NETFLIXOVA SERIJA
A da zarađujete kao profesionalni bejzbolaš?
Ako čarolijom bacite lopticu 1005 km/h,
možete dobiti ponudu za unosan ugovor!
Vrijedan više od 100 milijuna jena.
Kad sam išao u srednju školu, nisam volio momke iz bejzbolskog tima.
Ponašali su se kao da vladaju učionicom.
Ako je tako…
Ali znao sam da naporno vježbaju, znojeći se pod uzavrelim suncem.
Ne želim omalovažiti njihov trud varanjem s pomoću magije.
Ujače.
Oko šest godina, od šestog do 11. razreda,
posvetio sam život igri Alien Soldier.
Znam kako su se osjećali jer sam se i ja znojio od muke.
Odmah se ispričaj klincima koji ozbiljno treniraju bejzbol.
Ujak to zaista misli.
UJAK: DOBRA SI I OVAKVA
IDI KUĆI
JEFTINIJE OD SPUŽVE ZA RIBANJE
LIPANJ, 2018.
U usporedbi s drugim sportovima, bejzbolska terminologija zvuči opasno.
Mislite zbog mrtvih loptica i ukradenih baza?
I žrtvenih redova i grand slamova.
Upravo tako.
To me sjetilo, jednom su me zamalo ubili.
-Što? -Što?
Baš ste nam bacili bombu.
Icuras elran.
Taj sam dan bio potpuno iscrpljen od plaženja po tamnici.
Samo malo, ova osoba
bila je ondje kad si probio barijeru u Luvaldramu.
Bila je ondje i kad je bio s Vilenjakinjom.
Imaš pravo. Bila je ondje.
Je li čekala pravi trenutak?
Ozbiljno?
Pronašla sam te.
Mabel.
Što je bilo?
Zato što si ubio legendarnog plamenog zmaja
umjesto da ga zapečatiš bogolednim mačem,
oslobodio si me moje dužnosti da predam mač nasljedniku!
Jupi!
To je sjajno! Drago mi je da ti je moja borba nešto značila!
To, to!
Uopće nije shvatio njezin sarkazam.
Zbog ujaka, Mabelin život izmaknuo je kontroli.
Zašto ne isučeš mač?
Muči me namjera da ubijam Psikyo metcima,
pa mi je jasno.
Uopće me ne namjeravaš ubiti.
Zapravo, ne izgledaš dobro. Jedeš li dovoljno?
Znam da si spasio selo.
Mabel me pokušala ubiti,
a zatim sam je, na neko vrijeme, odveo u krčmu.
Odvukao si je.
Gdje sam?
U krčmi. Izvoli.
Što se dogodilo? Mislio sam da želiš živjeti kao pustinjakinja.
Kad sam se vratila, moju su kuću nacijepali za ogrjev.
Poglavar je rekao da se moram brinuti sama za sebe.
MABEL – MANU
A ako ne pristanem, pretvorit će me u seoskog ljubimca.
Drugi je svijet tako poremećen.
To je zbog dugotrajne mržnje seljana i Ledenog klana.
Pa, što si odabrala?
Zaledila sam seljanima noge bogolednim mačem,
kapala im ledenu vodu za vrat, a zatim pobjegla.
Što, svima?
Svih 108 seljana.
O, moj Bože! Kako si uporna!
Ne mogu se više vratiti.
Zbilja prezireš rad, zar ne?
Pa…
Okružena cvijećem u cvjećarnici,
kušajući uzorke u pekarnici,
grleći meke plišane igračke u trgovini s lutkama.
Ne mogu podnijeti takav težak, naporan rad.
Koji je od tih poslova bio težak?
Tvoji su standardi vraški niski.
Razumijem.
Svakodnevno tratiti život u uredu,
odlaziti na zabave sa suradnicima nakon posla,
ni ja to ne bih mogao podnijeti.
Što? Ujak je namjeravao raditi tipični uredski posao?
Japansko je društvo bilo popustljivije prije 18 godina.
ŽIVOT JE I TADA BIO TEŽAK
Sada zarađujem za život kao pustolov.
To je najbolji posao za pronalazak puta natrag u moj svijet.
To je sjajno.
Voljela bih da i ja imam nešto takvo.
Što? Sjajno?
U svom svijetu pobijedio sam igru Alien Soldier u superteškom načinu
za manje od 30 minuta.
To bi trebalo biti sjajno?
Da! Sad sam pustolov
zahvaljujući vještinama koje sam naučio u videoigrama.
-Tvoj svijet? -Mabel, cijeli si život zaštitnica.
Možda možeš zarađivati za život služeći se bogolednim mačem.
Ledena čarolija koju si upotrijebila ranije bila je zadivljujuća.
Ja, zaštitnica, trebala bih se služiti bogolednim mačem?
-Ali moj ga klan čuva već 400 godina. -Kao što sam već rekao.
Bez obzira na to što itko kaže, to je tvoj život, Mabel.
Ti biraš što želiš činiti.
-Snaga je moć da to provedeš u djelo. -Snaga je moć da to provedeš u djelo.
Upamtila si.
Možda bih za sada trebala pronaći način da potpuno razbijem ledeni pečat.
Bila sam na planini Marchid kako bih ubrala powa-powa cvjetove,
ali ništa se nije dogodilo.
Zbilja?
Ledeni pečat obuhvatio je i moje srce.
Ako postanem pustolov i promijenim svoju turobnu narav,
možda ću moći zarađivati za život.
Turobnu?
Mislim da je introvertiranost sasvim u redu.
Nije u redu.
Seljani su rekli da ih moja turobnost čini depresivnima.
I da mi oči djeluju otečeno.
Ne slažem se!
Zabavno je pričati s tobom!
Tvoje su oči privlačne kao Heatherine iz igre Dynamite Headdy.
Zbilja tako misliš? Sva sam pocrvenila.
Da, zaboravio sam. Prsten na lijevoj ruci.
Što?
Vrijedi toliko da imaš dovoljno do kraja života.
Tako se možeš pobrinuti da imaš dovoljno za preživljavanje.
Prihvati ga.
Bez brige do kraja života?
Što ovaj stari jarac radi?
Ovo je drugi put.
Stavio sam ti ga dok si spavala.
Ali…
Žao mi je.
Poštujem te, ali ne na romantičan način.
Ne mogu ga prihvatiti.
Otapa se!
Led je u trenu nestao s njezina srca!
Da, da. U redu je, zbilja.
Ne, nije u redu!
Zašto? Odbila sam ga, zar ne? Jesam!
Rekla sam ne, nisam li?
Pronašao sam ga danas dok sam istraživao.
Možda je to bila sudbina.
Samo je sedam prstena od kozmita na svijetu, a ovo je jedan od njih.
Ovo je moj znak isprike.
Ne mogu prihvatiti tako vrijedan prsten!
Pa, već je kasno. Ostani noćas ovdje.
Krevet je malen, pa nema mjesta za dvoje.
Vilenjakinja je isto ovdje odsjela, pa ti možda dopusti da prenoćiš.
-Oprosti! -Što?
Imaš li nešto sitnog novca za javno kupalište?
Nisam se dugo okupala.
Misliš da smrdiš?
Imaš pomalo zemljani miris, ali nije loš.
Nemoj me mirisati!
Pa, ako prodaš prsten, moći ćeš si priuštiti odlazak u kupalište.
Što? Da prodam prsten?
Da.
Rekoh ti, prodaj prsten i nećeš morati razmišljati o novcu do kraja života.
Hej, orkoliki, kasno je!
Zar te orkovski instinkt pretvorio u pervertita?
Ako nije problem, ne mogu spavati zbog tebe.
Odbio me.
Hej, ti, pomozi mi. Potpuno je van sebe.
Vidim.
Što to radiš? Prestani.
Obrana mi je slaba jer sam danas potrošio snagu u tamnici.
Tako su me zamalo ubili
i zaledili do sljedećeg jutra.
Nije li to grozno?
-Da. -Da.
-Bili ste grozni. -Bio si grozan.
Ipak, sjajan si.
Kažeš da si pobijedio igru Alien Soldier za 30 minuta.
Ako ćemo točno, za 29 minuta i 29 sekundi.
Potpuno sam živio za to.
Zbilja?
Namjerno nisam upotrijebio oružje Homing Force. Ali to je bilo ključno.
Samo protrčiš s oružjem Ranger Force kroz lake bitke…
Na internetu vidim da ju je netko završio za 12 minuta.
Kako se usuđuješ, internetu!
Nije internet kriv za to, ujače.
Kad smo već kod interneta,
što znači sjevernoamerička verzija igre?
A, misliš na igre kodirane za pojedinu regiju.
Ista igra može biti na različitim jezicima ovisno o regiji u kojoj se prodaje.
Da je na engleskom, nadrapao bih.
Ali razumijem nešto s početka igre Altered Beast.
Kaže nešto kao: „Idite, hrabri ljudi, boriti se protiv zla.”
Čekaj, da prevedem u aplikaciji.
Ustani iz groba.
Groba?
Zar je glavni lik mrtvac?
Potpuno si pogrešno shvatio.
Kako to?
Možda zbog krvi drugog svijeta.
Nastavile su govoriti.
Možda dijeli našu krv, krv Ledenog klana.
Jer je doputovao iz Irellara Japanbahamal.
Čekaj, upravo je rekla…
STVARANJE – BORAVIŠTE LEDENA OLUJA
-Hej, upravo je rekla „Japanbahamal”. -Što?
Kako znaju za Japan?
Pogledajmo.
Šteta što ti je stavio prsten dok si spavala.
Brak tijekom spavanja
ili točnije, prisilni brak s orkom tijekom spavanja,
to jamči doživotnu traumu.
Nitko te neće htjeti nakon što si se udala za prljavog orka.
Ali nemoj očajavati.
Zapravo, čini se da ti ne smeta. Kako to?
Možda zbog krvi drugog svijeta.
Možda dijelu našu krv, krv Ledenog klana.
Jer je doputovao iz Irellara Japanbahamal.
Sad mi je jasno. Nastavile su govoriti dok sam bio zarobljen u ledu.
Razgovarale su o Japanu, zar ne?
Raybelio yuul elran.
Starješina Ledenog klana
bio je vitez iz Japanbahamala prije otprilike 400 godina.
Izgubio je život u ratu u Japanbahamalu.
Dobio je novo tijelo i život u Granbahamalu.
Zatim je primio poruku božanstva.
„Čuj me, putniče.
Ispunit ću ti jednu želju da preživiš u ovom okrutnom svijetu.”
Vitez je izgovorio svoju želju.
„Daj mi mač koji te može ubiti.”
Božanski bonus, klasični zaplet u pričama o reinkarnaciji u drugom svijetu.
Samurajev odgovor bio je tako kul.
Što mu je odgovorilo?
Božanstvo mu je odgovorilo:
„Želiš imati moć ubiti Boga.
Ha-ha. Kako zanimljivo.”
Štoviše, liči li ti ta ružna orkovska njuška na čovjeka?
-„Kako zanimljivo.” -To je zato što ste iz istog kraja?
-„Zanimljivo.” -Zbilja?
-„Zanimljivo.” -Ne misliš to.
Sad postaje zanimljivo.
-Možeš li se malo strpjeti? -Čitala sam o rodnim gradovima.
Iš, iš!
Vitez je dobio bogoledni mač i učio u Hramu mudrosti,
zaljubio se u hramsku djevu, slomio pečat na maču
i usmrtio plamenog zmaja.
Klan ga čuva već generacijama.
Pokvarila je najbolji dio!
Da se vratim na stvar, zar orkolikog vidiš kao…
Pripovijedanje ove priče jedino je u čemu sam samopouzdana.
Sav moj trud…
Žao mi je. Nemoj plakati.
Hajde, hajde.
Ja nisam to dobio.
-Što? -Što?
Nisam dobio tako dobar bonus kao što je bogoledni mač!
Sigurno si dobio čarobne moći kao božanski bonus.
Nisam dobio nikakav bonus! Nisam ni razgovarao s božanstvom!
Pogledajmo onda trenutak kad si stigao onamo prije 18 godina.
-Imaš pravo. -Osamnaest godina?
Možete li se vratiti toliko unatrag?
Prošlo je dosta vremena i možda će potrajati.
Dakle…
Linčovanja, pogubljenje, pogubljenje…
Mrmlja uznemirujuće stvari.
Od samog početka lovili su ga kao varijantu orka.
Zbilja?
Pronašao sam.
Usrani orče! Zar pokušavaš pojesti moju kravu?
Ne, ujače! To nije to!
A ovo?
Spalite ovog poganog, zlog orka!
To je kad si izradio čarobnu vazu.
-A ovo? -Ne.
-Ovo? -Ne.
A ovo?
Lovili su te toliko puta!
Zbilja čvrsto spavam.
Kad bi me napali dok spavam, ne bih izbjegao vješanje.
Pitam se kako ste preživjeli.
A ovo?
Što se događa?
Slično je čaroliji božanske magije za oživljavanje mrtvih.
Mislio sam da sam ovu čaroliju pronašao mnogo kasnije.
Zašto se ovo pojavljuje kao staro sjećanje?
Čekaj. Nisi li to ti sa 17 godina, kad si tek stigao u drugi svijet?
Vidim.
Tako se moje tijelo oblikovalo u Granbahamalu.
Je li božanstvo stvorilo vaše tijelo?
Čini se tako.
Ovdje su me zamijenili za orka i premlatili me.
Nisam znao njihov jezik, ali sam im ponudio novac.
Vidjeli su ga kao karte za čaranje i istukli me još jače.
Siječanj, 2000. Planirao sam kupiti nove igre novcem koji sam dobio na dar.
Toliko sam se veselio da sam po putu doživio nesreću, a ostalo je povijest.
Što sam ono htio kupiti?
-Kakva teška priča. -Kakva teška priča.
Čekajte. Čujem nešto.
Je li to glas božanstva?
Čekaj da poglasnim.
-Nemam pojma što govori. -Možda je božanstvo pobrkalo regije.
Nisam ga čuo dok su me mlatili do besvijesti.
Ujače, prevest ću. Vrati 30 sekundi.
U redu.
DOBRO DOŠLI
Kao razglas u trgovini?
Sigurno je snimljeno unaprijed.
Kaže: „Dat ću ti moć.” Upravo kako je rekla Mabel.
Shvaćam. Ono što sam poželio u tom trenu postalo je moja sposobnost.
Sigurno si tada dobio svoju moć!
Sada ti nema premca u čarolijama!
Poželio si moć da istrijebiš te seronje!
Ili da im zagorčaš život i učiniš da zažale što su se rodili! Zar ne?
Takafumi, zar ti se nešto dogodilo dok si išao u srednju školu?
OBITELJ MU SE RASPALA
Ne, pomislio sam…
Kad bih barem…
Kad bih barem govorio njihov jezik, onda bismo se razumjeli.
A, to.
Pa…
„Odobreno. Tvoja je želja ispunjena.
Možeš steći minimalno znanje ako odeš na planinu Dordo”, reklo je božanstvo.
Dakle, ujakova čarobna moć je…
-Prevođenje? -Valjda.
Kako bez veze.
Odjednom sam razumio njihov jezik, pa je valjda to bio moj bonus.
Dakle, mogao si naučiti jezik na planini Dordo?
…nisam…
Ja nisam ork!
A, razumijem.
Tako ste mogli razgovarati.
Pa, to je, na neki način, očekivano za ujaka.
Ne.
Prodali su me u cirkus kao rijetkog orka koji razumije ljudski govor.
Prodali su me za tri brončana novčića.
-A zatim… -Čekaj, ujače!
Želim popiti šalicu kave.
I ja.
To je dobra ideja. Idemo na pauzu za kavu.
Čini se da je božanstvo izgubilo interes za svoje dužnosti.
A stanovnici drugog svijeta i dalje su bili grozni.
Ova teška priča kao da nije imala kraja,
pa smo odlučili uzeti pauzu za kavu.
-Ukusno. -Dobro zrnje.
Kakav nevjerojatno bogat okus.
Prijevod titlova: Tanja Jurišić