EN NETFLIXSERIE
Vad sägs om att tjäna pengar som baseboll-proffs?
Om du använder magi för att kasta bollen i 1 000 km/h
så kan du vinna ett enormt kontrakt.
Garanterat över en miljon yen.
När jag gick i skolan gillade jag inte killarna i basebollaget.
De betedde sig som att de ägde klassrummet.
Även om det är så…
Men jag visste att de tränade hårt under den brännande solen.
Jag vill inte förringa deras arbete genom att fuska med magi.
Morbror…
Under sex år, från sjätte till elfte klass,
ägnade jag mitt liv åt Alien Soldier.
Jag förstår hur de måste ha känt, för jag svettas som de gjorde.
Aldrig. Be alla ungdomar som tar baseboll på allvar om ursäkt.
Min morbror menar vartenda ord.
MORBROR DU DUGER SOM DU ÄR
ÅK HEM
SÅLD BILLIGARE ÄN EN DISKSVAMP
JUNI 2018
Jämfört med andra sporter låter basebollterminologin farlig.
Du menar "död ball" och "stulen bas"?
Och "offra flugor" och "stora smällar".
Precis.
Det påminner mig om en sak. Jag blev nästan mördad en gång.
-Va? -Va?
Du släpper en bomb.
Icuras elran.
Den här dagen var jag utmattad efter att ha grävt i en håla.
Vänta, den här personen
var där när du förstörde Luvaldrams barriär.
Hon var också där när han var med Elf.
Du har rätt. Hon var där.
Väntade hon på rätt stund?
På allvar?
Där är du.
Mabel.
Vad är det?
Du dödade den legendariska elddraken
utan att omsluta den med is med svärdet som fryser gudar.
Du lät mig slippa föra svärdet vidare till en släkting.
Hurra!
Härligt. Jag är glad att min fajt betydde nåt för dig.
Ja, ja.
Han fattade inte alls sarkasmen.
På grund av min morbror spårade Mabels liv ur.
Varför drog du inte svärd?
Jag har plågats av tanken att döda med Psikyo-kulor
så jag vet.
Du har inte alls för avsikt att döda mig.
Du ser faktiskt inte ut att må bra. Äter du ordentligt?
Jag vet att du räddade byn.
Så Mabel försökte döda mig.
Men för stunden tog jag henne till ett värdshus.
Du släpade med henne.
Var är jag?
Ett värdshus. Här.
Vad hände? Jag trodde att du ville vara en eremit.
När jag kom hem hade mitt hem huggits ner till ved.
Borgmästaren sa att jag fick lösa det själv.
MABEL - MANU
Gick jag inte med på det skulle han göra mig till byns husdjur.
Another World är så stört.
Byborna hade ett långvarigt bråk med isklanen.
Så vem valde du?
Jag frös bybornas fötter med svärdet som fryser gudar.
Jag droppade vatten på deras halsar och försvann sen.
Oj, allihop?
Alla 108 bybor.
Herregud. Så uthållig du är.
Jag kan inte komma tillbaka.
Du tycker verkligen illa om att jobba, eller hur?
Tja…
Omgiven av blommor i en blomsterbutik.
Jag kanske provsmakar bakverk.
Och kramar ulliga små djur i en dockbutik.
Jag står inte ut med krävande, hårt arbete.
Vilka av jobben var krävande?
Din standard är så väldigt låg.
Jag förstår.
Du kastar bort livet med att sitta på ett kontor varje dag.
Och efter jobbet går du ut och dricker med dina kollegor.
Jag skulle inte kunna hantera det heller.
Va? Planerade morbror att skaffa sig ett kontorsjobb?
För 18 år sen hade det japanska samhället ännu lite spelrum.
LIVET VAR HÅRT DÅ OCKSÅ
Men jag försörjer mig som äventyrare nu.
Det är det bästa jobbet för att hitta en väg tillbaka till min värld.
Det är fantastiskt.
Jag önskar att jag hade haft nåt sånt.
Va? Fantastiskt?
I min värld slog jag Alien Soldier i Superhard
på under 30 minuter.
Ska det vara fantastiskt?
Ja, jag är en äventyrare nu
tack vare de färdigheter som tv-spelen lärde mig.
-Din värld? -Mabel. Du har varit väktare hela livet.
Du kanske kan tjäna pengar på svärdet som fryser gudar.
Frysmagin som du använde tidigare var imponerande.
Ska jag som väktare använda svärdet som fryser gudar?
-Men min klan har haft det i 400 år. -Precis som jag sa tidigare
så är det här ditt liv, Mabel. Oavsett vad andra säger.
Du kan välja vad du vill göra.
-Kraften att bära med sig är styrka. -Kraften att bära med sig är styrka.
Du minns.
Just nu kanske jag borde hitta ett sätt att bryta isen helt.
Sen åkte jag till Mount Marchid för att plocka powa-powa-blommor.
Men inget hände.
Jaså?
Isen var kopplad till mitt hjärta.
Kanske, om jag blir en äventyrare och ändrar min glåmiga personlighet
så kanske jag börjar tjäna pengar.
Glåmig?
Det är ingen fara att vara introvert.
Det är det visst.
Byborna sa att min glåmighet gjorde dem deprimerade.
Mina ögon ser också svullna ut.
Jag håller inte med.
Det är roligt att prata med dig.
Dina ögon är attraktiva, som Heather från Dynamite Headdy.
Är du säker? Du får mig att rodna.
Just det. Den på din vänsterhand.
Vad?
Den är värd så mycket att du klarar dig resten av livet.
Den här kan du leva på.
Snälla, ta emot den.
Så jag behöver inte oroa mig mer?
Vad håller killen på med?
Det här är andra gången.
Jag satte på den medan du sov.
Ja, men…
Jag är ledsen.
Jag respekterar dig, men det är inget romantiskt.
Jag kan inte ta emot det här.
Det smälter!
Hennes isiga hjärta var borta på en sekund.
Ja. Det är okej.
Nej, det är inte bra.
Varför? Jag nobbade väl honom?
Jag sa väl nej?
Jag hittade det när jag utforskade i dag.
Det kanske var menat att hända.
Det finns bara sju cosmite-ringar i hela världen. Här är en av dem.
Det är mitt sätt att be om ursäkt.
Jag kan inte acceptera en sån fin ring.
Det är sent. Du kan väl stanna här i natt?
Sängen är liten, så det finns inte mycket plats för två personer.
Elf bor också här, så du kanske får bo i hennes rum.
-Ursäkta mig. -Va?
Har du nån växel som jag kan betala badet med?
Jag har inte badat på ett tag.
Tycker du att du stinker?
Du luktar lite jordigt, men det luktar inte illa.
Lukta inte på mig!
Om du säljer ringen har du råd att betala badet.
Va? Sälja ringen?
Ja.
Som jag sa: Sälj ringen så behöver du aldrig mer oroa dig för pengar.
Du, ork-ansiktet. Det är sent nu.
Har ork-instinkten förvandlat dig till en pervers typ?
Om du inte har nåt mot det kan jag sova med dig.
Han nobbade mig.
Du. Hjälp mig. Hon är utom kontroll.
Jag förstår.
Vad gör du? Sluta.
Mitt försvar är svagt eftersom min energi gick åt i hålan i dag.
Och det var så jag nästan blev dödad
och instängd i is fram till nästa morgon.
Är det inte hemskt?
-Ja. -Ja.
-Du var hemsk. -Du var hemsk.
Du var fantastisk.
Du sa att du slog Alien Soldier på 30 minuter?
För att vara exakt var det 29 minuter och 29 sekunder.
Jag gillade det verkligen.
Jaså?
Det var inte meningen att använda Homing Force. Men det var nyckeln.
Jag använde Ranger Force för att det skulle gå lätt att slåss.
Jag hittade en film online. Nån slog det på 12 minuter.
Hur vågar du? Internet.
Det är inte internets fel, morbror.
På tal om internet.
Vad innebär den nordamerikanska versionen av spelet?
Du menar spel kodade för en viss region.
Samma spel kan finnas på olika språk i de olika försäljningsregionerna.
Om det är på engelska får jag problem.
Men jag förstår ungefär vad som sägs i början av Altered Beast.
Som: "Ge er iväg, modiga män, för att bekämpa ondskan."
Vänta, jag ska använda översättningsappen.
Stig upp ur graven.
Graven?
Var huvudkaraktären en död man?
Du hade helt fel.
Varför då?
Kanske blodet i Another World.
Vänta, de pratar fortfarande.
Han kanske delar ut blod, blod från isklanen.
Han kanske har flyttat från Irellars japanska Bahamal.
Vänta, hon sa precis…
ALL CREATION - RESIDENCE ISSTORM
-Sa hon precis "Japan Bahamal"? -Va?
Hur kan de känna till Japan?
Vi får ta en titt.
Vilken katastrof att han satte på dig ringen när du sov.
Giftermål till sömns.
Eller mer ett påtvingat giftermål med en ork när man sover.
Det är ett livslångt trauma.
Ingen vill gifta sig med en om man varit gift med en ork.
Bli inte förtvivlad.
Du verkar inte ha nåt emot det. Hur kommer det sig?
Det är kanske blodet från Another World.
Han kanske delar vårt blod, isklanens blod.
Han har kommit hit från Japan Bahamal.
Jag förstår. De pratade när jag var omsluten av is.
Visst pratade de om Japan?
Raybelio yuul elran.
Isklanens patriark
var en riddare från Japan Bahamal för 400 år sen.
Han miste livet i ett krig i Japan Bahamal.
Han fick en ny kropp och ett nytt liv i Granbahamal.
Sen fick han ett meddelande från Gud.
"Hör mig, mottagare.
Jag ska ge dig en önskan så att du överlever den grymma världen."
Riddaren svarade med sin önskan.
"Ge mig ett svärd som kan döda dig."
En gudomlig bonus, ett klassiskt mönster inom Isekais reinkarnationsfantasi.
Samurajens svar var rebelliskt och coolt.
Vad sa guden?
Guden svarade:
"Du vill ha kraften att döda Gud.
Ha ha. Så intressant."
Förresten, tycker du att det fula ork-ansiktet ser ut som en människa?
-"Ha ha. Så intressant." -Är det för att ni är från samma land?
-"Intressant." -På allvar?
-"Intressant." -Du kan inte mena det.
Det börjar bli intressant.
-Kan du ha lite tålamod? -Jag läste en bok om hemstäder.
Schas.
Riddaren fick svärdet som fryser gudar och studerade vid Shrine of Wisdom.
Han blev kär i ett orakel, bröt svärdets sigill
och dödade den legendariska elddraken.
Det har funnits i klanen i generationer.
Hon avslöjade den bästa delen!
Tillbaka till min poäng. Ser du ork-ansiktet som…
Det enda jag känner mig säker på är att berätta den här historien.
All min träning…
Jag är ledsen. Gråt inte.
Såja.
Jag fick det inte.
-Va? -Va?
Jag fick ingen stor bonus som svärdet som fryser gudar.
Du måste ha fått magiska krafter som den gudomliga bonusen.
Jag fick ingen bonus. Jag pratade inte ens med en gud.
Då ska vi titta på ögonblicket när du blev förflyttad för 18 år sen.
-Du har rätt. -Arton år?
Kan du spola tillbaka så många år?
Det har gått lång tid och det kan ta tid att söka.
Tja…
Grupplynchning, avrättning, avrättning…
Han mumlar jobbiga saker.
Han jagades som en variant av en ork från första början.
På allvar?
Jag har hittat det.
Din värdelösa ork! Försöker du äta min ko?
Nej. Det här är inte rätt.
Det här då?
Bränn den här hedningen, ondsinta ork!
Det är gången du gjorde den magiska vasen.
-Det här? -Nej.
-Det här då? -Nej.
Det här då.
Du har blivit jagad för många gånger!
Jag sover tungt.
Om jag hade attackerats när jag sov hade jag blivit hängd.
Jag undrar hur du överlevde att berätta om det.
Det här då?
Vad händer?
Den påminner om återupplivningsformeln för gudomlig magi.
Jag trodde att jag hittade magin senare.
Varför dyker det här upp bland gamla minnen?
Vänta, är det inte från när du var 17 år och kom till Another World?
Jag förstår.
Det var så här min kropp formades i Granbahamal.
Skapade en gud din kropp?
Det verkar så.
Det var här jag misstogs för en typ av ork och fick stryk.
Jag kunde inte deras språk, men jag erbjöd dem pengar.
De misstog korten för formelkort och slog mig ännu mer.
Januari 2000. Jag tänkte köpa nya tv-spel för presentkorten.
Jag var så glad, men var med om en olycka på väg dit och resten är historia.
Vad tänkte jag köpa?
Vilken tung historia.
Vänta. Jag hör nåt.
Kan det vara gudens röst?
Vänta, jag ska höja volymen.
-Jag vet inte vad som sägs. -Guden kanske blandade ihop regionkoderna.
Jag hörde inget eftersom jag blev totalt mosad.
Jag ska översätta. Spola tillbaka 30 sekunder.
Okej.
VÄLKOMMEN TILL GRANBAHAMAL
Ett butiksmeddelande?
Inspelat i förväg.
Hon säger: "Jag ska ge dig kraft." Det är precis som Mabel sa.
Jag förstår. Det jag önskade då blev en färdighet.
Dina krafter måste ha väckts då.
Nu kan du triumfera med oöverträffbar magisk kraft.
Din önskan var: "Jag vill få kraften att döda de här idioterna."
Eller: "Få dem att må dåligt och önska att de aldrig fötts." Eller hur?
Takafumi, hände nåt dig när du gick på high school?
HANS FAMILJ RASADE SAMMAN
Nej, det jag menade var…
Om jag bara kunde…
Om jag bara kunde prata deras språk så skulle vi förstå varandra.
Det här.
Jo…
"Godkänd. Din önskan har uppfyllts."
Gud sa: "Du kan få den mängd kunskap som behövs om du åker till Mount Dordo."
Så morbrors magiska krafter
-översattes? -Jag antar det.
Så dumt.
Plötsligt förstod jag deras språk, men jag antar att det var min bonus.
Kan du ha lärt dig språket på Mount Dordo?
…är inte…
Jag är inte en ork!
Jag förstår.
Det var så här ni pratade med varandra.
På ett sätt förväntade jag mig det här av morbror.
Nej.
Jag såldes till en monstercirkus som en ovanlig ork som förstår människor.
Jag kostade tre bronsmynt.
-Och sen… -Vänta!
Jag vill ha en kopp kaffe.
Jag också.
Det är en bra idé. Vi kan ta en kaffepaus.
Guden verkade ha tappat intresset för sin plikt.
Och som alltid betedde sig invånarna i Another World som skit.
Den hemskt tunga historien verkade aldrig ta slut
så vi bestämde oss för att ta en kaffepaus.
-Gott. -Goda bönor.
Vilken enormt djup smak.
Undertexter: Susanna Lidblom