35,328 --> 00:16:38,498
เธอเห็นตาหน้าออร์คอัปลักษณ์นั่นเป็นมนุษย์หรือไง

228
00:16:38,582 --> 00:16:40,751
- "หึๆ น่าสนใจ…"
- เพราะบ้านเกิดเดียวกันเหรอ

229
00:16:40,834 --> 00:16:43,128
- "น่าสนใจ…"
- แค่นั้นเองน่ะนะ ล้อเล่นใช่ไหม

230
00:16:45,922 --> 00:16:49,593
กำลังถึงตอนสนุกเลยนะ เงียบหน่อยสิ…

231
00:16:49,676 --> 00:16:52,846
ฉันเคยอ่านในหนังสือตอนอยู่บ้านเกิดแล้ว ชิ่วๆ

232
00:16:53,388 --> 00:16:56,808
เขาได้รับดาบเทพน้ำแข็ง
เรียนรู้ภาษากับเรื่องต่างๆ ที่วิหารแห่งปัญญา

233
00:16:56,892 --> 00:16:59,811
จากนั้นก็รักกับมิโกะของหมู่บ้าน
ปลดผนึกดาบเทพน้ำแข็ง

234
00:16:59,895 --> 00:17:01,021
ไปปราบมังกรเพลิงในตำนาน

235
00:17:01,104 --> 00:17:03,482
แล้วดาบก็ตกทอดไปถึงรุ่นลูกรุ่นหลานใช่ไหมล่ะ

236
00:17:04,858 --> 00:17:06,234
โห

237
00:17:06,318 --> 00:17:09,196
สปอยล์ตอนพีคๆ ไปหมดเลย

238
00:17:09,780 --> 00:17:13,909
ที่สำคัญคือเธอคิดยังไงกับตาหน้าออร์คนั่นล่ะ

239
00:17:14,493 --> 00:17:18,121
การเล่าเรื่องนี้คือความมั่นใจเดียวที่เรามีแท้ๆ

240
00:17:18,705 --> 00:17:19,623
เอ๊ะ

241
00:17:20,624 --> 00:17:22,751
อุตส่าห์ฝึกแทบตายเลยแท้ๆ

242
00:17:22,834 --> 00:17:26,379
อ๊า ขอโทษนะๆ อย่าร้องเลย

243
00:17:27,756 --> 00:17:30,175
โอ๋นะๆ

244
00:17:31,218 --> 00:17:32,719
น้าไม่เห็นได้เลย

245
00:17:32,803 --> 00:17:34,012
- เอ๊ะ
- อะไรเหรอ

246
00:17:34,096 --> 00:17:37,641
น้าไม่เห็นได้อะไรเจ๋งๆ แบบดาบเทพน้ำแข็งเลย

247
00:17:38,225 --> 00:17:42,020
คุณน้าไม่ได้ได้พลังเวท
เป็นโบนัสข้ามโลกหรอกเหรอ

248
00:17:42,104 --> 00:17:45,398
ไม่เห็นได้โบนัสอะไรเลย
แล้วก็ไม่ได้คุยกับพระเจ้าด้วย

249
00:17:45,482 --> 00:17:49,319
งั้นลองย้อนดูตอน 18 ปีก่อนที่น้าข้ามโลกไปไหม

250
00:17:49,402 --> 00:17:53,406
- เออใช่
- ย้อนไปได้ถึง 18 ปีก่อนเลยเหรอคะ

251
00:17:53,490 --> 00:17:57,577
มันนานมากแล้วอาจจะหาลำบากหน่อย แต่ไหนดูซิ

252
00:17:59,037 --> 00:18:01,832
อันนี้โดนรุมประชาทัณฑ์ ประหาร ประหาร

253
00:18:01,915 --> 00:18:03,667
จู่ๆ ก็โพล่งอะไรน่ากลัวออกมาเฉย

254
00:18:03,750 --> 00:18:07,129
คุณน้าโดนไล่ล่ามาตั้งแต่แรกๆ
เพราะคนเข้าใจผิดว่าเป็นออร์คน่ะ

255
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
จริงเหรอเนี่ย

256
00:18:08,380 --> 00:18:09,422
เจอแล้ว

257
00:18:10,632 --> 00:18:13,468
ไอ้ออร์คเวร
คิดจะมากินวัวอันแสนล้ำค่าของเราใช่ไหม

258
00:18:13,552 --> 00:18:15,512
ไม่ใช่แล้วน้า อันอื่นๆ

259
00:18:15,595 --> 00:18:16,680
งั้นอันนี้เหรอ

260
00:18:16,763 --> 00:18:20,183
ชำระล้างเจ้าออร์คชั่วร้ายที่ขัดหลักคำสอนซะ

261
00:18:20,267 --> 00:18:22,310
นี่มันตอนไหที่มีน้ำออกมาต่างหาก

262
00:18:22,394 --> 00:18:24,020
- งั้นนี่เหรอ
- ไม่ใช่

263
00:18:24,104 --> 00:18:25,397
- หรืออันนี้
- เดี๋ยว

264
00:18:25,480 --> 00:18:27,107
นี่เหรอ

265
00:18:27,190 --> 00:18:28,817
น้าโดนล่าเยอะเกินไปแล้ว

266
00:18:28,900 --> 00:18:31,403
น้าเป็นพวกหลับทีไม่ตื่นยันเช้าเลยน่ะ

267
00:18:31,486 --> 00:18:33,989
ถ้าโดนเล่นงานตอนหลับก็ถูกจับแขวนไม่ยั้งเลย

268
00:18:34,072 --> 00:18:36,074
ยังอุตส่าห์รอดกลับมาได้นะคะ

269
00:18:36,575 --> 00:18:37,993
หืม นี่อะไรน่ะ

270
00:18:39,452 --> 00:18:40,579
อะไรอีกเนี่ย

271
00:18:40,662 --> 00:18:43,790
คล้ายการชุบชีวิตด้วยเวทศักดิ์สิทธิ์เลย

272
00:18:43,874 --> 00:18:47,043
เวทนี้ที่น้าเคยเห็นน่าจะหลังจากนี้ไปอีกนานนี่นา

273
00:18:47,127 --> 00:18:48,879
ทำไมถึงอยู่ในความทรงจำเก่าๆ กันนะ

274
00:18:48,962 --> 00:18:53,133
เอ๊ะ นี่มันคุณน้าตอนอายุ 17 ไม่ใช่เหรอ
หลังจากข้ามโลกไปแล้วน่ะ

275
00:18:53,216 --> 00:18:58,180
งี้นี่เอง ร่างของน้าในแกรนบาฮามัล
สร้างขึ้นด้วยวิธีนี้เองสินะ

276
00:19:01,850 --> 00:19:04,477
พระเจ้าเป็นคนสร้างหรือเปล่านะ

277
00:19:04,561 --> 00:19:05,729
น่าจะใช่นะ

278
00:19:10,901 --> 00:19:14,029
ถึงตรงนี้น้าก็โดนเข้าใจผิดว่าเป็นออร์ค
แล้วก็โดนกระทืบ

279
00:19:14,112 --> 00:19:16,740
คุยกันก็ไม่รู้เรื่องด้วย น้าเลยยื่นเงินให้

280
00:19:16,823 --> 00:19:18,033
เพราะนึกว่ามันมาไถเงิน

281
00:19:18,116 --> 00:19:21,578
แต่กลายเป็นโดนกระทืบซ้ำ
เพราะมันนึกว่ายันต์อาคมโจมตีน่ะ

282
00:19:24,080 --> 00:19:25,707
เดือนมกราคม ปี 2000

283
00:19:25,790 --> 00:19:29,961
ตอนนั้นน้ามีความสุขมาก
กะจะเอาเงินแต๊ะเอียไปซื้อเกม

284
00:19:30,045 --> 00:19:32,172
แต่ก็เจออุบัติเหตุจนกลายเป็นแบบนี้

285
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
ตอนนั้นจะไปซื้อเกมอะไรกันนะ

286
00:19:34,799 --> 00:19:36,968
- หนักหน่วงเหลือเกิน
- หนักหน่วงเหลือเกิน

287
00:19:38,094 --> 00:19:41,181
เดี๋ยวนะ เหมือนได้ยินอะไรบางอย่าง

288
00:19:41,264 --> 00:19:43,433
เอ๊ะ อย่าบอกนะว่านี่เสียงของพระเจ้าน่ะ

289
00:19:44,017 --> 00:19:45,435
แป๊บนะ ขอเพิ่มเสียงก่อน

290
00:19:51,483 --> 00:19:52,734
เอ๊ะ ฟังไม่รู้เรื่องเลย

291
00:19:52,817 --> 00:19:55,904
พระเจ้าเลือกรหัสภูมิภาคผิดหรือเปล่าครับ

292
00:19:55,987 --> 00:19:59,824
จู่ๆ มากระซิบบอกตอนกำลังโดนกระทืบเนี่ยนะ

293
00:19:59,908 --> 00:20:02,911
คุณน้า ย้อนกลับไป 30 วินาทีหน่อย
เดี๋ยวผมแปลภาษาให้

294
00:20:02,994 --> 00:20:03,870
ได้

295
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
เสียงประกาศในร้านเหรอ

296
00:20:10,710 --> 00:20:12,462
อัดเสียงมาเหรอ สุดยอดไปเลย

297
00:20:13,296 --> 00:20:17,259
บอกว่าจะ "มอบพลังให้" อยู่แน่ะ
เหมือนที่คุณเมเบลเล่าเลย

298
00:20:17,342 --> 00:20:21,638
งี้นี่เอง สิ่งที่เราปรารถนาตอนนั้น
กลายมาเป็นพลังของเรา

299
00:20:21,721 --> 00:20:25,767
แปลว่าจากตรงนี้ไปคือตอนที่คุณน้า
ได้พลังเวทมาจนไร้เทียมทานสินะ

300
00:20:25,850 --> 00:20:29,688
น้าคงอยากได้พลังที่จะล้างบางไอ้ขยะพวกนี้

301
00:20:29,771 --> 00:20:34,901
หรือไม่ก็อยากมอบความสิ้นหวังให้
จนพวกมันรู้สึกคิดผิดที่เกิดมาเลยใช่ไหมล่ะ

302
00:20:34,985 --> 00:20:39,531
ทาคาฟุมิคุง สมัยมัธยมปลาย
เจอเรื่องอะไรแย่ๆ มาหรือเปล่า

303
00:20:39,614 --> 00:20:40,657
(บ้านแตก)

304
00:20:40,740 --> 00:20:44,369
เปล่า ตอนนั้นน่าจะคิดแค่ว่า…

305
00:20:44,995 --> 00:20:49,249
"ขอแค่รู้ภาษาก็สื่อสารให้เข้าใจกันได้แล้วแท้ๆ"

306
00:20:49,833 --> 00:20:51,876
อ๊ะ นี่แหละๆ

307
00:20:54,254 --> 00:20:59,217
เอ่อ เขาว่า "รับทราบ
ฉันทำให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริงแล้ว

308
00:20:59,301 --> 00:21:01,094
ทั้งนี้ถ้าไปที่เขาโดลโด

309
00:21:01,177 --> 00:21:04,472
คุณจะได้รับความรู้พื้นฐานที่จำเป็นในโลกนี้"

310
00:21:04,556 --> 00:21:07,976
งั้นพลังของคุณน้าก็คือการแปลภาษาเหรอ

311
00:21:08,059 --> 00:21:08,935
อ๋อ

312
00:21:09,019 --> 00:21:09,978
กระจอกชะมัด

313
00:21:10,061 --> 00:21:14,691
ที่จู่ๆ น้าเข้าใจภาษาต่างโลกขึ้นมาได้
แปลว่ามันคือโบนัสเองสินะ

314
00:21:15,275 --> 00:21:19,446
จริงๆ แล้วถ้าไปที่เขาโดลโดนี่
ก็น่าจะเรียนภาษาต่างโลกได้หรือเปล่า

315
00:21:21,614 --> 00:21:23,408
(ไม่ใช่…)

316
00:21:24,159 --> 00:21:27,412
(ฉันไม่ใช่ออร์ค)

317
00:21:28,872 --> 00:21:32,584
อ๋อ อย่างนี้เองเหรอ แบบนี้ถึงเข้าใจกันได้สินะ

318
00:21:32,667 --> 00:21:35,670
จะว่าไงดี ก็สมเป็นคุณน้าดีนะ

319
00:21:35,754 --> 00:21:37,005
เปล่าหรอก

320
00:21:37,756 --> 00:21:41,718
น้าถูกจับไปขายร้านโชว์ของแปลก
เพราะเป็นออร์คที่เข้าใจภาษามนุษย์น่ะ

321
00:21:41,801 --> 00:21:43,011
เอ่อ

322
00:21:44,012 --> 00:21:45,805
ในราคาสามเหรียญทองแดงแน่ะ

323
00:21:46,473 --> 00:21:47,474
แล้วหลังจากนั้น…

324
00:21:47,557 --> 00:21:49,267
เดี๋ยวนะ คุณน้า

325
00:21:50,268 --> 00:21:52,645
ผมอยากดื่มกาแฟ

326
00:21:52,729 --> 00:21:54,606
หนูด้วย

327
00:21:55,190 --> 00:21:58,568
โอ๊ะ ดีเลย เอาสิๆ

328
00:22:00,612 --> 00:22:04,199
ดูเหมือนพระเจ้าจะหมดไฟในการทำหน้าที่แล้ว

329
00:22:04,282 --> 00:22:06,701
ส่วนชาวต่างโลกก็ยังไร้ประโยชน์เช่นเคย

330
00:22:09,537 --> 00:22:12,082
เรื่องราวชวนปวดใจน่าจะยังมีต่ออีกยาว

331
00:22:12,665 --> 00:22:14,584
ขอพักดื่มกาแฟก่อนแล้วกันนะครับ

332
00:22:15,085 --> 00:22:15,960
อร่อยดี

333
00:22:16,044 --> 00:22:17,087
เมล็ดกาแฟมันดีเนอะ

334
00:22:17,170 --> 00:22:19,589
รสชาติลุ่มลึกจังเลยนะ

335
00:23:48,928 --> 00:23:51,014
คำบรรยายโดย: ภาณุวัชร ธนาพรภัทร์