UNE SÉRIE NETFLIX
Et si vous deveniez joueur de base-ball pro ?
Utiliser la magie pour lancer à 1 000 km/h
vous décrocherait un gros contrat.
Plus d'un million de yens.
Quand j'étais au lycée, je n'aimais pas les types du club de base-ball.
Ils étaient arrogants à souhait.
Dans ce cas…
Mais je savais qu'ils s'entraînaient dur sous le soleil brûlant.
Je ne veux pas piétiner leurs efforts en trichant avec de la magie.
Tonton.
Pendant six ans, de la 6e à la 1re,
j'ai dédié ma vie à Alien Soldier.
Je comprends leurs sentiments, car j'ai travaillé dur, comme eux.
Non. S'excuser auprès des jeunes qui jouent sérieusement.
Il pense chaque mot.
JUIN 2018
La terminologie du base-ball donne l'impression d'un sport dangereux.
"Balles mortes" et "vols de bases" ?
"Frappe et court" et "frappeur".
Exactement.
Ça me rappelle que j'ai failli être assassiné, une fois.
- Quoi ? - Hein ?
Vous lâchez une bombe.
Icuras elran.
Ce jour-là, j'étais épuisé, car j'avais fouillé un donjon.
Attends, cette personne
était là quand tu as détruit la barrière de Luvaldram.
Et quand il était avec l'elfe.
Tu as raison. Elle était présente.
Elle attendait le bon moment ?
Sérieux ?
Je t'ai trouvé.
Mabel.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Puisque tu as vaincu le légendaire dragon flamboyant
sans le sceller avec l'épée gelée divine,
je n'ai plus à donner l'épée à un héritier.
Hourra !
Tant mieux pour toi. Content que mon combat te serve.
Oui.
Il n'a pas compris le sarcasme.
À cause de mon oncle, la vie de Mabel devint un enfer.
Pourquoi tu ne dégaines pas ?
Je suis rongé par l'envie de tuer avec des balles Psikyo,
donc je comprends.
Tu ne souhaites pas me tuer.
Ça n'a pas l'air d'aller. Tu manges assez ?
Je sais que tu as sauvé le village.
Mabel tenta de me tuer,
mais je l'emmenais dans une auberge.
Tu l'y as traînée.
Où suis-je ?
Dans une auberge. Tiens.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Tu ne voulais pas devenir ermite ?
Quand je suis rentrée, ma maison avait été découpée en bûches.
Le maire a dit que je devais subvenir à mes besoins.
MABEL - MANU
Si je n'acceptais pas, je deviendrais un animal de compagnie.
Ce monde est complètement tordu.
Ce sont les vieilles rancunes contre le clan de la glace.
Tu as choisi quoi ?
J'ai gelé les pieds des villageois avec l'épée gelée divine,
fait couler de l'eau dans leur cou, et j'ai fui.
À tous ?
Oui, les 108 villageois.
Oh, mon Dieu. Tu es tenace.
Je ne peux plus y retourner.
Tu détestes travailler, pas vrai ?
Eh bien…
Être entourée de fleurs dans un atelier,
goûter des pâtisseries dans une boulangerie,
enlacer des peluches dans un magasin de poupées.
Ce sont des choses trop difficiles pour moi.
En quoi c'est difficile ?
Tes standards sont bien bas.
Je comprends.
Gâcher ta vie au travail, dans la routine,
aller à des soirées arrosées avec tes collègues après le boulot,
je ne le supporterais pas non plus.
Hein ? Il comptait devenir employé de bureau ?
La société japonaise avait le droit à l'erreur, il y a 18 ans.
LA VIE ÉTAIT RUDE À L'ÉPOQUE
Mais maintenant, je subviens à mes besoins grâce à mes aventures.
C'est le meilleur boulot pour trouver comment rentrer dans mon monde.
C'est incroyable.
J'aimerais avoir ça, moi aussi.
Hein ? Incroyable ?
Dans mon monde, j'ai terminé Alien Soldier en mode Expert
en moins de 30 minutes.
C'est censé être incroyable ?
Oui, je suis un aventurier
grâce aux compétences apprises dans les jeux vidéo.
- Ton monde ? - Tu as été gardienne toute ta vie.
Tu pourrais gagner de l'argent avec l'épée gelée divine.
La magie de gel que tu as utilisée tout à l'heure était dingue.
Moi, gardienne, utiliser l'épée gelée divine ?
- Mon clan l'a protégée pendant 400 ans. - Comme je te l'ai dit,
peu importe ce que les gens disent : c'est ta vie, Mabel.
Décide de ce que tu veux faire.
Mener ses projets à bien est une force.
Tu t'en es souvenu.
Je devrais trouver un moyen de briser le sceau de glace.
Après ça, je suis allée au mont Marchid récolter des fleurs de chouchou,
mais il ne s'est rien passé.
Ah bon ?
Le sceau de glace s'est lié à mon cœur.
Si je deviens une aventurière et change ma personnalité sombre,
je pourrais en vivre.
Sombre ?
Ce n'est pas grave d'être introvertie.
Si.
Les villageois ont dit que je les rendais dépressifs.
Et que j'avais les yeux gonflés.
Je ne suis pas d'accord.
J'aime discuter avec toi.
Tes yeux sont aussi jolis que ceux de Heather dans Dynamite Headdy.
Vraiment ? Tu me fais rougir.
Ah oui. La bague sur ta main gauche.
Hein ?
Ça te suffirait pour être tranquille toute ta vie.
Pour subvenir à tes besoins.
Accepte-la.
Aucun souci pour le reste de ma vie ?
Qu'est-ce qu'il fait, le vioque ?
C'est la deuxième fois.
Je te l'ai mise quand tu dormais.
Mais…
Désolée.
Je te respecte, mais je ne ressens rien pour toi.
Je ne peux l'accepter.
Ça fond !
Son cœur gelé, disparu en un instant.
Mais si, t'en fais pas.
Non, ça ira.
Pourquoi ? Je l'ai rejeté, non ? Si.
J'ai dit non, pas vrai ?
Je l'ai trouvée en fouillant.
C'était peut-être écrit.
Il n'y a que sept bagues en cosmite dans le monde, et c'en est une.
C'est pour m'excuser.
Je ne peux accepter une bague si précieuse.
Il se fait tard. Reste ici ce soir.
Le lit est un peu petit pour deux personnes.
Comme l'elfe dort ici aussi, elle te laissera peut-être rester avec elle.
- Excuse-moi. - Hein ?
Tu as une tenue de rechange pour que je me lave ?
Je ne l'ai pas fait depuis longtemps.
Tu sens mauvais ?
Tu sens la terre, mais ce n'est pas désagréable.
Ne me renifle pas !
Si tu vends la bague, tu pourras te payer un bain.
Quoi ? Vendre la bague ?
Oui.
Vends la bague et ne te soucie plus d'argent pour le reste de ta vie.
Hé, face d'orque. Il est tard.
L'instinct orque t'a transformé en pervers ?
Je peux dormir avec toi, si tu veux.
Il m'a repoussée.
Hé, aide-moi. Elle est incontrôlable.
Je vois.
Tu fais quoi ? Arrête.
Mon niveau de défense est bas, j'ai utilisé mon esprit dans le donjon.
Et c'est comme ça que j'ai failli être assassiné
et j'ai été scellé dans la glace jusqu'au lendemain matin.
Horrible, non ?
- Oui. - Oui.
- Tu étais horrible. - Vous étiez horrible.
Tu es incroyable.
Tu as terminé Alien Soldier en 30 minutes ?
En 29 minutes et 29 secondes très exactement.
J'étais accro.
Ah bon ?
J'ai fait exprès de ne pas utiliser Homing Force. Mais c'était la clé.
Se faciliter les combats en courant avec Ranger Force…
J'ai trouvé une vidéo. Ça a été fait en 12 minutes.
Comment oses-tu, Internet ?
Ce n'est pas la faute d'Internet, tonton.
En parlant d'Internet,
c'est quoi, la version "nord américaine" du jeu ?
Oh, tu parles des régions des jeux.
Le même jeu peut-être proposé dans des langues différentes.
Si c'est en anglais, je suis mal.
Mais je comprends ce qui est dit au début d'Altered Beast.
"Allez, hommes courageux, et détruisez le mal."
Je vais utiliser une appli de traduction.
Sors de ta tombe.
Tombe ?
Le personnage principal était mort ?
Tu n'avais rien compris.
Pourquoi ?
Le sang de l'Autre monde ?
Elles parlent encore.
Il partage peut-être notre sang, le sang du clan de la glace.
Il vient de Irellars Japon Bahamal.
Attendez, elle a dit…
TOUTE CRÉATION TEMPÊTE DE GLACE
- Elle a dit : "Japon Bahamal". - Quoi ?
Elles connaissent notre pays ?
Voyons voir.
Quel désastre, il t'a mis la bague pendant ton sommeil.
Un mariage en dormant,
ou plutôt un mariage forcé par un orc en dormant,
c'est un traumatisme à vie.
Personne ne voudra de toi après que tu as épousé un sale orc.
Ne désespère pas.
Ça n'a pas l'air de te déranger. Pourquoi ?
Peut-être le sang de l'Autre monde.
Peut-être qu'il partage le sang du clan de la glace.
Car il vient de Irellars Japon Bahamal.
Je vois. Elles ont discuté pendant que j'étais scellé.
Elles parlaient du Japon, pas vrai ?
Raybelio yuul elran.
Le patriarche du clan de la glace
était un chevalier de Japon Bahamal il y a 400 ans.
Il perdit la vie pendant la guerre au Japon Bahamal.
Il put avoir un nouveau corps et une nouvelle vie à Granbahamal.
Puis, il reçut un message de Dieu.
"Écoute-moi, voyageur.
"je t'accorde un vœu pour survivre dans ce monde hostile."
Le chevalier énonça son vœu.
"Donne-moi une épée qui peut te vaincre."
Un bonus divin, un schéma classique en fantasy de réincarnation isekai.
La réponse du samouraï était rebelle, cool.
Le dieu a dit quoi ?
Le dieu répondit :
"Tu souhaites obtenir le pouvoir de vaincre Dieu.
"Haha, intéressant."
Et cette face d'orc te semble être un humain ?
- "Haha, intéressant." - Vous partagez un pays natal ?
- "Intéressant." - Non ?
- "Intéressant." - Arrête.
Ça devient intéressant.
- Tu peux être patiente ? - J'ai lu sur les villes natales.
Va-t'en.
Le chevalier acquit l'épée gelée divine et étudia au Temple de la sagesse,
tomba amoureux, brisa le sceau de l'épée,
et vainquit le dragon flamboyant.
C'est resté dans le clan depuis des générations.
Elle a gâché la meilleure partie !
Revenons-en à nos moutons, tu vois face d'orc comme…
Raconter cette histoire était la seule pour laquelle j'étais confiante.
Tous mes efforts de répétition…
Pardon. Ne pleure pas.
Allez.
Je ne comprends pas.
- Hein ? - Quoi ?
Je n'ai pas eu de super bonus comme cette épée !
Ton bonus divin devait être un pouvoir magique.
Je n'ai eu aucun bonus. Je n'ai même pas parlé à un dieu.
Revenons au moment où tu as voyagé il y a 18 ans.
- Tu as raison. - Il y a 18 ans ?
On peut revenir autant en arrière ?
Ça fait longtemps, ça pourrait prendre du temps.
Alors…
Lynchages, exécution…
Il marmonne des trucs dérangeants.
Il a été pourchassé comme une variante d'orc depuis le début.
Sérieux ?
Trouvé.
Sale orc ! T'essaies de manger ma vache ?
Non, tonton. Ce n'est pas ça.
Et celui-là ?
Brûlez cet orc maléfique et païen !
C'est là que tu as créé le vase magique.
- Celui-là ? - Non.
- Et celui-là ? - Non.
Alors, celui-là.
Tu as été pourchassé trop de fois !
J'ai le sommeil très lourd.
Impossible d'éviter la pendaison dans mon sommeil.
Je me demande comment vous avez survécu.
Et ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est similaire au sort de résurrection de magie divine.
Je croyais avoir obtenu cette magie bien après.
Pourquoi ça apparaît dans un vieux souvenir ?
Tu avais 17 ans et tu venais d'arriver dans l'Autre monde, non ?
Je vois.
C'est ainsi que mon corps fut créé à Granbahamal.
Un dieu a créé ton corps ?
On dirait que oui.
C'est là qu'on m'a confondu avec un orc et qu'on m'a tabassé.
Je ne connaissais pas leur langue, mas j'ai offert de l'argent.
Ils ont pris ça pour des cartes de sortilège et m'ont frappé.
Janvier 2000. J'allais acheter de nouveaux jeux vidéo avec mon argent de poche.
J'étais ravi, mais j'ai eu un accident, et on connaît la suite.
J'allais acheter quoi ?
Quelle histoire pesante.
Attendez. J'entends quelque chose.
C'est la voix du dieu ?
Je vais augmenter le volume.
- Je comprends pas. - Le dieu s'est trompé de région ?
J'ai rien entendu parce qu'on me passait à tabac.
Tonton, je vais traduire. Reviens 30 secondes en arrière.
D'accord.
BIENVENUE
Une annonce en magasin ?
C'est préenregistré.
Elle a dit : "Je te donnerai du pouvoir." Comme Mabel l'a dit.
Je vois. Ce que j'ai souhaité à ce moment est devenu mon aptitude.
Tes pouvoirs ont dû s'éveiller.
Tu peux triompher grâce à ta magie sans égal.
Ton souhait a été : "Je veux le pouvoir d'exterminer ces connards."
Ou "Les rendre misérables et leur faire regretter d'être nés." Pas vrai ?
Takafumi, il t'est arrivé quelque chose au lycée ?
SA FAMILLE A IMPLOSÉ
Non, je me disais…
Si seulement je pouvais…
Si je pouvais parler leur langue, on pourrait se comprendre.
Oh, ça.
Eh bien…
"Approuvé. Ton souhait a été exaucé.
"Tu acquerras les connaissances minimales en te rendant au mont Dordo", dit Dieu.
Donc le pouvoir magique de tonton était
- la traduction ? - Je suppose.
C'est naze.
Je me suis mis à comprendre leur langue, ça a dû être mon bonus.
Tu aurais pu l'apprendre au mont Dordo ?
… suis pas…
Je ne suis pas un orc !
Oh, je vois.
C'est comme ça que vous avez communiqué.
D'un côté, ça ne m'étonne pas de vous.
Non.
J'ai été vendu à une foire aux monstres en tant qu'orc parlant l'humain.
Je coûtais trois pièces de bronze.
- Et ensuite… - Attends, tonton !
Je veux un café.
Moi aussi.
Bonne idée. Faisons une pause café.
Le dieu semblait se ficher de ses responsabilités.
Et les habitants de l'Autre monde étaient pourris.
L'histoire difficile semblait être sans fin,
on a donc décidé d'une pause café.
- Top - Beaux grains.
Quel goût intense.
Sous-titres : Noémie Déplantes