EN NETFLIX-SERIE
Hva med å bli profesjonell baseballspiller?
Bruker du magien til å kaste i høy fart,
kan du få en stor kontrakt på minst 100 millioner yen.
Jeg likte ikke gutta på baseball-laget på videregående.
De oppførte seg som om de eide klasserommet.
I så fall…
Men jeg visste at de trente hardt og svettet i den brutale varmen.
Jeg vil ikke tråkke på dem ved å jukse med magi.
Onkel.
I rundt seks år, fra sjette til ellevte klasse,
viet jeg livet til Alien Soldier.
Jeg forstod hvordan de hadde det. Jeg svettet som dem.
Si unnskyld til alle som driver med baseball.
Onkel mener hvert eneste ord.
ONKEL: DU ER BRA SOM DU ER
DRA HJEM
JUNI 2018
Baseball-terminologi høres farlig ut sammenlignet med andre sporter.
Mener du døde baller og stjålne baser?
Og offerballer og grand slams.
Nettopp.
Det minner meg om en gang jeg nesten ble snikmyrdet.
-Hva? -Hva?
Du slipper en bombe.
Icuras elran.
Den dagen var jeg utslitt etter å ha gravd i en fangekjeller.
Vent. Den personen…
…var der da du ødela Luvaldram-barrieren.
Hun var også der da han var med Alv.
Du har rett. Hun var der.
-Ventet hun på det rette øyeblikket? -Seriøst?
Fant deg.
Mabel.
Hva er i veien?
Du drepte den legendariske flammedragen
uten å innringe den med det frosne gudssverdet,
så jeg ble løst fra min plikt om å gi sverdet til en arving.
Hurra!
Bra for deg. Jeg er glad kampen betød noe for deg.
Ja.
Han tok ikke sarkasmen i det hele tatt.
På grunn av onkelen min mistet Mabel kontrollen over livet sitt.
Hvorfor trekker du ikke sverdet?
Jeg plages av ønsket om å drepe med Psikyo-kuler,
så jeg kan se det.
Du mener ikke å drepe meg.
Du ser ikke så bra ut. Får du nok næring?
Jeg vet at du reddet landsbyen.
Så Mabel prøvde å drepe meg, men jeg tok henne med til et vertshus.
Du dro henne dit.
Hvor er jeg?
I et vertshus. Her.
Hva skjedde? Jeg trodde du ville være en eremitt hjemme.
Da jeg kom tilbake, var huset mitt hugget opp som ved.
Ordføreren ba meg forsørge meg selv.
MABEL - MANU
Ellers ville han gjøre meg til et kjæledyr.
Den andre verdenen er helt syk.
Slik er landsbyboernes nag til Isklanen.
Så hva valgte du?
Jeg fryste landsbyboernes føtter med sverdet,
helte litt vann i nakken på dem og rømte.
-Oi. Alle sammen? -Alle de 108 landsbyboerne.
Kjære vene. Så hardnakka.
Jeg kan ikke dra tilbake.
Du hater å jobbe, gjør du ikke?
Vel…
Omringet av blomster i en blomsterbutikk,
smaksprøver på et bakeri,
kose med myke kosebamser i en dukkebutikk…
Jeg orker ikke slik hard og tung jobb.
Hvilken del av de jobbene var hard?
Du har altfor lav standard.
Jeg forstår.
Å jobbe livet ut på et kontor
og drikke med kolleger etter man er ferdig på jobb,
hadde ikke jeg orket heller.
Hva? Planla onkel å få seg en typisk kontorjobb?
Samfunnet hadde mer spillerom for 18 år siden.
LIVET VAR TØFT DA OGSÅ
Men jeg forsørger meg selv som eventyrer nå.
Det er den beste jobben for å finne veien tilbake til min verden.
Utrolig.
Skulle ønske jeg kunne ha noe sånt.
Hva? Utrolig?
I min egen verden slo jeg Alien Soldier på høyeste nivå på under 30 minutter.
Skal det liksom være utrolig?
Ja. Nå er jeg eventyrer
takket være alt jeg har lært fra å spille videospill.
-Din verden? -Mabel, du var en beskytter hele livet.
Kanskje du kan leve av å bruke gudssverdet.
Frysemagien du brukte tidligere, var imponerende.
Bør jeg, beskytteren, bruke det frosne gudssverdet?
-Men klanen min hadde det i 400 år. -Som jeg sa,
uansett hva andre sier, er dette ditt liv, Mabel.
Du velger selv hva du vil gjøre.
-Styrke er å ikke gi opp. -Styrke er å ikke gi opp.
Du husker det.
Foreløpig bør jeg vel finne en måte å ødelegge is-seglet helt.
Jeg dro til Marchid-fjellet for å plukke powa-powa-blomster etter det,
men ingenting skjedde.
Virkelig?
Is-seglet er koblet til hjertet mitt.
Kanskje om jeg blir eventyrer og fikser min dystre personlighet,
kan jeg forsørge meg selv.
Dyster?
Det er ikke noe i veien med å være introvert.
Det er ikke greit.
Landsbyboerne sa at dysterheten min gjør dem deprimerte.
Øynene mine ser hovne ut også.
Jeg er ikke enig. Det er gøy å prate med deg.
Du har pene øyne som Heather i Dynamite Headdy.
Virkelig? Du får meg til å rødme.
Å. Ringen på venstre hånd.
Hva?
Du kan leve på dens verdi resten av livet.
Den er levebrødet ditt. Vær så snill å ta den.
Aldri mer bekymringer?
-Hva driver den idioten med? -Det er andre gangen.
Jeg satte den på mens du sov.
Men…
Beklager.
Jeg respekterer deg, men det er ikke romantisk.
Jeg kan ikke ta imot denne.
-Det smelter! -Hennes iskalde hjerte vekk på et blunk.
Ikke tenk på det.
Nei, det er ikke riktig.
Hvorfor? Jeg avviste ham.
Jeg sa nei, ikke sant?
Jeg fant den da jeg utforsket i dag.
Kanskje det var meningen.
Det er kun syv cosmite-ringer i verden, og dette er én av dem.
Den er min unnskyldning.
Jeg kan ikke ta imot en så verdifull ring.
Vel, det er sent. Bare bli her i natt.
Det er en liten seng, så det er ikke plass til to.
Alv bor her også. Kanskje du kan være på hennes rom
-Unnskyld meg. -Hva?
Har du klær jeg kan bruke på det offentlige badet?
-Jeg har ikke badet på lenge. -Syns du at du lukter vondt?
Du lukter litt jordaktig, men det lukter ikke vondt.
Ikke lukt på meg!
Om du selger ringen, har du råd til badeavgiften.
Hva? Selge ringen?
Ja.
Som jeg sa, selg ringen og ikke bekymre deg for penger igjen.
Hei, orkfjes. Det er sent på kvelden.
Gjorde ork-instinktet deg pervers?
Jeg kan sove med deg, om du ikke har noe imot det.
Han avviste meg.
Hei, du. Hjelp meg. Hun er ute av kontroll.
Jeg skjønner.
Hva driver du med? Stopp.
Forsvaret mitt er svakt fordi jeg brukte åndene i fangekjelleren.
Slik ble jeg nesten snikmyrdet og innringet av is til neste morgen.
Er ikke det fælt?
-Jo. -Jo.
-Du var fæl. -Du var fæl.
Men du er utrolig.
Du sa du slo Alien Soldier på 30 minutter?
På 29 minutter og 29 sekunder.
Jeg var helt med.
Virkelig?
Jeg unngikk på bruke Homing Force med vilje. Men det var nøkkelen.
Jeg brukte Ranger Force til enkle kamper…
Jeg fant en video. Noen slo den på 12 minutter.
Hvordan våger du, Internett?
Det er ikke Internetts feil.
Apropos Internett.
Hva mener de med at det er en amerikansk versjon av spillet?
Å, du mener regionskoder.
Det samme spillet finnes på flere språk.
Er det på engelsk, vil jeg slite.
Men jeg forstår det de sier i starten av Altered Beast.
"Gå, modige menn, og bekjemp ondskapen."
Vent. Vi bruker en oversettingsapp.
Stå opp fra graven din.
Grav?
Var hovedpersonen en død mann?
Du tok visst helt feil.
-Hvorfor? -Blod fra den andre verdenen.
Vent, de snakker ennå.
Kanskje han deler Isklanens blod.
Fordi han er fra Irellars Japan Bahamal.
Vent, sa hun nettopp…
-Hei, hun sa nettopp "Japan Bahamal". -Hva?
Hvordan vet de om Japan?
La oss se.
For en katastrofe å sette ringen på fingeren din mens du sov.
Tvunget ekteskap med en ork mens man sover.
Veldig traumatiserende.
Ingen vil gifte seg med deg etter at du var gift med en skitten ork.
Ikke fortvil.
Du ser ikke ut til å ha noe imot det. Hvorfor?
Blodet fra den andre verdenen.
Kanskje han har Isklanens blod.
Fordi han er fra Irellars Japan Bahamal.
Skjønner. De pratet mens jeg var beseglet i is.
De snakket om Japan, ikke sant?
Raybelio yuul elran.
Isklanens patriark var en ridder fra Japan Bahamal for 400 år siden.
Han mistet livet i en krig i Japan Bahamal.
Han ble gitt en ny kropp og et nytt liv i Granbahamal.
Så fikk han en beskjed fra Gud.
"Lytt, erverver.
Jeg skal gi deg ett ønske for å overleve denne harde verdenen."
Ridderen sa sitt ønske:
"Gi meg et sverd som kan drepe deg."
En stor gave, klassisk mønster i Isekai-reinkarnasjon-fantasy.
Samuraiens svar var opprørsk og kult. Hva sa guden?
Guden svarte:
"Du ønsker kraften til å drepe Gud. Ha-ha. Interessant."
Men syns du det orktrynet ser ut som et menneske?
-"Interessant." -Fordi dere deler hjemland?
-"Interessant." -Seriøst?
-"Interessant." -Tull
Det begynner å bli interessant.
-Vær litt tålmodig. -Jeg har lest om hjembyer.
Vekk med dere.
Ridderen fikk gudssverdet og studerte ved Visdomshelligdommen,
forelsket seg i en møy, brøt sverdets segl og drepte flammedragen.
Klanen har hatt det i flere generasjoner.
Hun avslørte den beste delen!
Poenget mitt er, ser du orktrynet som…
Å fortelle den historien er det eneste jeg er god på.
Så mye jeg har øvd…
Unnskyld. Ikke gråt.
Så, så.
Det fikk ikke jeg.
-Hæ? -Hva?
Jeg fikk ikke en så flott gave som det frosne gudssverdet!
Gaven din må ha vært de magiske kreftene dine.
Jeg fikk ingen gave. Jeg snakket ikke med en gud heller.
La oss se øyeblikket du ble ervervet for 18 år siden.
-Du har rett. -Atten år?
Kan du gå så langt tilbake?
Det er lenge siden, så det kan ta litt tid.
Vel…
Lynsjemobber, henrettelse…
Han mumler skremmende ting.
Folk jaktet på ham som om han var en ork helt fra starten.
Seriøst?
Fant det.
Din fæle ork! Prøver du å spise kua mi?
Nei, onkel. Det er ikke den.
Hva med denne?
Brenn denne onde orken!
Det var da du laget en magisk vase.
-Denne? -Nei.
-Hva med denne? -Nei.
Denne, da?
Du har blitt jaget for mye!
Jeg sover veldig tungt.
Det var vanskelig å unngå angrep.
Lurer på hvordan du overlevde det der.
Hva med denne?
Hva er dette?
Det ligner på oppstandelses-formelen.
Jeg trodde jeg fant den magien mye senere. Hvorfor dukker den opp i et gammelt minne?
Er ikke dette da du ankom den andre verdenen som 17-åring?
Det kan være.
Så det var sånn kroppen min ble skapt i Granbahamal.
Var det en gud som skapte kroppen din?
Ser sånn ut.
Her ble jeg forvekslet med en ork og ble banket opp.
Jeg kunne ikke språket deres, men jeg tilbød dem penger.
De trodde sedlene var magikort og slo meg bare mer.
Januar 2000. Jeg skulle kjøpe nye spill med nyttårspengene mine.
Jeg var så glad, men havnet i en ulykke på veien.
Hva skulle jeg kjøpe?
For en tung historie.
Vent. Jeg hører noe.
Er det gudens stemme?
La meg skru opp lyden.
-Jeg forstår ingenting. -Kanskje guden tullet med regionskodene.
Jeg kunne ikke høre det mens jeg ble slått bevisstløs.
Onkel, jeg kan oversette. Spol tilbake 30 sekunder.
Ok.
GRANBAHAMAL
Butikk-kunngjøring?
Antakelig forhåndsinnspilt.
Hun sier: "Jeg skal gi deg kraft." Akkurat som Mabel sa.
Skjønner. Det jeg ønsket i det øyeblikket, ble kraften min.
Det var da du fikk kreftene!
Du kan seire med unik magi nå.
Ønsket var: "Jeg vil ha kraften til å drepe disse idiotene."
Eller: "Gjøre dem miserable og angre på at de ble født." Ikke sant?
Takafumi. Skjedde det noe med deg på videregående?
FAMILIEN SKILTE LAG
Nei, det jeg tenkte på…
Om jeg bare kunne…
Om jeg bare kunne språket, ville vi forstått hverandre.
Å, denne.
Vel…
"Godkjent. Ønsket ditt er oppfylt.
Du kan få kunnskap om du drar til Dordo-fjellet," sa Gud.
Så onkels magiske kraft var
-oversetting? -Antakeligvis.
Så kjedelig.
Plutselig forstod jeg språket, så det var vel gaven min.
Så du kunne ha lært språket på Dordo-fjellet?
…er ikke…
Jeg er ikke en ork!
Å, skjønner.
Slik snakket dere sammen.
Som forventet fra onkel.
Nei
Jeg ble solgt som en sjelden ork som forstod mennesker.
Jeg koster tre bronsemynter.
-Og så… -Vent, onkel!
Jeg vil ha en kopp kaffe.
Jeg også.
God idé. La oss ta en kaffepause.
Det var som om guden mistet interessen for ansvaret.
Beboerne i den andre verdenen var kjipe, som alltid.
Den tunge historien så ikke ut til å ta slutt, så vi tok en kaffepause.
-Nydelig. -Gode bønner.
For en nydelig, dyp smak.
Tekst: Elise Hestås