A NETFLIX SOROZATA
Miért nem áll profi baseball-játékosnak?
Ha varázslattal 1000 km/h-val dobna, hatalmas szerződéseket elnyerhetne.
100 millió jent kereshetne.
Középiskolás koromban ki nem állhattam a baseballos srácokat.
Úgy viselkedtek, mint a kiskirályok.
Ez esetben…
De azt tudtam, hogy keményen edzettek, és izzadtak a tűző napsütésben.
Nem akarom csalással semmibe venni az erőfeszítéseiket.
Bácsikám!
Körülbelül hat évig, hatodiktól tizenegyedik osztályig,
az Alien Soldiernek szenteltem az életem.
Úgy megizzasztott, mint a srácokat a baseball.
Kizárt! Kérj bocsánatot a baseball-játékosoktól!
A bácsikám minden szavát komolyan gondolja.
NAGYBÁCSI: ÚGY VAGY JÓL, AHOGY VAGY
HAZAJUTOK
ELADTAK APRÓPÉNZÉRT
2018 JÚNIUSA
Más sportágakhoz képest a baseball terminológiája veszélyesnek hangzik.
Mármint, a halott labda és a bázist lop?
- Meg a feláldozott pöci és a grand slam. - Bizony!
Ez arra emlékeztet, amikor meg akartak ölni.
- Mi? - Tessék?
A frászt hozza ránk.
Icuras elran.
Totál ki voltam merülve, mire kikászálódtam a kazamatából.
Várj, ez az illető ott volt…
amikor áttörted Luvaldram védőburkát.
És akkor is, amikor Tündével volt.
Igazad van. Tényleg ott volt.
Várta a megfelelő pillanatot?
Komolyan?
Megtaláltalak.
Mabel!
Mi a baj?
Azzal, hogy a legendás tűzokádó sárkányt
az istenfagyasztó kard nélkül pusztítottad el,
felmentettél a kötelességem alól, hogy a kardot továbbadjam egy örökösnek.
Hurrá!
Remek! Örülök, hogy sikerült tennem érted valamit.
Juhé!
Egyáltalán nem értette a szarkazmust.
A bácsikám miatt Mabel élete romokban hever.
Miért nem rántasz kardot?
Aki ölni akar, az a Psikyo lövedékek gyorsaságával teszi,
úgyhogy egy biztos:
véletlenül sem akarod elvenni az életem.
Ami azt illeti, nem nézel ki túl jól. Eszel te rendesen?
Tudom, hogy megmentetted a falut.
Szóval, Mabel megpróbált megölni,
de egyelőre elvittem a fogadóba.
Mármint, vonszoltad.
Hol vagyok?
Egy fogadóban. Tessék!
Mi történt? Azt hittem, hogy remeteként akarsz élni odahaza.
Mire hazatértem, a házamat felaprították tűzifának.
A polgármester azt mondta, hogy álljak a saját lábamra.
MABEL - MANU
Ha nem egyeznék bele, kiköt, mint egy kutyát.
A Másvilág annyira elfuserált!
A falusiak régóta neheztelnek a Jég klánra.
Na és melyiket választottad?
Megfagyasztottam a lábukat az istenfagyasztó karddal,
vizet csorgattam a nyakukba, és elszaladtam.
Hű, mindegyiküknek?
Mind a 108 falusinak.
Szent ég! Ez nevezem elszántságnak!
Többé nem mehetek oda vissza.
Te tényleg megveted a munkát, igaz?
Nos…
virágok közt sürögni egy virágüzletben,
ételmintákat kóstolgatni egy pékségben,
bolyhos plüssmacikat ölelgetni egy játékboltban.
Nem bírom az ilyen kemény és megerőltető munkát.
- Ezeknek melyik része volt kemény? - Hogy lehet valaki ilyen igénytelen?
Megértem.
Az életet irodai munkával tengetni,
eljárni iszogatni a kollégákkal a munka végeztével,
azt én sem bírnám elviselni.
Mi? A bácsikám egy tipikus fehérgalléros állást akart?
Japánban 18 évvel ezelőtt még volt némi mozgástér.
AKKOR IS NEHÉZ IDŐK JÁRTAK
De most kalandorként keresem a kenyerem.
És ez a munka abban is segít, hogy visszataláljak a világomba.
Ez elképesztő!
Bárcsak én is találnék valamit.
Mi? Hogy ez elképesztő?
Az én világomban 30 perc alatt végigvittem az Alien Soldiert szupernehéz fokozaton.
Az nagy dolognak számít?
Igen, a videójátékokban tanult készségeimnek hála lett belőlem kalandor.
- A te világod? - Mabel, te egész életedben őrző voltál.
Talán profitálhatnál az istenfagyasztó kardból.
Lenyűgöző volt a fagyasztó mágia, amit az előbb használtál.
Én, a kard őrzője, használjam az istenfagyasztó kardot?
- De a klánom immár 400 éve őrzi. - Mint mondtam,
bárki bármit mond, ez a te életed, Mabel.
Te választod meg, hogy mit akarsz csinálni.
- Az erő ennek érvényre juttatása. - Az erő ennek érvényre juttatása.
Hát még emlékszel!
Egyelőre meg kellene találnom a módját, hogy végre megtörjem a jég béklyóját.
A történtek után elmentem a powa-powa virágért a Marchid-hegyre,
de az sem használt.
Tényleg?
A jég béklyója össze van kapcsolódva a szívemmel.
Ha én is kalandorrá válnék, és levetkezném ezt a búskomorságot,
- talán tudnék vele pénzt keresni. - Búskomorság?
Szerintem nincs azzal baj, ha valaki zárkózott.
De igen.
A falusiak azt mondták, hogy a komorságom elkeseríti őket.
A szemem is puffadtnak tűnik.
Ellenkezőleg.
Jó veled beszélgetni.
A szemeid olyan vonzóak, mint Heatheré a Dynamite Headdyből.
Komolyan mondod? Elpirulok a szavaidtól.
Bizony! Nézd csak meg a bal kezed!
Mi?
Sokat ér. Ebből életed végéig elleszel.
Ez biztosítja majd a megélhetésed.
Fogadd el!
Az életem végéig?
- Mit művel ez a fószer? - Másodszorra teszi ezt.
Az ujjadra húztam, míg aludtál.
Na de…
Sajnálom!
Tisztellek, de semmi többről nincs szó.
Nem fogadhatom el.
- Elolvad a kard! - A jeges szíve pillanatok alatt megtört.
Ugyan! Semmi baj, tényleg!
Ne! Ez így nem jó.
Miért? Hiszen visszautasítottam, nem? Úgy bizony.
Nemet mondtam, igaz?
Ma találtam a felfedezőutam során.
Talán ennek így kellett lennie.
A világon mindössze hét kozmit gyűrű létezik, és ez az egyik.
- Fogadd el bocsánatkérésem jeléül! - Túl értékes, nem tehetem.
Nézd, már későre jár! Maradj itt éjszakára!
Ez az ágy túl kicsi, nem férnénk el rajta ketten.
Tünde is itt lakik, talán megengedi, hogy nála aludj.
- Bocsánat! - Mi az?
Van apród? Szeretném használni a nyilvános fürdőt.
Már jó ideje nem zuhanyoztam.
Rossz szagod van?
Egy kicsit földszagod van, de azért nem olyan vészes.
Ne szagolgass már!
Nos, ha eladod a gyűrűt, megengedheted magadnak, hogy fürödj.
Micsoda? Adjam el a gyűrűt?
Igen.
Mondtam, add el a gyűrűt, és többé nem kell aggódnod a pénz miatt!
Hé, ork-képű! Késő éjszaka van.
Az ork ösztönöd kihozta belőled a perverz állatot?
Ha nem bánod, szívesen alszom veled.
Visszautasított.
Hé, te! Segíts! Teljesen elvesztette az eszét.
Értem.
Mit csinálsz? Hagyd abba!
A védelmem gyenge, a kazamatában elhasználtam minden erőm.
Így történt, hogy majdnem végeztek velem,
és másnap reggelig jégbe zárva maradtam.
Hát nem szörnyű?
- De. - Igen.
- Szörnyű voltál. - Szörnyű voltál.
Elképesztő eredmény!
30 perc alatt végigvitted az Alien Soldiert?
Egész pontosan 29 perc, 29 másodperc alatt.
Eszméletlenül élveztem.
Tényleg?
Direkt nem használtam a Homing Force-t. De épp ez volt a kulcs.
Ha a Ranger Force-t használod, könnyű csatákat kapsz.
A neten valaki 12 perc alatt megcsinálta.
Hogy merészeled, internet!
Ez nem az internet hibája, bácsikám.
Ha már az internetnél tartunk,
mit jelent az, hogy a játék észak-amerikai változata?
Ja, a régiókódos játékokra gondolsz.
Ugyanaz a játék a régiók szerint más és más nyelveken is megjelenhet.
Ha angolul van, az bajos.
De úgy-ahogy értem, mit mondanak az Altered Beast elején.
Ez például: „Menjetek, bátor emberek, győzzétek le a gonoszt!”
Várj, megnézem a fordítási appal!
Kelj fel a sírból!
A sírból?
A főhős egy halott ember volt?
Nagyon melléfogtál.
Hogy lehet ez?
Talán mert másvilági.
Még mindig beszélnek.
Talán benne is a mi vérünk csörgedezik, a Jég klán vére.
Hiszen ő egy áttelepített Irellars Japán Bahamalból.
Várjunk csak, azt mondta…
MINDEN TEREMTÉS - LAKHELY JÉGVIHAR
- Azt imént azt mondta: „Japán Bahamal”. - Micsoda?
Honnan tudnak Japánról?
Lássuk csak!
Micsoda katasztrófa, hogy rád húzta a gyűrűt, miközben aludtál.
Esküvő alvás közben,
sőt, kényszerházasság egy orkkal alvás közben. Egy életre szóló trauma.
Senki sem házasodik majd veled össze, miután elvett egy mocskos ork.
Azért ne ess kétségbe!
De, mint látom, nem nagyon bánod. Hogy lehet ez?
Talán mert másvilági.
Talán benne is a mi vérünk csörgedezik, a Jég klán vére.
Mert ő egy áttelepített Irellars Japán Bahamalból.
Értem már. Beszélgettek, amíg jégbe voltam zárva.
Japánt említették, igaz?
Raybelio yuul elran.
A Jég klán pátriárkája
egy Japán Bahamalból való lovag volt körülbelül 400 évvel ezelőtt.
Életét vesztette egy háborúban Japán Bahamalban.
Új testet és életet kapott Granbahamalban.
Aztán az isten üzent neki.
„Áttelepített!
Teljesítem egy kívánságodat, ami segít túlélni ebben a zord világban.”
A lovag kívánsága a következő volt:
„Adj nekem egy kardot, amivel lekaszabolhatlak!”
Isteni bónusz, klasszikus az Isekai reinkarnációs fantasykban.
Lázadó és vagány kérés a szamurájtól. Mit felelt?
Az isten így felelt:
„Akkora hatalmat kívánsz, hogy megölhesd Istent.
Ha ha, milyen érdekes!”
Ráadásul, az a ronda ork-képű neked úgy néz ki, mint egy ember?
- „Milyen érdekes.” - Mert közös a hazátok?
- „Érdekes.” - Komoly?
- „Érdekes.” - Viccelsz?
Most kezd érdekessé válni.
- Türelem! - Olvastam egy könyvet a hazádról.
Huss innen!
A lovag megkapta az istenfagyasztó kardot, és a Bölcsesség Szentélyében tanult,
beleszeretett egy szűzbe, megtörte a kard béklyóját,
és megölte a legendás tűzokádót. Generációk óta a klán őrzi a kardot.
Elrontotta a legjobb részt!
Visszatérve, úgy tekintesz az ork-képűre, mint…
Ennek a történetnek az elmesélése az egyetlen, amiben jó vagyok.
Minden gyakorlásom…
Sajnálom! Ne sírj!
Jól van, ne bánkódj!
Én ilyet nem kaptam.
- Mi? - Hogyan?
Nem kaptam olyan ajándékot, mint az istenfagyasztó kard!
Biztos te is kaptál isteni bónuszként valami varázserőt.
Nem kaptam semmilyen bónuszt. Az istennel sem beszéltem.
Nézzük meg, mi történt 18 évvel ezelőtt, amikor áttelepítettek!
- Igazad van. - Tizennyolc év?
Vissza tud tekerni annyira?
Az rég volt, időbe telhet, mire megtalálom.
Lássuk csak!
Lincselés, kivégzés, kivégzés…
Felkavaró dolgokról motyog.
Már a kezdetektől fogva orknak nézték, és vadásztak rá.
Komolyan?
Megtaláltam.
Te szaros ork! Meg akarod enni a tehenemet?
Nem, bácsikám. Ez nem az.
Ehhez mit szólsz?
- Égessük meg ezt a pogány, gonosz orkot! - Ez az, amikor a bűvös vázát készítetted.
- És ez itt? - Nem.
- Na és ez? - Nem.
Akkor ez.
Irtó sokszor vadásztak rád!
Nagyon mélyen alszom.
Ha alvás közben érnek, védekezni sem tudok.
Csoda, hogy túlélte, hogy elmesélhesse mindezt.
Mit szólsz ehhez?
Ez meg mi?
Isteni mágia, amolyan feltámasztó varázslat.
Azt hittem, erre a mágiára csak később találtam rá.
Mit keres ez egy régi emlékben?
Várjunk! Ez nem te vagy 17 évesen, amikor megérkeztél a Másvilágba?
Vagy úgy!
Szóval, így lett létrehozva a testem Granbahamalban.
Egy isten teremtette a testedet?
Úgy tűnik.
Itt tévedésből orknak néztek, és megvertek.
Nem beszéltem a nyelvüket, de ajánlottam nekik pénzt.
De varázskártyának nézték, és még jobban megvertek.
2000 januárja. Új játékokat akartam venni az ünnepek alkalmából kapott pénzből.
De útközben balesetet szenvedtem, és a többi már történelem.
Mit is akartam venni?
- Megrázó sztori. - Megrázó sztori.
Egy pillanat! Hallok valamit.
Lehet, hogy ez az isten hangja?
Várjatok! Felhangosítom.
- Nem értem, mit mond. - Az isten összekeverhette a régiókódot.
Nem hallottam, miközben eszméletlenre vertek.
Majd én lefordítom. Tekerd vissza 30 másodpercet!
Rendben.
ÜDV GRANBAHAMALBAN
Üzleti bejelentés?
Ez egy előre felvett üzenet.
Azt mondja: „Erőt adok neked”. Pontosan úgy van, ahogy Mabel mondta.
Értem már. Amit abban a percben kívántam, az lett a képességem.
Akkor tettél szert az erődre.
Most páratlan varázserővel diadalmaskodhatsz.
Azt kívántad: „Hadd pusztítsam el ezeket a szarházikat!”
Vagy: „Hadd keserítsem meg az életüket, hogy megbánják, hogy megszülettek.” Ugye?
Takafumi, történt veled valami középiskolás korodban?
A CSALÁDJA SZÉTHULLOTT
Nem, akkor arra gondoltam, hogy…
Bárcsak tudnék…
Ha beszélném a nyelvüket, megértenénk egymást.
Ezt kívántam.
Lássuk csak!
„Jóváhagyva. A kívánságod teljesült.
A minimális beszédkészséget a Dordo-hegyen elsajátíthatod” - mondta Isten.
Szóval, akkor a bácsikád varázsereje
- a fordítás volt? - Úgy fest.
Ez annyira béna!
Hirtelen érteni kezdtem a nyelvüket, úgyhogy azt hiszem, ez volt a bónuszom.
Szóval elmehettél a Dordo-hegyre elsajátítani a nyelvet?
…nem vagyok…
Nem vagyok ork!
Már értem!
Akkor így tudtad megértetni magad.
Bizonyos értelemben ez várható volt a bácsikádtól.
Nem.
Eladtak egy cirkusznak, mint orkot, aki ért az emberek nyelvén.
Három bronzérméért vettek meg.
- Aztán pedig… - Várj, bácsikám!
Szeretnék inni egy csésze kávét.
Én is.
Jó ötlet. Tartsunk kávészünetet!
Úgy tűnt, az isten beleunt a feladataiba.
A Másvilág lakói pedig ismét aljasul viselkedtek.
Ez a megrázó történet hosszúra nyúlt,
úgyhogy kávészünetet tartottunk.
- Fincsi. - Minőségi kávé.
Micsoda gazdag íz!
A feliratot fordította: Vig Mihály