SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa kata awak jadi pemain besbol profesional?
Kalau awak guna magis untuk lontar bola dengan kelajuan 1,000 kilometer sejam,
awak boleh dapat berjuta-juta!
Semasa di sekolah tinggi, saya benci pasukan besbol sekolah
sebab mereka perasan bagus.
- Kalau begitu… - Tapi…
Saya tahu mereka berpenat lelah di bawah terik matahari setiap hari.
Saya tak nak mempersendakan titik peluh mereka seperti itu.
Pak cik…
Saya pun berusaha keras selama enam tahun, dari gred enam sehingga gred 11
untuk Alien Soldier, jadi saya tahu perasaannya!
Ya, betul! Itu menghina setiap pemain besbol.
Nampaknya pak cik memang serius. Seram.
JUN 2018
Besbol ada banyak istilah yang susah berbanding sukan-sukan lain.
Seperti "bola mati" atau "lontaran luar".
"Bantuan" dan "main berganda" juga.
Ya.
Bercakap tentang itu, saya pernah hampir dibunuh.
Apa?
Itu sangat mengejutkan.
Icuras elran.
Hari itu sangat meletihkan di penjara bawah tanah.
Sekejap, saya pernah nampak dia.
Saya nampak mereka semasa pak cik pecahkan penghalang di Luvaldram.
Mereka juga ada ketika dia bersama Elf!
Betul. Dia ada.
Mereka dah lama menyasarkan pak cik?
Biar betul?
Saya dah jumpa dia!
Mabel?
Kenapa dengan awak?
Disebabkan awak telah membunuh naga api ajaib
tanpa menutupnya dengan Pedang Dewa Beku,
saya telah dilepaskan
daripada tugas membosankan untuk lindungi pedang itu! Hebatnya!
Hei, baguslah!
Tak sia-sia usaha keras saya! Ya! Mengagumkan!
Dia memang tak faham sindiran orang!
Disebabkan pak cik, hidup Mabel porak-peranda!
Kenapa?
Kenapa awak tak ambil senjata itu?
Saya kerap diburu seolah-olah saya berada dalam permainan Psikyo, jadi saya tahu.
Saya tak dapat rasakan niat membunuh daripada awak.
Sebenarnya, muka awak nampak pucat. Awak cukup makan tak?
Saya tahu awak selamatkan kampung kami.
Mabel datang untuk bunuh saya, tapi saya bawa dia ke bilik penginapan.
Janganlah seret dia!
Saya di mana?
Bilik penginapan.
Nah.
Jadi apa yang berlaku? Bukankah awak berkurung di rumah awak?
Apabila saya balik, rumah saya dah menjadi kayu api.
Ketua kampung beritahu yang saya perlu cari makan sendiri.
MABEL
Kalau saya enggan, mereka akan bela saya sebagai haiwan.
Teruk betul dunia yang satu ini.
Dia rupanya sudah lama geram dengan mereka.
Habis itu, awak pilih yang mana?
Saya bekukan kaki semua orang dengan Pedang Dewa Beku dan lari
selepas saya titiskan air di leher mereka.
Apa? Semua?
Semua 108 orang.
Saya kagum dengan kegigihan awak!
Saya dah tak boleh balik sekarang!
Awak begitu benci bekerja?
Betul.
Menjadi penjual bunga yang dikelilingi bunga,
pembuat roti yang merasa kek
atau memeluk anak patung di kedai patung…
Saya tak mampu buat semua kerja berat seperti itu.
Apa yang berat tentang kerja-kerja itu?
Kerja berat yang dia fikir langsung tak berat!
Saya faham.
Setiap hari bekerja di pejabat dari jam 9:00 hingga 5:00.
Selepas itu, pergi minum bersama rakan sepejabat.
Saya pun tak suka semua itu.
Apa? Pak cik pun tahu tentang kerja pejabat?
Saya rasa kehidupan di Jepun 18 tahun lalu lebih senang.
KETIKA ITU JUGA MEMENATKAN
Tapi sekarang saya hidup sebagai pengembara.
Ia sangat sesuai untuk saya yang sedang mencari jalan untuk pulang ke dunia asal.
Hebatnya.
Kalaulah saya juga ada sesuatu seperti itu.
Apa? Hebat?
Yalah, di dunia asal, saya berjaya selesaikan misi Alien Soldier
yang sangat susah dalam 30 minit saja.
Itu hebatkah?
Ya. Saya gunakan teknik yang saya pelajari daripada bermain permainan
untuk bantu saya mengembara.
- Dunia asal? - Awak dah lama melindungi sesuatu.
Apa kata awak fikirkan sesuatu berkaitan Pedang Dewa Beku?
Teknik pembekuan awak tadi juga agak hebat.
Pelindung macam saya yang guna Pedang Dewa Beku?
Tapi selama 400 tahun lalu, puak saya…
Saya pernah cakap juga dulu. Tak kira apa pun orang lain cakap,
ini tetap hidup awak.
Awak boleh pilih jalan awak mengikut gerak hati awak.
- Menghadapi itulah kekuatan kita. - Menghadapi itulah kekuatan kita.
Awak masih ingat rupanya.
Mula-mula sekali, mungkin saya patut cari jalan untuk mencairkan semua ais itu.
Selepas itu, saya ke Gunung Marchid untuk memetik bunga powa-powa,
tapi tiada apa yang terjadi.
Betulkah?
Ais itu terhubung dengan hati saya.
Jika saya berdikari sebagai pengembara dan menukar personaliti suram saya ini,
mungkin ia akan membantu.
Suram?
Awak nampak baik dan tenang pada saya.
Saya suram.
Orang kampung kata saya dikelilingi kesuraman.
Mata saya juga kelihatan bengkak.
- Aduhai! - Awak okey sajalah!
Seronok berbual dengan awak.
Mata awak ada tarikan seperti Fingi daripada Dynamite Heddy!
Apa awak cakapkan ini…
- Oh, ya. Benda di tangan kiri awak itu. - Apa?
Ia boleh menampung awak seumur hidup.
Itu seperti saya bertanggungjawab sebab dah menyebabkan awak hilang banyak benda.
Ambillah.
Apa? Seumur hidup saya?
Apa pak cik buat ini?
Ini dah kali kedua!
Saya pakaikannya semasa awak tidur.
Tapi…
Maaf. Saya memang hormati awak, tapi perasaan saya bukan sebegitu.
Saya tak boleh terima cincin ini.
Ia sedang mencair!
Ais beku di dalam hatinya cair sekelip mata!
Tak apalah!
Tak boleh!
Kenapa? Saya dah tolak, bukan?
Bukankah saya dah tolak? Tadi saya menolak, bukan?
Saya baru jumpa itu dalam pencarian hari ini.
Ini juga seperti satu takdir.
Ia cincin batu bintang langit yang hanya ada tujuh di seluruh dunia.
Tolonglah terima.
Itu sangat berharga!
Sekarang dah lewat malam. Awak tidurlah di sini.
- Apa? - Boleh?
Tapi katil ini agak kecil untuk kita berdua.
Elf juga tinggal di sini, jadi saya akan tanya jika awak boleh tinggal dengan…
- Tunggu! - Ya?
Saya nak pinjam duit untuk ke tempat mandi awam.
Saya dah lama tak mandi.
Awak berbaukah?
Awak berbau sedikit, tapi taklah busuk.
Janganlah hidu saya!
Kalau awak perlukan duit, awak jual sajalah cincin itu.
Apa? Jual?
Saya dah cakap tadi.
Kalau awak jualnya, awak takkan pernah lapar.
Ya.
Hei, muka Orc! Dah malam ini!
Awak terjaga dengan naluri jahat unik Orc itukah?
Saya boleh tunggu sehingga awak tertidur. Apa?
Tapi awak menolak saya…
Hei! Mari tolong saya! Saya tak boleh uruskan dia sendiri!
Patutlah.
Hei! Berhenti!
Tadi siang saya menggunakan kekuatan roh terlalu banyak, jadi pertahanan saya…
Jadi sebelum saya dibunuh, saya beku hingga keesokan paginya.
Kejam, bukan?
Ya.
Betul.
- Pak cik yang bersalah. - Pak cik yang bersalah.
Tapi pak cik hebat.
Pak cik kalahkan Alien Soldier dalam masa 30 minit?
Lebih tepat lagi ialah 29 minit 29 saat!
Saya selalu bermain.
Yakah?
Saya tak pakai pun fungsi Homing Force yang orang selalu pakai.
Saya guna Ranger Force untuk lawan yang mudah…
Ada orang yang selesaikan misi itu dalam 12 minit di Internet.
Tak guna, Internet!
Pak cik, Internet tak bersalah.
Bercakap tentang Internet,
apa permainan video versi Amerika yang banyak dijual kebelakangan ini?
Itu kod kawasan.
Permainan video yang sama tersedia dalam bahasa yang berbeza
mengikut kawasan kita.
Saya kurang bagus dalam bahasa Inggeris, tapi kita boleh teka saja cakap mereka.
Permulaan Altered Beast. Tengok ini.
Seperti, "Wahai lelaki yang berani, tewaskanlah kejahatan."
Tunggu. Kita guna aplikasi terjemahan.
Rise from your grave.
Bangkitlah dari kubur awak.
Kubur? Watak utamanya mati?
Dia langsung tak faham cerita.
Kenapa?
- Ini darah dari dunia lain? - Apa? Ada orang bersuara.
Saya rasa dia sama seperti nenek moyang Puak Ais macam kami
yang mengembara dalam dimensi dari Irelllars, "Nihon-Bahamal".
Apa? Adakah maksudnya…
- Saya dengar dia cakap Nihon-Bahamal. - Apa?
Mereka tahu tentang Jepun?
Mari kita lihat dulu.
Saya bersimpati dengar dia pakaikan cincin ketika awak tidur.
Memaksa berkahwin dengan Orc ketika tidur
akan jadi satu trauma yang berat.
Tiada sesiapa mahukan perempuan yang pernah kahwini Orc yang kotor,
tapi janganlah sedih.
Awak tak nampak sedih.
Kenapa?
Mungkin kerana darah dari dunia lain.
Saya rasa dia sama seperti nenek moyang Puak Ais macam kami
yang mengembara dalam dimensi dari Irelllars, "Nihon-Bahamal".
Begitu. Mereka berbual tentang ini semasa saya dibekukan.
Mereka cakap tentang Jepun, bukan?
Raybelio yuul elran.
Pengasas Puak Ais merupakan kesateria dari Nihon-Bahamal 400 tahun lalu.
Kesateria itu tewas dalam pertempuran di Nihon-Bahamal
dan telah menerima nyawa dan tubuh baru di Gran-Bahamal.
Kemudian dewa muncul di depannya.
"Wahai pengembara, aku berikan kau kuasa untuk terus hidup dalam dunia kejam ini."
Kesateria itu menjawab,
"Berikan aku pedang yang boleh membunuh kau."
Bonus permulaan daripada dewa!
Fantasi klasik tentang penghijrahan dunia lain!
Jawapan kesateria itu juga menarik! Kemudian apa yang terjadi?
Kemudian dewa menjawab, "Kau nak kuasa untuk membunuh dewa?
- Menarik, akan tetapi…" - Bukan itu.
Muka Orc yang hodoh itu nampak macam manusiakah pada awak?
- "Menarik." - Sebab kamu dari satu kampung?
- "Menar…" - Takkanlah hanya sebab itu?
Cerita ini baru saja nak jadi menarik. Boleh tak awak diam?
Saya dah tahu ini daripada buku yang saya baca di kampung.
Dia terima Pedang Dewa Beku dan belajar daripada Tokong Ilmu Pengetahuan.
Dia jatuh cinta dengan paderi wanita, patahkan sumpahan pedang
dan dia takluk naga.
Pedang itu pula diwarisi daripada banyak generasi.
Apa?
Dia dah rosakkan saat-saat penting!
Apa pun, apa pendapat awak tentang Orc itu?
Sudahlah saya cuma yakin bercerita tentang ini.
Apa?
Saya dah berlatih bersungguh-sungguh.
Maafkan saya! Janganlah menangis.
Sudahlah itu.
Saya tak dapat apa-apa.
- Apa? - Apa?
Saya tak dapat benda hebat seperti Pedang Dewa Beku itu!
Bukankah awak dapat kuasa magis sebagai bonus penghijrahan?
Bonus apa? Saya tak dapat bercakap dengan dewa pun!
Apa kata kita tengok tempat awak datang dari 18 tahun lalu?
- Itu dia! - Kita boleh pergi sejauh 18 tahun lalu?
Mencarinya tentu agak susah sebab dah terlalu lama, tapi mari lihat…
Pembunuhan beramai-ramai, pelaksanaan…
Menggerunkan betul!
Pak cik pernah diburu kerana dianggap sebagai Orc.
Biar betul?
Jumpa pun!
Orc kotor! Berani awak makan makanan kami?
Bukan, pak cik! Bukan yang itu!
Okey, mungkin yang ini?
Mari kita sucikan Orc jahat yang menentang doktrin kita ini!
Itu ketika pak cik buat periuk air ajaib!
- Jadi ini? - Bukan!
- Ini? - Bukan!
Ini?
Seberapa kerap pak cik diburu?
Kalau pak cik dah tidur, pak cik takkan sedar sehingga pagi.
Orang boleh gantung pak cik jika mereka serang ketika tidur.
Bagaimana awak masih boleh hidup?
Hei. Apa ini?
Apa ini?
Ini seperti badan manusia yang digunakan untuk ritual magis suci.
Saya rasa saya lihat magis ini lebih lambat lagi.
Kenapa ada dalam memori lama saya?
Bukankah pak cik berumur 17 tahun? Betul-betul selepas pak cik ke sana!
Yakah? Beginilah tubuh pak cik dibuat di Gran-Bahamal rupanya.
Dewakah yang buat?
Saya rasa begitu.
Di sinilah pak cik disalah anggap sebagai spesies Orc dan dipukul.
Pak cik tak faham bahasa mereka dan ingat pak cik dirompak,
jadi pak cik keluarkan duit
dan mereka ingat itu kad jampi, jadi pak cik dipukul dengan lebih teruk.
Januari 2000.
Pak cik sangat gembira nak pergi beli permainan dengan duit tahun baru,
tapi pak cik pula kemalangan.
Pak cik pun lupa benda yang nak dibeli.
- Jadi cerita sedih pula! - Jadi cerita sedih pula!
Tunggu, saya dengar sesuatu!
Apa? Suara dewakah?
Biar saya kuatkan suaranya.
Saya tak faham langsung.
Saya rasa dewa tersalah kod kawasan!
Bagaimana nak dengar dia berbisik ketika saya dipukul begitu?
Saya nak terjemahkannya. Tolong putar balik 30 saat ke belakang.
Baiklah.
Pengumuman dalam kedai?
Ini mesti rakaman.
Mereka kata "memberi awak kuasa". Sama seperti yang Mabel cakap.
Begitu. Jadi hajat saya ketika itu dijadikan kebolehan saya.
Jadi di sinilah pak cik dapat kuasa magis yang tiada tandingan!
Pak cik minta kuasa untuk membunuh semua manusia yang jahatkah?
Atau kuasa untuk buat mereka menyesal yang mereka pernah hidup?
Takafumi, awak lalui perkara yang tak baikkah di sekolah tinggi?
KELUARGA BERPECAH
Taklah. Pak cik rasa apa yang pak cik fikirkan ketika itu ialah…
Kalaulah kita bercakap bahasa yang sama, kita boleh faham satu sama lain.
Oh ya, ini dia.
"Saya faham. Saya dah tunaikan hajat awak.
Jika awak pergi ke Gunung Dordo,
awak akan dapatkan sedikit pengetahuan yang awak mungkin perlukan."
Jadi kebolehan pak cik ialah terjemahan?
Ya.
Lemahnya.
Jadi sebab itulah pak cik tiba-tiba boleh faham bahasa lain. Itu bonusnya.
Mungkin pak cik sepatutnya belajar bahasa dunia lain di Gunung Dordo.
Bukan…
Saya bukan orc!
Yalah! Begitulah kamu dapat memahami satu sama lain.
Pak cik awak memang orang begini, ya.
Tak.
Saya dijual untuk pameran sebagai Orc yang boleh berbahasa manusia.
Begitu.
Untuk tiga keping tembaga.
Selepas itu…
Sekejap, pak cik!
Saya nak minum kopi.
Saya juga.
Boleh juga. Jom minum.
Dewa seperti dah hilang semangat untuk bekerja.
Orang dari dunia lain juga masih teruk seperti biasa.
Nampaknya ada lagi kisah yang mengganggu selepas ini,
jadi kami berehat untuk minum kopi.
Sedap.
Bagus biji kopinya.
Rasanya sangat pekat.
Terjemahan sari kata oleh Azahani Azhari