СЕРИАЛ NETFLIX
Подзаработать как бейсболист-профи не хочешь?
Если подавать мяч со скоростью 1000 км/ч,
можно получить огромный контракт.
На сто миллионов иен точно.
В школе мне не нравились пацаны из бейсбольной команды.
Вели себя как хозяева класса.
Ну, если так…
Но я знал, что они нещадно тренируются под палящим солнцем.
Не хочу обесценивать их усилия, жульничая с помощью магии.
Дядя.
Около шести лет, с шестого по десятый класс,
я полностью отдавался игре «Чужой солдат».
Я понимаю, каково им было, потому что потел так же.
О нет. Простите, дети, всерьез увлеченные бейсболом.
Мой дядя не прикалывается.
ДЯДЯ: ТЫ ХОРОША ТАКАЯ, КАКАЯ ТЫ ЕСТЬ
ХОЧУ ДОМОЙ
ДЕШЕВЛЕ ГУБКИ ДЛЯ МЫТЬЯ
ИЮНЬ 2018
По сравнению с другими видами спорта термины в бейсболе звучат опасно.
Типа мертвые мячи и украденные базы?
Жертвенная подача и разгром.
Именно.
Кстати, меня как-то чуть не убили.
- Что? - Что?
Ты меня ошарашил.
Икурас элран.
В тот день я исследовал подземелье и был страшно измотан.
Стой, эта личность
была там, когда ты разрушил барьер Лувалдрама.
А также когда он был с Эльфийкой.
Ты прав. Она там была.
Она ждала нужного момента?
Серьезно?
Попался.
Мэйбл.
В чём дело?
Ты убил легендарного пылающего дракона,
не заковав его замораживающим мечом,
ты избавил меня от обязанности передать меч наследнику.
Ура!
Рад за тебя. Здорово, что ты оценила мою битву.
Да.
Он вообще не уловил сарказм.
Из-за моего дяди жизнь Мэйбл рухнула.
Почему ты не вынул меч?
Меня мучило желание убить тебя пулями Сайкё,
смею уверить.
Ты вовсе не собираешься меня убивать.
Вообще-то, ты неважно выглядишь. Ты хорошо питаешься?
Я знаю, что ты спас деревню.
В общем, Мэйбл пыталась меня убить,
но а пока я отвез ее в трактир.
Ты тащил ее.
Где я?
В трактире. Держи.
Что случилось? Я думал, ты хочешь быть отшельницей у себя дома.
Мой дом разобрали на дрова для каминов.
Глава сказал, что я должна сама себя обеспечивать.
МЭЙБЛ — МАНУ
А если не соглашусь, он сделает меня питомцем.
Другой мир так несправедлив.
Жители деревни давно точат зуб на клан Льда.
И что ты выбрала?
Я заморозила ступни жителей замораживающим мечом,
плеснула воды им на шею, а затем убежала.
Ух ты, им всем?
Всем 108 жителям.
Бог мой. Какое упорство.
Я больше не могу туда вернуться.
Ты же презираешь работу, так ведь?
Ну…
Продавать цветы в цветочном магазине,
снимать пробу в пекарне,
тискать плюшевых игрушек в магазине кукол.
Не выношу столь грубый, тяжкий труд.
И где там тяжкий труд?
У тебя чертовски низкая планка.
Понимаю.
Впахивать всю жизнь на рутинной работе в офисе,
выпивать с коллегами на вечеринках после работы.
Я бы такого тоже не выдержал.
Что? Дядя планировал пойти на обычную офисную работу?
В японском обществе 18 лет назад еще была свобода выбора.
ЖИЗНЬ БЫЛА СУРОВОЙ И ТОГДА
Но сейчас я зарабатываю на жизнь как искатель приключений.
Это лучший способ найти путь назад в мой мир.
Круто.
Вот бы мне что-то подобное.
Что? Круто?
В моём мире я победил Чужого солдата на самом сложном уровне
меньше чем за 30 минут.
Это считается круто?
Да, я искатель приключений
благодаря навыкам, приобретенным в видеоиграх.
- В твоем мире? - Мэйбл, ты всю жизнь была хранителем.
Ты могла бы зарабатывать замораживающим мечом.
Твоя замораживающая магия впечатляет.
Я, хранительница, должна использовать замораживающий меч?
- Но мой клан хранил его 400 лет. - Как я уже говорил,
неважно, кто что думает, это твоя жизнь, Мэйбл.
Ты сама решаешь, что тебе делать.
- Сила — это способность к действию. - Сила — это способность к действию.
Запомнила.
А пока мне, наверное, стоит придумать, как окончательно разбить печать льда.
О, потом я ходила на гору Марчид нарвать цветков пова-пова,
но ничего не произошло.
Правда?
Печать льда срослась с моим сердцем.
Если стану искательницей приключений и изменю свой мрачный характер,
то, может, смогу зарабатывать.
Мрачный?
По мне, так быть интровертом — это нормально.
Это ненормально.
Жители сказали, что моя мрачность вгоняет их в тоску.
И глаза у меня опухшие.
Не соглашусь.
С тобой приятно общаться.
У тебя красивые глаза, как у Хизер в игре «Динамит Хедди».
Ты уверен? Ты заставляешь меня краснеть.
О, точно. Вон у тебя на левой руке.
Что?
Его хватит на всю оставшуюся жизнь.
Обеспечишь себе существование.
Прошу, прими его.
И никаких забот до конца жизни?
Что этот старый хрыч делает?
Уже второй раз.
Я надел его, пока ты спала.
Что ж, но…
Прости.
Я уважаю тебя, но в этом нет никакой романтики.
Я не могу его принять.
Тает!
Ее ледяное сердце исчезло в секунду.
Можешь. Всё нормально, правда.
Нет, это нехорошо.
Что? Я отвергла его, так? Отвергла.
Я сказала нет, так?
Я нашел его сегодня во время разведки.
Может, это судьба.
В мире есть только семь колец из космита. Это одно из них.
Это в знак извинения.
Я не могу принять столь ценное кольцо.
Уже поздно. Оставайся на ночь.
Кровать маленькая, для двоих места маловато.
А так как Эльфийка тоже здесь, она может пустить тебя к себе.
- Я извиняюсь. - Что?
У тебя есть мелочь на общественную баню?
Я давно не мылась.
Думаешь, ты воняешь?
Ты немного пахнешь землей, но запах не плохой.
Не нюхай меня!
Если продашь кольцо, будут деньги на баню.
Что? Продать кольцо?
Да.
Как я и сказал, продай кольцо и не волнуйся о деньгах до конца жизни.
Эй, оркоподобный. Уже глубокая ночь.
Твой орочий инстинкт превратил тебя в извращенца?
Если ты не против, я могу поспать с тобой.
Он меня отверг.
Эй, помоги мне. Она совсем распоясалась.
Я вижу.
Что ты делаешь? Прекрати.
У меня низкий уровень защиты, я потратил все силы в подземелье.
Вот так меня чуть не убили
и заковали в лед до следующего утра.
Ужасно, да?
- Ага. - Да.
- Ужасным был ты. - Ужасным был ты.
И всё равно ты супер.
Говоришь, сразил Чужого солдата за 30 минут?
Если точнее, то за 29 минут и 29 секунд.
Я был в восторге.
Правда?
Я намеренно не использовал режим наведения, но в этом и суть.
Просто бежишь с дробовиком и всех побеждаешь…
Я тут видео нашел. Кто-то сразил его за 12 минут.
Да как ты смеешь, Интернет.
Интернет тут не виноват, дядя.
Кстати об Интернете,
что это еще за североамериканская версия игры?
Это игра с региональной кодировкой.
Игра может быть на разных языках в зависимости от региона.
Если она на английском, я встрял.
Но я, типа, понимаю, что говорят в начале «Хроник звериных царей».
«Идите, храбрые мужи, разите зло».
Стой, возьму приложение для перевода.
Восстань из могилы.
Могилы?
Главный персонаж — мертвец?
Как ты ошибался.
Почему же?
Может, это кровь Другого мира.
Они еще говорят.
Возможно, он одной крови с нами, с кланом Льда.
Ведь он перешел из Ирэларс Джапан Бахамал.
Стоп. Она сказала…
ВСЕ ТВОРЕНИЯ - ОБИТЕЛЬ ЛЕДЯНОЙ ШТОРМ
- Она сказала «Джапан Бахамал». - Что?
Откуда они знают о Японии?
Давайте посмотрим.
Ужасно, что он надел на тебя кольцо, пока ты спала.
Брак во время сна,
точнее, принудительный брак с орком во время сна, —
это же травма на всю жизнь.
На тебе никто не женится после брака с мерзким орком.
Но не отчаивайся.
Ты, кажется, вовсе не против. Почему же?
Может, это кровь Другого мира.
Возможно, он одной крови с нами, с кланом Льда.
Ведь он перешел из Ирэларс Джапан Бахамал.
Понятно. Они говорили, пока я был закован в лед.
Они говорили о Японии, так?
Рэйбэлио юул элран.
Патриарх клана Льда —
рыцарь, пришедший из Джапана Бахамала около 400 лет назад.
Он погиб во время войны в Джапане Бахамале.
В Гранбахамале ему дали новое тело и жизнь.
Потом он получил послание от Бога.
«Внемли, перешедший.
Я исполню одно твое желание, чтобы ты выжил в этом суровом мире».
Рыцарь произнес свое желание.
«Дай мне меч, которым можно тебя убить».
Божественный дар, типичный прием в попаданческом фэнтези «исекай».
Самурай ответил как бунтарь. Круто.
Что сказал Бог?
Бог ответил так:
«Ты жаждешь силы, способной убить Бога.
Ха-ха, как интересно».
И вообще, разве это уродливое лицо орка похоже на человеческое?
- «Как интересно». - Это из-за общей родины?
- «Интересно». - Серьезно?
- «Интересно». - Это шутка?
Становится интересно.
- Можешь проявить терпение? - Я читала об этом.
Кыш, кыш.
Рыцарь приобрел замораживающий меч и учился в Храме мудрости,
влюбился там в девицу, сломал печать меча
и убил пылающего дракона.
Клан хранил его несколько поколений.
Она испортила самое интересное!
Возвращаясь к моему вопросу, ты видишь в лице орка…
Я уверена только в том, что не зря рассказала эту историю.
Все мои тренировки…
Прости. Не плачь.
Ну, тише, тише.
Я его не получил.
- А? - Что?
Я не получил столь чудесного дара, как замораживающий меч!
Должно быть, твоя магическая сила — и есть божественный дар.
Не получал я никакого дара. И с богом ни с каким не говорил.
Тогда давай посмотрим, как тебя перенесли туда 18 лет назад.
- Ты прав. - Восемнадцать лет?
А столько можно отмотать назад?
Это было давно, и поиск может затянуться.
Что ж…
Линчевание, казнь, казнь…
Он бормочет что-то жуткое.
За ним с самого начала охотились как за орком.
Серьезно?
Нашел.
Ты, орк поганый! Пытаешься съесть мою корову?
Нет, дядя. Это не то.
А это?
Сжечь этого язычника, злобного орка!
Тогда ты сделал магическую вазу.
- Этот? - Нет.
- Может, этот? - Нет.
Тогда этот.
На тебя слишком часто охотились!
Я очень крепко сплю.
Если нападали во сне, повешения было не избежать.
Интересно, как ты выжил, чтобы рассказать об этом.
А этот?
Что происходит?
Похоже на воскрешающее заклинание в божественной магии.
Я думал, что встретил эту магию гораздо позже.
Почему она в старых воспоминаниях?
Стой. Разве тебе тут не 17, как раз когда ты прибыл в Другой мир?
Ясно.
Так сформировалось мое тело в Гранбахамале.
Твое тело создал бог?
Похоже на то.
Тогда меня приняли за орка и избили.
Я не говорил на их языке, но предложил им деньги.
Они приняли их за карты заклинаний и избили еще больше.
Январь 2000-го. Я собирался купить новые видеоигры на подаренные деньги.
Я был так рад, но по дороге попал в аварию, остальное вы знаете.
Что я хотел купить?
- Жуткая история. - Жуткая история.
Стойте. Я что-то слышу.
Может, это голос бога?
Стой. Сделаю погромче.
- Ни слова не понятно. - Может, бог перепутал код региона?
Я не мог его слышать, пока меня избивали до бесчувствия.
Дядя, я переведу. Отмотай на 30 секунд назад.
Хорошо.
ПРИВЕТСТВУЕМ В ГРАНБАХАМАЛЕ
Объявление в магазине?
Определенно записано заранее.
Она говорит: «Я дам тебе силу». Как Мэйбл и говорила.
Ясно. То, что я желал в тот момент, стало моей способностью.
Твои силы тогда и пробудились.
Радуйся своей непревзойденной магической силе.
Ты пожелал: «Хочу силу, чтобы уничтожить этих говнюков».
Или «чтобы заставить их пожалеть, что они вообще родились на свет». Так?
Такафуми, в старших классах с тобой что-то стряслось?
ЕГО СЕМЬЯ РАСПАЛАСЬ
Нет, на самом деле я думал…
Если бы я знал…
Если бы я знал их язык, мы смогли бы понять друг друга.
О, вот он.
В общем…
«Одобрено. Твое желание исполнено.
Ты получишь минимальные знания, если отправишься на гору Дордо».
Получается, магической способностью дяди
- был перевод? - Наверное.
Вот отстой.
Внезапно я понял их язык, но, наверное, это и был дар.
Чтобы ты мог выучить язык на горе Дордо?
…я не…
Я не орк!
А, понятно.
Вот как вы говорили друг с другом.
Ну, от дяди это вполне ожидаемо, в некотором смысле.
Нет.
Меня продали на шоу уродов как орка, понимающего человеческий язык.
Я стоил три бронзовые монеты.
- А потом… - Подожди, дядя!
Кофе захотелось.
Мне тоже.
Хорошая идея. Давайте прервемся на кофе.
Похоже, бог потерял интерес к своим обязанностям.
А жители Другого мира были говнюками, как всегда.
Казалось, эта жуткая история никогда не закончится,
и мы решили прерваться на кофе.
- Вкусно. - Хорошие зерна.
Какой глубокий, насыщенный вкус.
Перевод субтитров: Евгения Маркс