UN SERIAL NETFLIX
Nu vrei să câștigi bani ca jucător de baseball?
Dacă arunci mingea cu viteză folosind magia,
te alegi cu un contract bun, peste 100 de milioane de yeni.
Când eram la liceu, nu-i plăceam pe cei din echipa de baseball.
Se purtau de parcă era școala lor.
Atunci…
Dar știam că se antrenau din greu, asudând sub soarele arzător.
Nu vreau să-mi bat joc de eforturile lor trișând cu magia.
Unchiule…
Aproape șase ani, dintr-a șasea în a unsprezecea,
mi-am dedicat viața jocului Alien Soldier.
Îi înțeleg, pentru că am asudat și eu ca ei.
Nu! Copiii care se țin de baseball merită scuze.
Unchiul meu vorbește serios.
UNCHIUL: E BINE AȘA CUM EȘTI
DU-TE ACASĂ
VÂNDUT MAI IEFTIN
IUNIE 2018
În comparație cu alte sporturi, termenii din baseball sună periculos.
- „Mingi moarte” și „baze furate”? - „Aruncări de sacrificiu” și „lovituri”?
Exact.
Apropo, era să fiu asasinat odată.
- Poftim? - Ce?
Cum arunci tu bombele…
Icuras elran!
În acea zi eram extenuat după evadarea dintr-o temniță.
Stai! Persoana asta…
era prezentă și când ai ridicat bariera din Luvaldram.
Și când era el cu fata-elf.
- Așa e! Era acolo. - Aștepta momentul potrivit?
Pe bune?
Te-am găsit.
Mabel!
Ce faci?
Fiindcă ai ucis legendarul dragon de foc fără să folosești sabia înghețată,
m-ai eliberat de datoria de a înmâna sabia unui moștenitor!
Ura!
Bravo! Mă bucur că lupta mea te-a ajutat pe tine!
Ce bine!
N-a prins deloc sarcasmul…
Din cauza unchiului meu, viața lui Mabel a luat-o razna.
De ce nu scoți sabia?
Am fost chinuit de dorința de a ucide cu gloanțe Psikyo,
așa că-mi dau seama.
Nu intenționezi să mă omori.
Nu arăți deloc bine. Mănânci cât trebuie?
Știu că ai salvat satul.
Mabel a încercat să mă omoare, dar am ajuns s-o duc la un han.
Ai târât-o.
- Unde sunt? - La un han. Ia!
Ce s-a întâmplat? Credeam că vrei să devii pustnică.
Mi-au dărâmat casa și au folosit-o drept lemn de foc.
Primarul a spus că trebuie să mă descurc singură.
MABEL - MANU
Dacă refuzam, mă făcea animalul de companie al satului.
Cealaltă lume e tare anormală…
E ranchiuna sătenilor purtată celor din clanul gheții.
Ce ai ales?
Le-am înghețat sătenilor picioarele cu sabia,
le-am turnat apă rece pe ceafă și am fugit.
- Tuturor? - Da, tuturor celor 108 săteni.
- Doamne! Te descurci! - Nu mă pot întoarce acasă.
Nu-ți place deloc să muncești, nu?
Păi…
Înconjurată de flori într-o florărie,
să gust produse de patiserie,
să îmbrățișez animale de pluș într-un magazin de jucării…
Nu suport genul ăsta de muncă grea.
Care parte e grea din ce a enumerat?
Ce standarde scăzute!
Înțeleg.
Să-ți irosești viața muncind într-un birou
și mergând la petreceri cu colegii după muncă…
Nici eu n-aș rezista.
Cum? Unchiul intenționa să-și găsească un job de birou?
Societatea japoneză oferea mai multă libertate acum 18 ani.
VIAȚA ERA GREA ȘI ATUNCI
Dar acum îmi câștig traiul din meseria de aventurier.
Așa pot căuta și o modalitate de a mă întoarce în lumea mea.
- E minunat. Aș vrea să am și eu așa ceva. - Poftim? Minunat?
În lumea mea am învins în Alien Soldier pe nivelul cel mai greu
în mai puțin de 30 de minute.
Și asta e minunat?
Da, sunt aventurier acum datorită abilităților dezvoltate jucându-mă.
- În lumea ta? - Mabel, ai fost gardiancă toată viața.
Încearcă să-ți câștigi traiul cu sabia înghețată.
Magia de înghețare folosită mai devreme m-a impresionat.
Eu, o gardiancă, să folosesc sabia înghețată?
- Clanul meu a păstrat-o 400 de ani. - Ți-am mai zis…
Orice ar spune lumea, e viața ta.
Tu alegi ce vrei să faci.
Puterea e forța de a merge până la capăt.
Ai ținut minte.
Momentan ar trebui să găsesc un mod de-a a rupe de tot sigiliul de gheață.
M-am dus pe muntele Marchid ca să culeg flori de powa-powa,
dar nu s-a întâmplat nimic.
Serios?
Sigiliul de gheață mi-a cuprins și inima.
Poate, dacă devin aventurieră, nu voi mai fi atât de posomorâtă.
- Să pot să-mi câștig traiul. - Posomorâtă?
N-are nimic să fii introvertit.
Ba are. Sătenii spun că îi deprim cu tristețea mea.
- Și am ochii umflați de la plâns. - Te contrazic. Îmi place să vorbim.
Ai ochi frumoși ca Heather din Dynamite Headdy.
Sigur? Mă faci să roșesc.
- Inelul de pe mâna ta stângă… - Poftim?
Valorează cât să trăiești bine o viață.
Vreau să te ajute să-ți duci traiul. Te rog să-l accepți.
Fără griji toată viața?
Ce face boșorogul ăsta?
E a doua oară.
Ți l-am pus când dormeai.
Dar…
Îmi pare rău.
Te respect, dar nu e nimic romantic între noi.
Nu-l pot accepta.
Se topește!
Inima ei de gheață s-a dus!
- Da, e în regulă. - Ba nu e în regulă!
De ce? L-am refuzat, nu? Sigur l-am refuzat.
Am spus nu.
L-am găsit când exploram azi.
Poate că așa a fost sortit să fie.
Există doar șapte inele de cosmită, iar ăsta e unul dintre ele.
- Cu el îți cer iertare. - Nu pot accepta un inel atât de valoros.
E târziu, rămâi peste noapte.
E mic patul, nu e loc pentru amândoi.
Stă și fata-elf aici, poate te lasă să dormi în camera ei.
- Scuze! - Poftim?
Ai haine de schimb pentru baia publică? Nu m-am spălat de ceva vreme.
Ți se pare că puți?
Miroși un pic a pământ, dar nu e un miros neplăcut.
Nu mă mirosi!
Dacă vinzi inelul, o să-ți permiți taxa de îmbăiere.
Poftim? Să-l vând?
Da. Vinzi inelul și nu mai ai griji legate de bani tot restul vieții.
Față-de-orc, e târziu.
Instinctul de orc te-a transformat în pervers?
Dacă nu te deranjează, pot dormi cu tine.
M-a refuzat.
Auzi! Ajută-mă! A luat-o razna.
Înțeleg.
Ce faci? Încetează!
Apărarea mea e scăzută, mi-am folosit spiritele în temniță.
Așa era să fiu asasinat și am stat închis în gheață până în zori.
Nu e oribil?
- Ba da. - Da.
- Tu ai fost oribil. - Tu ai fost oribil.
Dar ai fost excepțional! Ai învins Alien Soldier în 30 de minute?
Mai exact, în 29 de minute și 29 de secunde.
Ce-mi mai plăcea!
Serios?
Intenționat n-am folosit Homing Force, deși arma aia era cheia.
Am folosit Ranger Force la luptele ușoare…
Am găsit un clip. Cineva a învins în 12 minute.
- Cum îndrăznești, internetule? - Nu e vina internetului.
Apropo de internet,
ce vrea să spună cu „versiunea nord-americană a jocului”?
Sunt jocurile codate pe regiuni.
Același joc e în diferite limbi, în funcție de regiune.
Dacă e în engleză, am probleme.
Înțeleg oarecum ce zice la începutul lui Altered Beast.
„Oameni curajoși, mergeți și învingeți răul!”
Stai să folosesc traducătorul.
Ridică-te din mormânt.
- Mormânt? Personajul principal era mort? - Erai pe lângă rău de tot.
- Cum așa? - Poate e sângele din cealaltă lume.
Ele încă vorbesc.
Poate are sângele nostru, al celor din clanul gheții.
Fiindcă e transferat din Japonbahamal.
Stai așa! A spus…
REZIDENȚĂ FURTUNA DE GHEAȚĂ
- A spus Japonbahamal! - Poftim?
- De unde știu despre Japonia? - Să vedem!
E un dezastru că ți-a pus inelul cât dormeai.
Mariajul în somn, un mariaj forțat de un orc,
e o traumă pe viață.
Nu te mai ia nimeni după ce te-ai măritat cu un orc împuțit.
Dar nu dispera!
Nu pare să te deranjeze. Cum așa?
Poate e sângele din cealaltă lume.
Poate are sângele nostru, al celor din clanul gheții.
Fiindcă e transferat din Japonbahamal.
Înțeleg… Au vorbit cât eram prins în gheață.
Vorbeau despre Japonia, nu?
Raibelio iul elran!
Patriarhul clanului gheții
era un cavaler din Japonbahamal de acum 400 de ani.
Și-a pierdut viața într-un război din Japonbahamal.
A primit un nou corp și o nouă viață în Granbahamal.
Apoi a primit un mesaj de la Dumnezeu.
„Ascultă, transferatule!
Îți voi îndeplini o dorință ca să poți supraviețui pe acest tărâm nemilos.”
Cavalerul i-a spus dorința lui.
„Dă-mi o sabie care Te poate ucide.”
Bonus divin, un model clasic în genul fantastic Isekai.
Samuraiul a răspuns rebel și super! Și ce-a zis zeul?
Zeul a răspuns:
„Îți dorești puterea de a ucide zei. Foarte interesant…”
Ție ți se pare om urâtul ăsta cu față de orc?
- „Foarte interesant…” - Fiindcă veniți din același loc?
- „Interesant”. - Serios?
- „Interesant”. - Glumești!
Devine interesant.
- Ai răbdare! - Am citit o carte despre asta.
Fugi!
Cavalerul a obținut sabia înghețată, a studiat la Altarul Înțelepciunii,
s-a îndrăgostit de o fecioară, a rupt sigiliul sabiei
și a ucis legendarul dragon de foc.
E păstrată de clan de multe generații.
A stricat cea mai bună parte!
Revenind însă, îl vezi pe față-de-orc…
Sunt încrezătoare doar când spun această poveste.
Am depus eforturi s-o repet…
Îmi pare rău! Nu plânge!
Gata, gata…
Nu înțeleg.
- Poftim? - Ce?
Eu n-am primit un bonus atât de tare precum sabia înghețată!
Probabil că tu ai primit magia drept bonus divin.
N-am primit niciun bonus! Nici nu am vorbit cu un zeu!
Haide să vedem momentul în care ai fost transferat acum 18 ani!
- Ai dreptate. - Optsprezece ani?
- Poți derula atât de mult în urmă? - A trecut mult timp, va dura căutarea.
Așa…
Linșaj, execuție, execuție…
Bolborosește chestii nasoale.
A fost vânat drept orc încă de la început.
Serios?
Am găsit!
Orc nenorocit! Vrei să-mi mănânci vaca?
- Nu, unchiule, nu asta e! - Atunci asta?
Ardeți orcul diabolic și păgân!
E timpul să faci vaza magică.
- Asta? - Nu.
- Dar asta? - Nu.
- Atunci asta! - Ai fost vânat de prea multe ori!
Dorm prea adânc.
Dacă sunt atacat când dorm, nu pot evita spânzurarea.
Mă întreb cum ai supraviețuit.
Dar asta?
Ce se întâmplă?
E similară cu vraja de înviere a magiei divine.
Credeam că am învățat magia asta mult mai târziu.
De ce apare într-o amintire veche?
Stai așa! Nu ești tu la 17 ani, când de-abia ajunseseși acolo?
Acum înțeleg. Așa s-a format corpul meu în Granbahamal.
- Un zeu ți-a creat corpul? - Așa se pare.
Aici am fost confundat cu un orc și bătut.
Nu le cunoșteam limba, dar le-am oferit banii mei.
Au crezut că banii sunt incantații și m-au bătut iar.
Era ianuarie 2000. Voiam să-mi cumpăr jocuri noi cu banii primiți de sărbători.
Eram fericit, dar am fost implicat într-un accident și restul îl știți.
Ce voiam să cumpăr?
- Ce poveste tristă… - Ce poveste tristă…
- Stați! Aud ceva. - O fi vocea zeului?
Stați să dau mai tare.
- Habar n-am ce zice. - Poate că zeul a greșit codul regiunii!
Nu l-am auzit când eram bătut cu bestialitate.
Unchiule, traduc eu! Dă înapoi 30 de secunde!
Bine.
BUN-VENIT ÎN GRANBAHAMAL!
- Un anunț dintr-un magazin? - Preînregistrat.
Spune: „Îți voi da putere.” Exact cum a zis Mabel.
Înțeleg… Ce mi-am dorit atunci a devenit abilitatea mea.
Atunci ai căpătat puteri! Iar acum ai puteri magice de neegalat!
Dorința ta a fost: „Vreau putere ca să-i distrug pe idioții ăștia!”
Sau: „Fă-i să sufere și să regrete că s-au născut!” Nu?
Takafumi, ai pățit ceva pe durata liceului?
I S-A DESTRĂMAT FAMILIA
Nu, atunci m-am gândit că…
Dacă aș putea…
Dacă aș putea vorbi limba lor, ne-am înțelege!
Asta e!
Păi…
„Aprobat. Dorința ți-a fost îndeplinită.
Poți obține cunoștințe minime dacă te duci la muntele Dordo”, a spus.
Deci puterea magică a unchiului a fost
- …traducerea? - Probabil.
Ce jalnic…
Brusc, le-am înțeles limba, cred că ăsta a fost bonusul meu.
Puteai învăța limba la muntele Dordo?
…nu sunt…
Nu sunt orc!
Înțeleg!
Așa ați comunicat.
Era oarecum de așteptat din partea unchiului.
Nu.
Am fost vândut la circ drept orc rar care înțelege limbajul uman.
Au primit trei monede de bronz.
- Iar apoi… - Stai, unchiule!
- Vreau o cafea. - Și eu.
E o idee bună. Luăm o pauză de cafea!
Zeul n-a mai fost interesat de responsabilitățile lui.
Iar locuitorii din Cealaltă Lume erau niște nemernici.
Povestea cea tristă pare să continue, așa că am luat o pauză de cafea.
- Delicioasă! - E cafea de calitate.
Ce gust puternic!
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu