SERIAL NETFLIX
Bagaimana kalau menjadi pemain bisbol profesional?
Paman bisa cepat kaya kalau pakai sihir untuk melempar bola dengan cepat!
Bisa dapat ratusan juta yen!
Waktu SMA, aku tidak suka dengan anggota tim bisbol
karena mereka bertingkah seperti yang punya kelas.
- Kalau begitu… - Tapi…
aku juga tahu kalau mereka berlatih dengan keras setiap hari.
Karena itu, aku tidak mau menginjak-injak hasil kerja keras mereka.
Paman…
Aku paham perasaan mereka karena sejak kelas 6 SD hingga 2 SMA,
selama 6 tahun itu, aku juga bekerja keras untuk menaklukkan Alien Soldier!
Paham apanya? Minta maaflah kepada semua pemain bisbol!
Paman serius, ya? Menyeramkan.
JUNI 2018
Istilah bisbol kenapa terdengar lebih menyeramkan daripada olahraga lain, ya?
Seperti "bola mati" atau "dipaksa keluar".
"Mati terpaksa" atau "mati dua".
Ya, itu.
Benar juga, aku pernah nyaris dibunuh orang.
- Apa? - Apa?
Tiba-tiba ceritanya heboh sekali?
Icuras elran.
Hari itu aku sangat lelah karena baru saja menyelesaikan gua.
Sebentar! Bukankah orang ini…
Dia ada di Luvaldram saat Paman menghancurkan tabirnya.
Begitu juga waktu Paman sedang bersama Elf.
Benar juga, dia ada.
Dia sudah mengincar Paman sejak lama?
Serius?
Akhirnya kutemukan juga!
Mabel?
Ada apa?
Karena kau mengalahkan naga api tanpa menyegelnya
dengan pedang beku dewa,
aku, yang merupakan penjaga pedang itu,
dipecat karena perbuatanmu! Hore!
Astaga, itu bagus!
Kerja kerasku ada hasilnya! Hore! Luar biasa!
Dia tidak menangkap sindirannya!
Kehidupan Mabel menjadi kacau karena Paman!
Kenapa?
Kenapa kau tidak mencabut senjatamu?
Aku bisa merasakannya karena sudah terlalu sering berada dekat dengan bahaya.
Aku bisa rasakan kau tak bermaksud untuk membunuhku.
Lagi pula, wajahmu pucat sekali. Apa kau makan dengan teratur?
Aku tahu kalau kau hanya bermaksud untuk menolong desa itu.
Nyawaku diincar oleh Mabel, tapi aku membawanya ke penginapan di desa.
Kenapa cara membawanya begitu?
Di mana ini?
Penginapan.
Ini.
Jadi, ada apa sebenarnya? Bukankah kau mengurung diri di dalam rumah?
Rumahku dijadikan kayu bakar
dan kepala desa bilang aku harus bekerja kalau mau makan.
MABEL
Kalau tidak mau, maka aku akan menjadi peliharaan desa.
Dunia Lain seram sekali!
Ini pasti karena kemarahan mereka kepada Klan Es sudah menumpuk!
Jadi, kau pilih yang mana?
Aku membekukan kaki semua penduduk desa dengan kekuatan pedang beku dewa,
lalu kabur setelah meneteskan air ke leher mereka.
Apa? Semua?
Ya, 108 orang.
Hebat. Kekesalanmu luar biasa sekali.
Sekarang aku tidak bisa pulang!
Kau tidak suka bekerja?
Kurasa begitu.
Dikelilingi oleh bunga di toko bunga.
Mencicipi kue di toko kue.
Bermain dengan boneka di toko boneka.
Aku tidak sanggup kalau harus bekerja keras seperti itu.
Mananya yang harus bekerja keras?
Standar kerja kerasnya rendah sekali!
Aku paham perasaanmu.
Setiap hari harus bekerja dari pagi sampai sore di kantor.
Lalu harus pergi minum dengan rekan kerja setelah pulang kerja.
Aku juga tidak sanggup.
Apa? Pemikirannya Paman tentang bekerja itu malah cukup normal.
Delapan belas tahun yang lalu, Jepang masih santai, ya.
SAAT ITU JUGA CUKUP BERAT
Tapi saat ini aku hidup sebagai petualang.
Ini adalah pekerjaan impianku sambil mencari cara kembali ke dunia asalku.
Kau hebat, ya.
Andai saja aku juga punya yang seperti itu.
Apa? Aku hebat?
Tentu saja, aku ini lelaki yang bisa menyelesaikan
tingkat tersulit Alien Soldier dalam waktu 30 menit!
Itu hebat, ya?
Ya, aku menjadi petualang dengan menggunakan teknik
yang kudapat dari gim itu.
- Apa? Dunia asalmu? - Kau selama ini menjadi penjaga pedang.
Coba saja bekerja dengan menggunakan pedang beku dewa.
Jurus membekukanmu yang tadi itu cukup hebat.
Penjaga pedang sepertiku menggunakan pedang beku dewa?
Tapi selama 400 tahun, klanku…
Waktu itu aku pernah bilang, tidak usah peduli apa kata orang lain.
Ini adalah hidupmu, Mabel.
Kau bebas untuk memilih dan hidup sesukamu.
- Kuat itu bisa memilih jalan hidupmu. - Kuat itu bisa memilih jalan hidupmu.
Kau ingat rupanya.
Aku akan mulai dengan mencari cara untuk melepaskan segel es ini.
Aku pernah pergi ke Gunung Marchid untuk memetik bunga powa-powa,
tapi tidak ada yang berubah.
Begitu, ya?
Segel es itu berhubungan dengan hatiku.
Kalau aku bisa mandiri dengan hidup sebagai petualang dan mengubah sifatku,
mungkin segelnya bisa lepas.
Sifatmu?
Menurutku, sifatmu yang kalem itu masih normal.
Normal apanya?
Penduduk desa bilang mereka jadi depresi kalau bicara denganku yang suram.
Mataku juga sembap.
- Astaga! - Tidak, kau itu normal!
Kau itu menyenangkan
dan matamu itu memesona seperti Heather dari Dynamite Headdy!
Apa itu?
- Benar juga, cincin di tangan kirimu. - Apa?
Kau bisa kenyang seumur hidup dengan itu.
Anggap itu ganti rugi dariku karena sudah merusak kehidupanmu.
Terima itu, ya.
Apa? Seumur hidup?
Paman sebenarnya berbuat apa?
Ini kedua kalinya!
Aku memakaikannya waktu kau tidur.
Apa? Tapi ini…
Maaf. Aku memang menghormatimu, tapi bukan seperti itu.
Aku tidak bisa menerima ini.
Esnya meleleh!
Es dalam hatinya meleleh dalam sekejap!
Sudah, terima saja, ya.
Tidak! Kenapa kau…
Kenapa? Padahal aku menolaknya, 'kan?
Apa? Aku menolaknya, 'kan? Aku tadi menolaknya, 'kan?
Tadi aku menemukan itu waktu sedang bertualang.
Mungkin ini semacam takdir.
Itu cincin cosmite yang konon hanya ada tujuh di dunia ini.
Itu perasaanku untukmu.
Barang seberharga itu…
Sekarang sudah malam. Hari ini kau menginap saja, ya.
- Apa? - Bagaimana?
Tapi kasurnya sempit untuk kita berdua.
Tapi Elf ada di penginapan ini juga, jadi, aku bisa minta kepadanya untuk…
- Tunggu! - Apa?
Aku ingin pinjam uang untuk mandi di pemandian umum
soalnya aku sudah lama tidak mandi.
Kau bau?
Ada bau tanah, tapi tidak ada bau yang aneh.
Jangan cium-cium begitu!
Lagi pula, jual saja cincin itu kalau butuh uang untuk mandi.
Apa? Menjualnya?
Ya, seperti yang kubilang tadi.
Kau tidak akan kekurangan uang kalau menjualnya.
Begitu rupanya.
Hei, Wajah Orc! Ini sudah malam!
Apa insting orc-mu sudah bangkit?
Kalau begitu, aku akan menemanimu tidur sampai…
Padahal aku sudah menolak orang lain…
Tolong aku! Aku tidak bisa pegang tangannya.
Begitu rupanya.
Hei! Berhenti!
Tadi siang aku menggunakan kekuatan roh terlalu banyak, jadi, pertahananku…
Jadi, sebelum dibunuh, aku dibekukan sampai pagi hari.
Mereka jahat, 'kan?
Ya.
- Paman yang salah. - Paman yang salah.
Tapi Paman hebat, ya!
Paman bisa menyelesaikan Alien Soldier dalam 30 menit?
Tepatnya 29 menit 29 detik.
Aku sudah berusaha keras.
Begitu, ya.
Aku bahkan sengaja tidak menggunakan Homing Force yang kuat itu.
Aku gunakan Ranger Force untuk…
Di internet ada video dari seseorang yang bisa menyelesaikannya dalam 12 menit.
Internet sialan!
Itu bukan salah internet, Paman.
Bicara soal internet,
gim edisi Amerika Utara yang baru-baru ini bermunculan itu maksudnya apa?
Itu kode region.
Gimnya sama, tapi bahasa yang digunakannya berbeda
berdasarkan daerah penjualannya.
Aku tidak paham bahasa Inggris, tapi aku bisa memahami bagian awal
dari gim Altered Beast ini. Lihat ini.
Mungkin artinya, "Majulah, wahai pahlawan, kalahkan kejahatan!"
Coba kita pakai aplikasi penerjemah.
Bangkitlah dari kuburmu.
Dari kubur? Tokoh utamanya mati?
Paman sama sekali tak paham ceritanya, ya?
Kenapa?
- Karena dia dari Dunia Lain? - Apa? Mereka bicara sesuatu.
Mungkin karena dia seperti leluhur Klan Es
yang datang dari Irellars "Jepangbahamal".
Apa? Apa itu artinya…
- Jepangbahamal itu apa? - Apa?
Kenapa Dunia Lain tahu tentang Jepang?
Kita lihat dulu lanjutannya.
Nasibmu sial sekali dipasangkan cincin waktu kau sedang tidur.
Pernikahan paksa sewaktu tidur oleh orc
pasti membuatmu trauma selamanya.
Mungkin tak ada lagi yang mau menikahimu,
tapi jangan sedih, ya.
Kau tidak memusingkannya, ya.
Kenapa?
Mungkin karena dia dari Dunia Lain.
Mungkin karena dia seperti leluhur Klan Es
yang datang dari Irellars "Jepangbahamal".
Begitu rupanya. Jadi, mereka mengobrol seperti ini waktu aku disegel dalam es.
Mereka sedang membicarakan Jepang, 'kan?
Raybelio yuul elran.
Leluhur Klan Es adalah kesatria dari Jepangbahamal yang datang 400 tahun lalu.
Kesatria yang mati pada perang besar di Jepangbahamal itu
mendapatkan kehidupan baru di Granbahamal.
Lalu dia mendapat wahyu dari dewa.
"Wahai Pendatang, aku akan memberikanmu kekuatan untuk bertahan hidup di sini."
Lalu kesatria itu memohon sesuatu kepada sang dewa.
"Berikan aku pedang untuk membunuhmu."
Bonus pindah dunia dari dewa!
Standar cerita fantasi ke Dunia Lain!
Permintaan kesatria itu sadis juga! Lalu lanjutannya apa?
Lalu dewa pun berkata, "Jadi, kau ingin kekuatan untuk membunuh dewa?
- Menarik sekali. Tetapi…" - Daripada itu,
apa si Wajah Orc itu kelihatan seperti manusia bagimu?
- "Menarik sekali." - Karena satu kampung halaman?
- "Menarik…" - Karena itu? Serius?
Tapi ini akan masuk ke bagian yang menarik. Bisa diam dulu?
Kalau cerita ini aku sudah pernah dengar di desaku. Sana pergi.
Setelah mendapat pedang beku, dia mendapatkan pengetahuan umum.
Dia jatuh cinta pada pendeta, lalu melepaskan segel pedang itu
dan mengalahkan naga api.
Lantas, pedangnya dijaga oleh keturunannya, 'kan?
Ya ampun.
Semua bagian menariknya langsung diceritakan!
Yang lebih penting dari itu, bagaimana perasaanmu kepada si Wajah Orc?
Padahal aku sangat yakin dengan kemampuan berceritaku.
Apa?
Padahal aku sudah berlatih dengan keras.
Maaf! Sudah, jangan menangis lagi!
Sudah. Sudah, ya.
Aku tidak dapat apa pun.
- Apa? - Apanya?
Aku tidak dapat sesuatu yang hebat seperti pedang beku itu!
Bukankah Paman dapat kekuatan sihir sebagai gantinya?
Aku tidak dapat bonus! Bahkan aku tak pernah bicara dengan dewa!
Coba kita lihat ingatan Paman 18 tahun yang lalu waktu terlempar ke Dunia Lain.
- Benar juga! - Paman bisa melihat ingatan sejauh itu?
Mungkin agak sulit mencarinya karena sudah cukup lama, tapi…
Membunuh satu kelompok… Hukuman mati…
Kenapa terdengar menyeramkan?
Paman sering diburu karena dianggap sebagai orc jenis aneh.
Serius?
Ini dia!
Orc sialan! Beraninya kau memakan sapi kami yang berharga!
Salah, Paman! Bukan yang ini!
Apa yang ini?
Hukum mati orc yang sudah menghujat kepercayaan kita!
Kalau ini waktu kasus vas air ajaib!
- Ini? - Bukan!
Yang ini?
Paman terlalu sering diburu!
Sekalinya tidur, aku tidak bangun sampai pagi.
Jadi, saat itu mereka bebas menyerangku.
Hebat juga Paman masih bisa hidup.
Apa? Apa ini?
Apa itu?
Itu seperti sihir dewa untuk menghidupkan kembali seseorang.
Rasanya aku baru melihat sihir ini masih agak lama.
Kenapa ada ingatan seperti ini?
Hei! Itu Paman waktu umur 17 tahun, 'kan? Waktu baru ke Dunia Lain!
Begitu rupanya. Jadi, begini waktu tubuhku dibuat kembali di Granbahamal.
Jadi, dewa yang membuat tubuhnya?
Sepertinya begitu.
Aku dipukuli karena dianggap sebagai orc jenis baru.
Karena tak paham bahasanya, aku kira sedang diperas,
jadi, kuberikan uang.
Namun, aku dipukuli lagi karena dianggap menggunakan mantra serangan.
Januari, tahun 2000.
Hari itu aku sedang senang karena dapat uang untuk membeli gim baru.
Tapi malah kecelakaan dan menjadi seperti ini.
Waktu itu aku mau beli apa, ya?
- Kenapa jadi sedih, ya? - Kenapa jadi sedih, ya?
Sebentar, aku seperti dengar sesuatu.
Apa? Apa ini suaranya dewa?
Aku kencangkan dulu suaranya.
Aku tidak paham!
Apa kode regionnya dewa ini tidak tertukar dengan negara sebelah?
Mana bisa aku dengar apa pun waktu dipukuli seperti ini?
Paman, mundur ke 30 detik sebelumnya. Coba kuterjemahkan dengan ini!
Baiklah.
Siaran dalam toko?
Kesan rekamannya terasa sekali.
Dia bilang akan "memberikan kekuatan", persis seperti kata Mabel.
Begitu rupanya. Jadi, apa yang kuminta saat itu menjadi kekuatanku.
Jadi, ini saat Paman mendapat kekuatan dan menjadi perkasa!
Paman pasti minta kekuatan untuk membunuh semua sampah itu, ya?
Atau Paman minta untuk memberikan keputusasaan kepada mereka, ya?
Takafumi, apa yang terjadi kepadamu saat masih SMA?
KELUARGANYA BERPISAH
Bukan, yang aku pikirkan waktu itu…
Kami pasti bisa saling memahami kalau aku bisa mengerti ucapan mereka.
Ini dia.
Baiklah. "Aku akan mengabulkan permintaanmu.
Kalau kau pergi ke Gunung Dordo,
maka kau akan mendapatkan pengetahuan dasar," begitu katanya.
Jadi, kemampuan Paman itu adalah menerjemahkan?
Ya.
Sedih sekali.
Jadi, bonusku adalah bisa memahami bahasa Dunia Lain rupanya.
Padahal Paman bisa mendapat pengetahuan kalau pergi ke Gunung Dordo.
Bukan…
Aku bukan orc!
Begitu, ya! Jadi, dengan ini kalian bisa saling memahami.
Khas Paman sekali.
Tidak juga.
Aku dijual karena dianggap sebagai orc langka yang paham bahasa manusia.
- Apa? - Apa?
Hargaku cuma tiga keping perunggu.
Setelah itu…
Tunggu sebentar, Paman!
Aku ingin minum kopi.
Aku juga.
Baiklah. Mari kita minum.
Dewa kelihatan sudah tidak bersemangat kerja
dan Dunia Lain kelihatan menyedihkan.
Cerita menyedihkan masih akan berlanjut.
Jadi, kita istirahat minum kopi dahulu.
Enaknya.
Biji kopinya bagus.
Pahitnya pas sekali.
Terjemahan subtitle oleh Meytrizha Surjanto